Вибрані твори Т. 2 у 2 т. вступ. ст. Р. М. Лубківського ; уклад. Д. П. Пилипчук ; ілюстр. І. С. Марчука Переклади

За: Вид матеріалу: Текст Текст Мова: українська Серія: Бібліотека Української Літературної Енциклопедії : вершини письменстваПублікація: К. 2009 Українська енциклопедіяОпис: 605 сISBN:
  • 978-966-7492-41-7
Тематика(и): Жанр/форма: Інша класифікація:
  • 84(4УКР)
Вміст:
Рідна мова; Боягуз /Р.Гамзатов; До науки; Палац духів; Місто в морі /Е.По; "Хистка пелюстка розповита..."; "Я двічі гинула страждала..."; "Герой хто бореться прилюдно..."; "Неприготований смакую лікер..."; "Я думаю Життя..."; "Душа сама назавжди вибирає..."; "Втрата віри - це гірше..."; "Я за Красу помер але..."; "Добре, я жити можу без любові..."; "Плоть росте незалежно..."; "За Небо ширший Мозок наш..."; "Не можу я з тобою жити..."; "Час лікар? Це неправда..."; "Горе - то миша..."; "Не марно житиму - я знаю..."; "Не бачила я Моря..."; "Блискавиця - злотна вилка..."; "Який щасливий Камінець..."; "Слава недобра страва..."; "Існує смерті самотина..."; "В розбите серце увійти..."; "Рай недалеко - поруч тут..."; "Слава як бджола..." /Е.Дікінсон
Наука ночі; Між богами; Sotto voce; Бона ридала; Сигнал із дому; Останнє питання; Смеркання; Останні слова; Веретено; Таємна інструкція; Перегляд /С.Кюніц; Сонети: "Ми прагнемо, щоб не помер ніколи..."; "Як сорок зим торкне твого чола..."; "Глянь в дзеркало й скажи: негайно треба..."; "Красо недбала, чом же ти сама..."; "Години йдуть, од них нема сохрани..."; "Хай же й тебе не заторкне зима..."; "Глянь, як встає на сході з-за туману..."; "Твій голос - музика, то чом же ти..."; "Чи не тому живеш ти самотою..."; "Не любиш ти нікого? Не страма?.."; "3 однаковою, друже, бистротою..."; "Коли вслухаюся в печальний хід..."; "Любове, будь собою! Що за пробу..."; "Відчитую не в зорях вирок свій..."; "Все, що росте, сягає ідеалу..."; "Чому ж ти проти Часу в боротьбі..."; "Якби й відбив твоє обличчя миле..."
"Мов літня днина, молодість твоя..."; "Затуплюй, Часе, пазурі левині..."; "Таємний майстре пристрастей моїх..."; "Чи я не той митець пустої проби..."; "Не здатне люстро довести, що я..."; "Як безпорадний лицедій на сцені..."; "Мій зір - художник, що працює вміло..."; "Хай зорі почестей і гордих звань..."; "Володарю мойого почування..."; "Трудом знесилений, лежу в постелі..."; "Але чи можу я щасливим буть..."; "Коли свое становище кляну..."; "Коли збираю тихі спогадання..."; "В твоему серці б'ються й ті серця..."; "Як проживет мою погожу днину..."; "При сході сонця сяє в росах луг..."; "Я без плаща надвір подався з дому..."; "Сподіяне не вернеться навспак..."; "Я визнаю: нас двоє - ти і я..."; "Як батька тішать молоді синове..."; "Якої ще уяви осягти..."; "О, якщо ми поєднані з тобою..."; "Любове, забирай від мене все..."
"Усі ті милі прикрощі - свободи..."; "Вона - твоя, та це не весь мій біль..."; "Прижмур очей допомагає зору..."; "Якби вдалося в думку обернуть..."; "Два інші складники світобудови..."; "Мій зір і моє серце в боротьбі..."; "Угоду про взаємодопомогу..."; "Як бачно я своє майно дрібне..."; "Той час, якщо такий колись настане..."; "О, нелегка мені від тебе путь!.."; "Неквапний хід мого коня сумного..."; "Я, мов багач, що заглядати б міг..."; "3 якого ж ти постав матеріалу..."; "Краса в одежі правди устократ..."; "Державців монумента мармурові..."; "Оновлюйся, любове, до основ..."; "Твій раб, я маю прагнення єдине..."; "Нехай не дасть Господь, щоб я, твій раб..."; "Якщо вже все було, що нині є..."; "Біжать одна за одною хвилини..."; "Чи не з твоєї волі цілу ніч..."; "Гріх себелюбності - в моєму оці..."; "Тебе зруйнує так же, як мене..."
"Коли я бачу, як руйнує трони..."; "Все нищиться під натиском часу..."; "Я кличу смерть - дивитися набридло..."; "Ах, я не знаю, нащо жить йому..."; "Його лице - не показна позлітка..."; "Все те в єстві твоїм, що бачить зір..."; "Твоїх чеснот прикмети знамениті..."; "Як я помру, ти з туги не заводь..."; "Забудь про мене, бо захочуть знати..."; "Ти можеш осінь бачити в мені..."; "Та не журись! Коли вже смерті в руки..."; "Ти для моїх думок - як благодать..."; "Чому ж мій вірш не сяє новизною..."; "Покаже дзеркало, як врода в'яне..."; "Так часто я писав про тебе вірші..."; "Допоки сам я в тебе ласк просив..."; "Коли пишу про тебе, терпну й в'яну..."; "Чи відспіваю я тебе, чи ти..."; "Раз ти не в шлюбі з Музою моею..."; "Не фарбував ти лиць і брів собі..."; "Чи більше й глибше хтось сказати може..."; "Працюють рівно пера золоті..."; "Чи так його поезії вітрила..."
