Стихотворения; Поэмы пер. с пол. Текст вступ. ст., сост., примеч. Б. Стахеева; худож. Е. Трофимова

Вид матеріалу: Текст Текст Мова: російська Мова оригіналу: польська Серія: Классики и современники. Зарубежная литератураПублікація: Москва Художественная литература 1979Опис: 350 с. ілТематика(и): Жанр/форма:
Вміст:
Стихотворения 1817-1824: Городская зима/Пер. А. Гатова; Воспоминание/Пер. В. Левика; "Уже с лица небес слетел туман унылый..."/Пер. Е. Полонской; [Песнь]/Пер. Свяцкого; Ода к молодости/Пер. П. Антокольского; Песнь филаретов/Пер. Н. Асеева; Тосты/Пер. М. Живова; Пловец; Иоахиму Лелевелю/Пер. О. Румера; К... фон Д.../Пер. В. Левика; Баллады и романсы: Первоцвет; Могила Марыли; Дударь; Призрак; Завороженный юноша/Пер. Л. Мартынова; Романтика; Пани Твардовская; Лилии/Пер. А. Ревича; Свитезь/Пер. В. Левика; Свитезянка; рыбка/Пер. Б. Турганова; Возвращение отца; Друзьям; Люблю я!; К М.../Пер. М. Зенкевича; Импровизация для Э. Следзеевской/Пер. М. Живова; [Из альбома Марии Путткамер]; Матрос/Пер. В. Арцимовича; [Марии Путткамер]/В. Звягинцевой; К***; В альбом Людвике Мацкевич/Пер. А. Гелескула; В альбом М. С./Пер. М. Живова; В альбом С. Б./Пер. О. Колычева
Стихотворения 1825-1829: В альбом К. Р.; В альбом Аполлону Скальковскому; К Д. Д./Пер. М. Зенкевича; Восток и Север; Пловец; М. Ш.; В альбом Целине Ш.; Привал в Упите; Сватовство; Два слова/Пер. М. Живова; Путники/Пер.О. Колычева; "Когда пролетных птиц несутся вереницы..."/Пер. В. Брюсова; Колокол и колокольцы/Пер. М. Светлова; Блоха и раввин/Пер. А. Арго; Друзья/Пер. М. Светлова; Сомнение; Размышления в день отъезда/Пер. А. Эппеля; К Д. Д./Пер. Л. Мея; Сон/Пер. Л. Мартынова; Час.Элегия/Пер. Е. Полонской; Сонеты/Пер. В. Левика: К Лауре; "Я размышляю вслух, один без цели.."; "Как ты бесхитростна! Ни в речи. ни во взоре..."; Свидание в лесу; "Осудит нас тартюф и осмеет Ловлас..."; Утро и вечер; К Неману; Охотник; Резиньяция; К***; "Впервые став рабом, клянусь, я рабству рад..."; "Мне грустно, милая! Ужели ты должна..."; Добрый день!; Спокойной ночи!; Добрый вечер; К Д. Д. Визит; Визитерам; прощание к Д. Д.; Данаиды; Извинение
Крымские сонеты: I. Аккерманские степи/Пер. И. Бунина; II. Штиль/Пер. В. Левика; III. Плавание/Пер. В. Левика; IV. Буря/Пер. В. Левика; V. Вид гор из степей Козлова/Пер. А. Ревича; VI. Бахчисарай/Пер. В. Левика; VII. Бахчисарай ночью/Пер. А. Ревича; VIII. Гробница Потоцкой/Пер. А. Ревича; IX. Могилы гарема/Пер. В. Левика; X. Байдарская долина/Пер. А. Майкова; XI. Алушта днем/