"Не відає мій страх ні світ-пророк..."; "Чи є ще в мозку щось напоготові..."; "О, не кажи, що я тебе дурив..."; "Це правда - я свої чуття найкращі..."; "За всі мої неправедні діла..."; "Ти співчуттям стирает з мого лоба..."; "Як я тебе покинув, розум мій..."; "Чи то мій ум, якому ти - корона..."; "Колись писав я, що любов моя..."; "Не визнаю я перепон для шлюбу..."; "Карай мене за те, що я, скупар..."; "Ми піднебіння присмаками дразним..."; "Яких лишень не наковтавсь я сліз..."; "Я, пам'ятаючи твою провину..."; "Вже краще бути підлим наяву..."; "Твій дар - нотатник, пам'яттю тривкою..."; "Ні, Часе, я не змінююсь! Дарма..."; "Моя любов - то не байстря-сирітка..."; "Хай я носив - і каятись не буду..."; "Мій хлопче милий, ти свою красу..."; "Вважали чорне злом старі часи..."; "Коли ти граєш, о моя музико..."
"Дух марнотратства в хтивості живе..."; "Моя кохана - не сяйна, як сонце..."; "Ти - деспотка без серця і жалю..."; "Кохані очі одяглися в чорне..."; "Я серце те кляну, що водночас..."; "Тепер він твій, і справа ця пропаща..."; "Хай у твоїм волінні буде Віль..."; "Я - Віль, кохання потаємна сила..."; "Сліпа любове, що вчинила ти..."; "Клянеться мила в правді без упину..."; "Не клич мене виправдувати шал..."; "Будь мудрою в своїй жорсткій могуті..."; "Мій зір тебе не любить, бо, повір..."; "Ти гніваєшся на мое кохання..."; "Буває, господиня скаже: цить!"; "Є дві любові, мов два духи, в мене..."; "Ненавиджу!", - рекла мені..."; "Душе, столице грішної землі..."; "Моя любов - гарячка; день при дні..."; "Мені дав Бог кохання дивні очі..."; "Як можеш ти, жорстока, мов тиран..."; "О, звідки в тебе та снага й могуть..."; "Любов не знає, що таке сумління..."
"Ламав я клятву, але двічі й ти..."; "Дрімав Амур в гаю біля поляни..."; "Амур, заснувши в лісі над струмком..." /В.Шекспір; Якщо; Пісня Макдони /Р.Кіплінг; А хто там іде?; Мужик; Над своєю Вітчизною; "Покиньмо скаржитись самі собі..."; Це той крик, що живе Білорусь!; Я мужик-білорус; Час!; Оков поламаних жандарм /Я.Купала; Сонет ("В пісках Єгипту, кута зі скали..."); Сонет ("Замерзнула вночі шпарка криниця..."); Сонет ("До мене очі знадно-чарівні...") /М.Богданович; Навіщо рідний край поету?; I спитає суд високий; Ви думаєте; Безсмертний дух слова /Н.Гілевич; Скрипалі; Лелека; "Жадана мить спокою..."; "Сум - націоналіст..."; "Зменшується батьківщина поволі..."; "Звільнившись од буди і від ланцюга..."; Чекає /Р.Бородулін
"Чи допоможе нам Росія..."; "Витерпів край наш..."; "Вітчизно, безпам'ятні в тебе сини!.."; "Ідуть в кабінетах високих дебати..." /Г.Буравкін; До моєї матері; До мого брата; На прощания 1868 року; Елегія; До моєї першої коханої; Боротьба; Юр'їв день; У корчмі; Моя молитва; Хаджі Димитр; На смерть Василя Левського /Х.Ботев; Шевченко в Кос-Аралі; Пам'яті друга; Археологія; Україна; Симфонія зникаючого літа; "Хвилини безтурботної душі, де ви сьогодні?.." /І.Давидков; Найдобріший чоловік; Гніздо в траві; "Я бачу: всі мої діла зникають, бо стають речами..."; Трава; Віддаляння; Живий із Термопілів; /А.Германов; Spiderman; Куди відіжджаєш? /Л.Левчев
Трава: Трава I. "Край тебе зелень - і в тобі..."; Трава ІІ. "Зелені чаплі ходять біля берега..."; Трава III. "Від нас усіх втікає швидко час..."; Трава IV. "Між горами, ущелинами в'ється поїзд..."; Марево над грецьким селом /К.Кадійський; Айрени кохання; Айрени роздумів; Айрени блукання /Н.Кучак; Строфи /А.Туманян; На пероні; На далеких дорогах; Пісня про наше каміння; В старому пантеоні Єревана /С.Капутікян; Я - вірменин /Г.Емін; Твоє ім'я несміло вимовляю; "Ми самі о самотній і тихій порі..."; Матері /А.Саакян; Свічка; Печаль; "Чую, чую гуркотіння..." /І.Чавчавадзе; Тбілісі; Сонце; Дон Кіхот; Арагві; Іподром; "Світає так поволі, так поволі..."; "Горить вогонь, палає мить прозора..."; "Все марнота, все марнота, все прах..."; Куток поетів у Вестмінстері: Урив. /Т.Чіладзе
Вранці; Травень, Картлі; Картлі стоїть під сонцем /І.Орджонікідзе; Ліс; Казкові ворота; Жнива; "Тепер і завжди..." /Д.Вааранді; "Мені не повірять, що я пам'ятаю..."; "Мене дивувала кедрина колись..." /Д.Хайкіна; Ріті: "Любов твоя за смерть сильніша..."; "Ти повернешся навіть з тої ріки..."; "Ти повернешся..." /Б.Ц.Томер; Розмова Баб'єки з Росинантом; Циганочка; "Хто джерело й отаву запашну..."; "Священна дружбо, ти, що на землі..." /М. де Сервантес; "Чи маю я той скарб, що дружба береже..."; "Хто не любив тебе, не відає кохання.." /Л. де Вега; "Все забирав рік життя з собою..."; "Склепити зможе темрява остання..." /Ф. де Кеведо і Вільєгас; "Ті, що були веселістю й красою..."; "Волосся пишне, що йому дала..." /П.Кальдерон
"Знов спогади. Вікно. Фіранка полотняна..."; "Іспаніє моя, через твої простори..." /А.Мачадо; Адам; Поет просить свою любов, щоб вона йому написала; "Простягуючи руки срібляні..."; "Боюся втратить диво дивування..." /Ф.Г.Лорка; Сонети: "Бентежність гине в хлані темнота..."; "Володарка мойого серця мила..."; "В душі моєї потаємний схов..."; "О горе! Перед силою зітхання..." /Д.Аліг'єрі; На життя Мадонни Лаури: "Щоб тішитися пометою й карати..."; "Благословенні будьте, день, і рік..."; "Священний вигляд вашої землі..."; "Над річкою, де в мураві дорога..."; На смерть Мадонни Лаури: "Життя летить, і днина йде остання..."; "О, гетьте ж ви, думки, мої тирани..." /Ф.Петрарка; Сонети: "Ніч має вроду темну й величаву..."; "Хто сотворив з нічого людям час.."; "Коли любові пал несе біду й содому..."; "Лише вогнем коваль уміє розбудить..." /М.Буонарроті
Злодій /П.Джонсон. До моїх сусідів у пеклі; Знаків не було; Абсурдна різанина; Жінка; Європа 1976 /І.Лейтон. Лісао: Поема /Цюй Юань. Polise verso; Залізо; Опівночі; Ярмо і зірка; Жага краси; Любов у великому місті; Я жив, я вмер; Жінки; Бенкетування тиранів; Літерами зір; Мій вірш іде і клекотить; Розповідають; Навколо мармурового надгроб'я; Моя поезія /Хосе Марті. Зламані сосни; Той, хто піднімається вгору; Блудний син; "Я чую - десь далеко хмароломи..."; "Ті звуки, та хода потуги віку..."; "Сьогодні я не зачиню вікна..."; Нова сила; Моя радість / Ян рай ніс. Краса бідності; Чи це було щастя?; Природа; Соловейко співає басом /А. Чак. Рух; "Осінню зажурені гаї..."; "Там снігу тепер багато..."; Вітряки; Лось; Сільський цвинтар; Натхнення; Буття; Рілля; "Як хочем про Вітчизну говорити..."; Літній псалом; Народна пісня; "Наче у квітці бджола. Наче у квітці бджілка..."; Донелайтіс: Поема /Ю.Марцінкявічюс
Аптека з лебедем; Повернення в Спарту; Привид; Стук у двері I; Стук у двері II; Стук у двері III; Стук у двері IV; Коли я вже не жду нікого /В.Пальчинскайте. Пісня; Ніч на озері біля монастиря; Вітер приносить погожу днину /А.Шопов. Моя Батьківщина; Марс /Д. Нацагдорж. Межі людства; "Слухай-но моєї ради..."; Прометей /Й.В.Гете. "Мила, я не знаю, хто ти..."; "Пісні старі й недобрі..."; Німеччина /Г.Гейне. Сонети: "Гидотний чорний ельф живе в мені..."; "Твоя душа - немов гірське русло..."; "О, не дури себе, що день зажури..."; "Як міг я осягнути власний дар..." /Г.Ібсен. Щастям не заволодієш сам; Норвезька любовна пісня; I смуток, і радість нема; Бажання бідного; Коли тебе /Т.Йонсон; Трен IX; Трен XIII; Фрашки: Про математика; Про хлопця; До дівчини /Я.Кохановський. Мене від мене борони; "Поминки". Поема; Пам'ятник Петру Великому; Огляд війська /А.Міцкевич
Сонети: "Вже північ. Хмура тінь півсвіту накриває..."; "Ледь сонце випливе над гори та ліси..."; "Осінній вітер мчить над берегом струмка..."; "Душе моя, засни! Ти стільки мук терпіла!.."; "Чи хтось моїй душі надією сяйне?.."; Гімн; Розмова з пірамідами; "Бог ударяє в дзвони не всує..."; Відповідь на "Псалми майбутності" /Ю.Словацький. Молитва; Жарт; Сон; Мандрівний митець /Ц.Норвід; Світ: Наївна поема /Ч.Мілош. Я думаю Батьківщина; Коли надовкола говорять мовами; Я чую ще дзвін кіс; Я добираюсь до серця драми; Рефрен; Думаючи Батьківщина, повертаюся в сторону дерева /К.Войтила. Плач Фортінбраса; Пан Когіто оповідає про спокусу Спінози; Почуття ідентичності /З.Герберт. Двомовність; Прості Засади; Галерея гарних предметів; Я вимив комусь вікна; Нижча палата /Б.Задура
Сонети:"Слова високі й ніжні, мов блакить..."; "Сеньйоро, ваші очі яснозорі..."; "Коли я жив любовною маною..."; "Я покидаю вас (прощай, Життя!)..."; "Коли розходиться ранкова мла..."; "Мене повергла доля в темну скруту..."; "Зазнав я кари за діла сумні..."; "Любов - це рана, що болить без болю..."; "Нещасний! Разом я сміюсь і плачу..."; "Це надвечір'я, повне прохолоди..." /Л. Ді Камоенс. До Ліцинія; Вольність: Ода; До Чаадаєва; "Сіяч свободи, встав я рано..."; Жадання слави; "У глибині сибірських руд..."; Поет і натовп; "Ні, я не дорожу шаленством насолоди..." /О.Пушкін. Кавказові; "З моєю не жартуй пророчою журбою..."; "Прощай, невмивана Росіє..."; I нудно, і сумно; Вітчизна; Сон; "Я вночі виходжу на дорогу..." /М.Лермонтов. На смерть Шевченка; "Не ридай так безумно над ним..."; "О Музо! Двері домовини..." /М.Некрасов
Сон; "Світи летять. Літа летять. Вселенна..."; На суді; Скіфи /О.Блок; "Чорнило взять. Плач не збороти..."; Зимова ніч; "Відомим некрасиво бути..."; Коли розгуляється /Б.Пастернак; "Що діяти мені з таким моїм..."; Європа; "Ні, ти ще не помер, ні, ти ще не один..."; "Де стогін зв'язаний і кинутий між стін?.." /О.Мандельштам; "Переспівала золота діброва..."; "Клене облетілий, клене зледенілий..."; Собаці Качалова; "Ти мене не любиш, не жалієш..."; "Переміна ця сумна й неждана..."; "До побачення, мій друже, до побачення..." /С.Єсенін; До свободи; "З учнями Христос проходив садом..."; Розстріл; "Відчепися од мене, благаю!.." /В.Набоков; Дощ; "Я прощаюсь з усім, чим я був, що робив..."; Перші побачення; Петровські страта; "Ось і літо пройшло... ; Григорій Сковорода; "Прокидається тіло..." /А.Тарновський
Я романтиком лишаюсь; Між птахами /М.Емінеску; Вечір; Потаємне; Дакійське; Людино; Блоха /Т.Аргезі; Туга; В кайданах; На Газіместані /М.Раки; Душа; Смерть селянина; Через мене; Вдарте ж коли-небудь у великі дзвони /Д.Максимович; Гей, жінки!; Сьогодні; Тьмариться; Раб; Критика /І.Краско; Про мову /М.Ковач; Подружжя; У пастці; Уклін Овідію; Поет, який працює в уряді; Гузнолизання; Кохання в пралісі; Кохання на леваді; Людожерне кохання /Л.Фелдек; Зелене вино весни; Спокій; Буря; Мати; Вітер; Меланхолійний жеребець /Я.Замбор; Сонети: "О Вербо, стороно моя щаслива..."; "В пустелю африканську мандрівник..."; "Дуб, що його зимою звалить хуга..."; "Кому бідить призначено в житті..."; "Життя - тюрма, час - лютий кат у ній..."
"Я не поскаржусь більше, люта доле..."; "Крім Сонця, - в небі сонць велика сила!.."; "Амуре, ти й твоя вродлива мати..." /Ф.Прешерн; Двобій з вельможею; Мій пращур Каян; Пісня угорського якобінця /Е.Аді; Сміливці; Завтрашні чоловіки /А.Йожеф; З книжки "Квіти зла": До читача; Сплін та ідеал: Благословення; Маяки; Дон Жуан у пеклі; Покара гордині; Маска; Гімн красі; Волосся; "Блуднице чарівна! Ти до своєї спальні..."; Падло; Вампір; Балкон; Вся цілком; Вечорова гармонія; Флакон: Урив.; Похмуре небо; Непоправне; Осіння пісня; До Мадонни; Сплін ("Не знаю, скільки я прожив..."); Сплін ("Я начебто король..."); Сплін ("Як небеса тяжать, мов покришка..."); Жага небуття; Опівнічний іспит; Геаутонтіморуменос; Годинник
Бунт: Зречення Святого Петра; Авель і Каїн: "Роде Авеля, в бенкетуванні..."; "Роде Авеля, твій труп кривавий..."; Літанії Сатані /Ш.Бодлер; Цей світ розмаїтий: той скаче, той плаче; "Морську блакить, котра на хвилях вдаль жене..." /Д.Раніна; Осман: Поема: Урив. /І.Гундулич; Щоденна скарга /Т.Уєвич; Єрусалимський діалог; Ніч на провінції /М.Крлежа; Моя батьківщина; Старі оливи; Опудало /В.Парун; На березі безміру; Таємничий незнайомець /Н.Мілічевич; Дочка Слави: Поема: Фрагм.: "Тут мені згадалася пригода..."; "Не впивайся думою гіркою..." /Я.Коллар; Май: Урив.; Ніч; Призначення поезії /К.Г.Маха; "Ти не смійся з павутинки..." /Я.Неруда; Гай; Гей!; Розіп'яте серце; Пророк /Ї.Волькер; Когутячий сонет /Я.Сейферт; Перенесення фортепіано; Прометей /М.Флоріан
Сором'язливість; Земля; Подай мені руку; Інша /Г.Містраль; Сонети про кохання: "З мандрівок і болінь вернувся я, моя любове..."; "По вулицях пливуть легкі хмарини з моря..."; "Як я помру, а ти живою будеш..."; "Це слово, цей папір, який списала..." /П.Неруда
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
Оцінки зірочками
    Середня оцінка: 0.0 (0 голос.)
Фонди
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга, брошура Відділ дитячого простору (сектор абонемента) 84(4УКР) П 12 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) Доступно 10018120

Вип. на зам. Держ. комітету телебачення та радіомовлення України за прогр. "Українська книга". - 5000 пр.

Бібліогр.: с. 580-586

Рідна мова; Боягуз /Р.Гамзатов; До науки; Палац духів; Місто в морі /Е.По; "Хистка пелюстка розповита..."; "Я двічі гинула страждала..."; "Герой хто бореться прилюдно..."; "Неприготований смакую лікер..."; "Я думаю Життя..."; "Душа сама назавжди вибирає..."; "Втрата віри - це гірше..."; "Я за Красу помер але..."; "Добре, я жити можу без любові..."; "Плоть росте незалежно..."; "За Небо ширший Мозок наш..."; "Не можу я з тобою жити..."; "Час лікар? Це неправда..."; "Горе - то миша..."; "Не марно житиму - я знаю..."; "Не бачила я Моря..."; "Блискавиця - злотна вилка..."; "Який щасливий Камінець..."; "Слава недобра страва..."; "Існує смерті самотина..."; "В розбите серце увійти..."; "Рай недалеко - поруч тут..."; "Слава як бджола..." /Е.Дікінсон

Наука ночі; Між богами; Sotto voce; Бона ридала; Сигнал із дому; Останнє питання; Смеркання; Останні слова; Веретено; Таємна інструкція; Перегляд /С.Кюніц; Сонети: "Ми прагнемо, щоб не помер ніколи..."; "Як сорок зим торкне твого чола..."; "Глянь в дзеркало й скажи: негайно треба..."; "Красо недбала, чом же ти сама..."; "Години йдуть, од них нема сохрани..."; "Хай же й тебе не заторкне зима..."; "Глянь, як встає на сході з-за туману..."; "Твій голос - музика, то чом же ти..."; "Чи не тому живеш ти самотою..."; "Не любиш ти нікого? Не страма?.."; "3 однаковою, друже, бистротою..."; "Коли вслухаюся в печальний хід..."; "Любове, будь собою! Що за пробу..."; "Відчитую не в зорях вирок свій..."; "Все, що росте, сягає ідеалу..."; "Чому ж ти проти Часу в боротьбі..."; "Якби й відбив твоє обличчя миле..."

"Мов літня днина, молодість твоя..."; "Затуплюй, Часе, пазурі левині..."; "Таємний майстре пристрастей моїх..."; "Чи я не той митець пустої проби..."; "Не здатне люстро довести, що я..."; "Як безпорадний лицедій на сцені..."; "Мій зір - художник, що працює вміло..."; "Хай зорі почестей і гордих звань..."; "Володарю мойого почування..."; "Трудом знесилений, лежу в постелі..."; "Але чи можу я щасливим буть..."; "Коли свое становище кляну..."; "Коли збираю тихі спогадання..."; "В твоему серці б'ються й ті серця..."; "Як проживет мою погожу днину..."; "При сході сонця сяє в росах луг..."; "Я без плаща надвір подався з дому..."; "Сподіяне не вернеться навспак..."; "Я визнаю: нас двоє - ти і я..."; "Як батька тішать молоді синове..."; "Якої ще уяви осягти..."; "О, якщо ми поєднані з тобою..."; "Любове, забирай від мене все..."

"Усі ті милі прикрощі - свободи..."; "Вона - твоя, та це не весь мій біль..."; "Прижмур очей допомагає зору..."; "Якби вдалося в думку обернуть..."; "Два інші складники світобудови..."; "Мій зір і моє серце в боротьбі..."; "Угоду про взаємодопомогу..."; "Як бачно я своє майно дрібне..."; "Той час, якщо такий колись настане..."; "О, нелегка мені від тебе путь!.."; "Неквапний хід мого коня сумного..."; "Я, мов багач, що заглядати б міг..."; "3 якого ж ти постав матеріалу..."; "Краса в одежі правди устократ..."; "Державців монумента мармурові..."; "Оновлюйся, любове, до основ..."; "Твій раб, я маю прагнення єдине..."; "Нехай не дасть Господь, щоб я, твій раб..."; "Якщо вже все було, що нині є..."; "Біжать одна за одною хвилини..."; "Чи не з твоєї волі цілу ніч..."; "Гріх себелюбності - в моєму оці..."; "Тебе зруйнує так же, як мене..."

"Коли я бачу, як руйнує трони..."; "Все нищиться під натиском часу..."; "Я кличу смерть - дивитися набридло..."; "Ах, я не знаю, нащо жить йому..."; "Його лице - не показна позлітка..."; "Все те в єстві твоїм, що бачить зір..."; "Твоїх чеснот прикмети знамениті..."; "Як я помру, ти з туги не заводь..."; "Забудь про мене, бо захочуть знати..."; "Ти можеш осінь бачити в мені..."; "Та не журись! Коли вже смерті в руки..."; "Ти для моїх думок - як благодать..."; "Чому ж мій вірш не сяє новизною..."; "Покаже дзеркало, як врода в'яне..."; "Так часто я писав про тебе вірші..."; "Допоки сам я в тебе ласк просив..."; "Коли пишу про тебе, терпну й в'яну..."; "Чи відспіваю я тебе, чи ти..."; "Раз ти не в шлюбі з Музою моею..."; "Не фарбував ти лиць і брів собі..."; "Чи більше й глибше хтось сказати може..."; "Працюють рівно пера золоті..."; "Чи так його поезії вітрила..."

"Прощай, мій скарбе, й сам себе храни..."; "Як ти захочет кепкувати з мене..."; "Як хоч, звали на мене всю вину..."; "Що ж, зненавидь мене, та вже сьогодні..."; "Той має рід шляхетський, той - знания..."; "Не ждуть мене ні горе безіменне..."; "Ти справді мій,- чи, може, я ману..."; "Хто зла не чинить, хоч велика сила..."; "Як гарно повиваєш ти свій гріх..."; "Тебе ганьблять за молодості знади..."; "Розлуки час прийшов, як та зима..."; "Я був без тебе, як весна безжурна..."; "Фіалці ранній так я докоряв..."; "Безтямна Музо, де твоє сумління..."; "О Музо, повернись до правди знов..."; "Моя любов себе не афішує..."; "О, скільки Муза творить барахла!.."; "Твоя краса не зблякла ні на йоту..."; "Моя любов - не ідолу поклін..."; "Коли я в хроніці доби старої..."

"Не відає мій страх ні світ-пророк..."; "Чи є ще в мозку щось напоготові..."; "О, не кажи, що я тебе дурив..."; "Це правда - я свої чуття найкращі..."; "За всі мої неправедні діла..."; "Ти співчуттям стирает з мого лоба..."; "Як я тебе покинув, розум мій..."; "Чи то мій ум, якому ти - корона..."; "Колись писав я, що любов моя..."; "Не визнаю я перепон для шлюбу..."; "Карай мене за те, що я, скупар..."; "Ми піднебіння присмаками дразним..."; "Яких лишень не наковтавсь я сліз..."; "Я, пам'ятаючи твою провину..."; "Вже краще бути підлим наяву..."; "Твій дар - нотатник, пам'яттю тривкою..."; "Ні, Часе, я не змінююсь! Дарма..."; "Моя любов - то не байстря-сирітка..."; "Хай я носив - і каятись не буду..."; "Мій хлопче милий, ти свою красу..."; "Вважали чорне злом старі часи..."; "Коли ти граєш, о моя музико..."

"Дух марнотратства в хтивості живе..."; "Моя кохана - не сяйна, як сонце..."; "Ти - деспотка без серця і жалю..."; "Кохані очі одяглися в чорне..."; "Я серце те кляну, що водночас..."; "Тепер він твій, і справа ця пропаща..."; "Хай у твоїм волінні буде Віль..."; "Я - Віль, кохання потаємна сила..."; "Сліпа любове, що вчинила ти..."; "Клянеться мила в правді без упину..."; "Не клич мене виправдувати шал..."; "Будь мудрою в своїй жорсткій могуті..."; "Мій зір тебе не любить, бо, повір..."; "Ти гніваєшся на мое кохання..."; "Буває, господиня скаже: цить!"; "Є дві любові, мов два духи, в мене..."; "Ненавиджу!", - рекла мені..."; "Душе, столице грішної землі..."; "Моя любов - гарячка; день при дні..."; "Мені дав Бог кохання дивні очі..."; "Як можеш ти, жорстока, мов тиран..."; "О, звідки в тебе та снага й могуть..."; "Любов не знає, що таке сумління..."

"Ламав я клятву, але двічі й ти..."; "Дрімав Амур в гаю біля поляни..."; "Амур, заснувши в лісі над струмком..." /В.Шекспір; Якщо; Пісня Макдони /Р.Кіплінг; А хто там іде?; Мужик; Над своєю Вітчизною; "Покиньмо скаржитись самі собі..."; Це той крик, що живе Білорусь!; Я мужик-білорус; Час!; Оков поламаних жандарм /Я.Купала; Сонет ("В пісках Єгипту, кута зі скали..."); Сонет ("Замерзнула вночі шпарка криниця..."); Сонет ("До мене очі знадно-чарівні...") /М.Богданович; Навіщо рідний край поету?; I спитає суд високий; Ви думаєте; Безсмертний дух слова /Н.Гілевич; Скрипалі; Лелека; "Жадана мить спокою..."; "Сум - націоналіст..."; "Зменшується батьківщина поволі..."; "Звільнившись од буди і від ланцюга..."; Чекає /Р.Бородулін

"Чи допоможе нам Росія..."; "Витерпів край наш..."; "Вітчизно, безпам'ятні в тебе сини!.."; "Ідуть в кабінетах високих дебати..." /Г.Буравкін; До моєї матері; До мого брата; На прощания 1868 року; Елегія; До моєї першої коханої; Боротьба; Юр'їв день; У корчмі; Моя молитва; Хаджі Димитр; На смерть Василя Левського /Х.Ботев; Шевченко в Кос-Аралі; Пам'яті друга; Археологія; Україна; Симфонія зникаючого літа; "Хвилини безтурботної душі, де ви сьогодні?.." /І.Давидков; Найдобріший чоловік; Гніздо в траві; "Я бачу: всі мої діла зникають, бо стають речами..."; Трава; Віддаляння; Живий із Термопілів; /А.Германов; Spiderman; Куди відіжджаєш? /Л.Левчев

Трава: Трава I. "Край тебе зелень - і в тобі..."; Трава ІІ. "Зелені чаплі ходять біля берега..."; Трава III. "Від нас усіх втікає швидко час..."; Трава IV. "Між горами, ущелинами в'ється поїзд..."; Марево над грецьким селом /К.Кадійський; Айрени кохання; Айрени роздумів; Айрени блукання /Н.Кучак; Строфи /А.Туманян; На пероні; На далеких дорогах; Пісня про наше каміння; В старому пантеоні Єревана /С.Капутікян; Я - вірменин /Г.Емін; Твоє ім'я несміло вимовляю; "Ми самі о самотній і тихій порі..."; Матері /А.Саакян; Свічка; Печаль; "Чую, чую гуркотіння..." /І.Чавчавадзе; Тбілісі; Сонце; Дон Кіхот; Арагві; Іподром; "Світає так поволі, так поволі..."; "Горить вогонь, палає мить прозора..."; "Все марнота, все марнота, все прах..."; Куток поетів у Вестмінстері: Урив. /Т.Чіладзе

Вранці; Травень, Картлі; Картлі стоїть під сонцем /І.Орджонікідзе; Ліс; Казкові ворота; Жнива; "Тепер і завжди..." /Д.Вааранді; "Мені не повірять, що я пам'ятаю..."; "Мене дивувала кедрина колись..." /Д.Хайкіна; Ріті: "Любов твоя за смерть сильніша..."; "Ти повернешся навіть з тої ріки..."; "Ти повернешся..." /Б.Ц.Томер; Розмова Баб'єки з Росинантом; Циганочка; "Хто джерело й отаву запашну..."; "Священна дружбо, ти, що на землі..." /М. де Сервантес; "Чи маю я той скарб, що дружба береже..."; "Хто не любив тебе, не відає кохання.." /Л. де Вега; "Все забирав рік життя з собою..."; "Склепити зможе темрява остання..." /Ф. де Кеведо і Вільєгас; "Ті, що були веселістю й красою..."; "Волосся пишне, що йому дала..." /П.Кальдерон

"Знов спогади. Вікно. Фіранка полотняна..."; "Іспаніє моя, через твої простори..." /А.Мачадо; Адам; Поет просить свою любов, щоб вона йому написала; "Простягуючи руки срібляні..."; "Боюся втратить диво дивування..." /Ф.Г.Лорка; Сонети: "Бентежність гине в хлані темнота..."; "Володарка мойого серця мила..."; "В душі моєї потаємний схов..."; "О горе! Перед силою зітхання..." /Д.Аліг'єрі; На життя Мадонни Лаури: "Щоб тішитися пометою й карати..."; "Благословенні будьте, день, і рік..."; "Священний вигляд вашої землі..."; "Над річкою, де в мураві дорога..."; На смерть Мадонни Лаури: "Життя летить, і днина йде остання..."; "О, гетьте ж ви, думки, мої тирани..." /Ф.Петрарка; Сонети: "Ніч має вроду темну й величаву..."; "Хто сотворив з нічого людям час.."; "Коли любові пал несе біду й содому..."; "Лише вогнем коваль уміє розбудить..." /М.Буонарроті

Злодій /П.Джонсон. До моїх сусідів у пеклі; Знаків не було; Абсурдна різанина; Жінка; Європа 1976 /І.Лейтон. Лісао: Поема /Цюй Юань. Polise verso; Залізо; Опівночі; Ярмо і зірка; Жага краси; Любов у великому місті; Я жив, я вмер; Жінки; Бенкетування тиранів; Літерами зір; Мій вірш іде і клекотить; Розповідають; Навколо мармурового надгроб'я; Моя поезія /Хосе Марті. Зламані сосни; Той, хто піднімається вгору; Блудний син; "Я чую - десь далеко хмароломи..."; "Ті звуки, та хода потуги віку..."; "Сьогодні я не зачиню вікна..."; Нова сила; Моя радість / Ян рай ніс. Краса бідності; Чи це було щастя?; Природа; Соловейко співає басом /А. Чак. Рух; "Осінню зажурені гаї..."; "Там снігу тепер багато..."; Вітряки; Лось; Сільський цвинтар; Натхнення; Буття; Рілля; "Як хочем про Вітчизну говорити..."; Літній псалом; Народна пісня; "Наче у квітці бджола. Наче у квітці бджілка..."; Донелайтіс: Поема /Ю.Марцінкявічюс

Аптека з лебедем; Повернення в Спарту; Привид; Стук у двері I; Стук у двері II; Стук у двері III; Стук у двері IV; Коли я вже не жду нікого /В.Пальчинскайте. Пісня; Ніч на озері біля монастиря; Вітер приносить погожу днину /А.Шопов. Моя Батьківщина; Марс /Д. Нацагдорж. Межі людства; "Слухай-но моєї ради..."; Прометей /Й.В.Гете. "Мила, я не знаю, хто ти..."; "Пісні старі й недобрі..."; Німеччина /Г.Гейне. Сонети: "Гидотний чорний ельф живе в мені..."; "Твоя душа - немов гірське русло..."; "О, не дури себе, що день зажури..."; "Як міг я осягнути власний дар..." /Г.Ібсен. Щастям не заволодієш сам; Норвезька любовна пісня; I смуток, і радість нема; Бажання бідного; Коли тебе /Т.Йонсон; Трен IX; Трен XIII; Фрашки: Про математика; Про хлопця; До дівчини /Я.Кохановський. Мене від мене борони; "Поминки". Поема; Пам'ятник Петру Великому; Огляд війська /А.Міцкевич

Сонети: "Вже північ. Хмура тінь півсвіту накриває..."; "Ледь сонце випливе над гори та ліси..."; "Осінній вітер мчить над берегом струмка..."; "Душе моя, засни! Ти стільки мук терпіла!.."; "Чи хтось моїй душі надією сяйне?.."; Гімн; Розмова з пірамідами; "Бог ударяє в дзвони не всує..."; Відповідь на "Псалми майбутності" /Ю.Словацький. Молитва; Жарт; Сон; Мандрівний митець /Ц.Норвід; Світ: Наївна поема /Ч.Мілош. Я думаю Батьківщина; Коли надовкола говорять мовами; Я чую ще дзвін кіс; Я добираюсь до серця драми; Рефрен; Думаючи Батьківщина, повертаюся в сторону дерева /К.Войтила. Плач Фортінбраса; Пан Когіто оповідає про спокусу Спінози; Почуття ідентичності /З.Герберт. Двомовність; Прості Засади; Галерея гарних предметів; Я вимив комусь вікна; Нижча палата /Б.Задура

Сонети:"Слова високі й ніжні, мов блакить..."; "Сеньйоро, ваші очі яснозорі..."; "Коли я жив любовною маною..."; "Я покидаю вас (прощай, Життя!)..."; "Коли розходиться ранкова мла..."; "Мене повергла доля в темну скруту..."; "Зазнав я кари за діла сумні..."; "Любов - це рана, що болить без болю..."; "Нещасний! Разом я сміюсь і плачу..."; "Це надвечір'я, повне прохолоди..." /Л. Ді Камоенс. До Ліцинія; Вольність: Ода; До Чаадаєва; "Сіяч свободи, встав я рано..."; Жадання слави; "У глибині сибірських руд..."; Поет і натовп; "Ні, я не дорожу шаленством насолоди..." /О.Пушкін. Кавказові; "З моєю не жартуй пророчою журбою..."; "Прощай, невмивана Росіє..."; I нудно, і сумно; Вітчизна; Сон; "Я вночі виходжу на дорогу..." /М.Лермонтов. На смерть Шевченка; "Не ридай так безумно над ним..."; "О Музо! Двері домовини..." /М.Некрасов

Сон; "Світи летять. Літа летять. Вселенна..."; На суді; Скіфи /О.Блок; "Чорнило взять. Плач не збороти..."; Зимова ніч; "Відомим некрасиво бути..."; Коли розгуляється /Б.Пастернак; "Що діяти мені з таким моїм..."; Європа; "Ні, ти ще не помер, ні, ти ще не один..."; "Де стогін зв'язаний і кинутий між стін?.." /О.Мандельштам; "Переспівала золота діброва..."; "Клене облетілий, клене зледенілий..."; Собаці Качалова; "Ти мене не любиш, не жалієш..."; "Переміна ця сумна й неждана..."; "До побачення, мій друже, до побачення..." /С.Єсенін; До свободи; "З учнями Христос проходив садом..."; Розстріл; "Відчепися од мене, благаю!.." /В.Набоков; Дощ; "Я прощаюсь з усім, чим я був, що робив..."; Перші побачення; Петровські страта; "Ось і літо пройшло... ; Григорій Сковорода; "Прокидається тіло..." /А.Тарновський

Я романтиком лишаюсь; Між птахами /М.Емінеску; Вечір; Потаємне; Дакійське; Людино; Блоха /Т.Аргезі; Туга; В кайданах; На Газіместані /М.Раки; Душа; Смерть селянина; Через мене; Вдарте ж коли-небудь у великі дзвони /Д.Максимович; Гей, жінки!; Сьогодні; Тьмариться; Раб; Критика /І.Краско; Про мову /М.Ковач; Подружжя; У пастці; Уклін Овідію; Поет, який працює в уряді; Гузнолизання; Кохання в пралісі; Кохання на леваді; Людожерне кохання /Л.Фелдек; Зелене вино весни; Спокій; Буря; Мати; Вітер; Меланхолійний жеребець /Я.Замбор; Сонети: "О Вербо, стороно моя щаслива..."; "В пустелю африканську мандрівник..."; "Дуб, що його зимою звалить хуга..."; "Кому бідить призначено в житті..."; "Життя - тюрма, час - лютий кат у ній..."

"Я не поскаржусь більше, люта доле..."; "Крім Сонця, - в небі сонць велика сила!.."; "Амуре, ти й твоя вродлива мати..." /Ф.Прешерн; Двобій з вельможею; Мій пращур Каян; Пісня угорського якобінця /Е.Аді; Сміливці; Завтрашні чоловіки /А.Йожеф; З книжки "Квіти зла": До читача; Сплін та ідеал: Благословення; Маяки; Дон Жуан у пеклі; Покара гордині; Маска; Гімн красі; Волосся; "Блуднице чарівна! Ти до своєї спальні..."; Падло; Вампір; Балкон; Вся цілком; Вечорова гармонія; Флакон: Урив.; Похмуре небо; Непоправне; Осіння пісня; До Мадонни; Сплін ("Не знаю, скільки я прожив..."); Сплін ("Я начебто король..."); Сплін ("Як небеса тяжать, мов покришка..."); Жага небуття; Опівнічний іспит; Геаутонтіморуменос; Годинник

Бунт: Зречення Святого Петра; Авель і Каїн: "Роде Авеля, в бенкетуванні..."; "Роде Авеля, твій труп кривавий..."; Літанії Сатані /Ш.Бодлер; Цей світ розмаїтий: той скаче, той плаче; "Морську блакить, котра на хвилях вдаль жене..." /Д.Раніна; Осман: Поема: Урив. /І.Гундулич; Щоденна скарга /Т.Уєвич; Єрусалимський діалог; Ніч на провінції /М.Крлежа; Моя батьківщина; Старі оливи; Опудало /В.Парун; На березі безміру; Таємничий незнайомець /Н.Мілічевич; Дочка Слави: Поема: Фрагм.: "Тут мені згадалася пригода..."; "Не впивайся думою гіркою..." /Я.Коллар; Май: Урив.; Ніч; Призначення поезії /К.Г.Маха; "Ти не смійся з павутинки..." /Я.Неруда; Гай; Гей!; Розіп'яте серце; Пророк /Ї.Волькер; Когутячий сонет /Я.Сейферт; Перенесення фортепіано; Прометей /М.Флоріан

Сором'язливість; Земля; Подай мені руку; Інша /Г.Містраль; Сонети про кохання: "З мандрівок і болінь вернувся я, моя любове..."; "По вулицях пливуть легкі хмарини з моря..."; "Як я помру, а ти живою будеш..."; "Це слово, цей папір, який списала..." /П.Неруда

12-15 р.

укр.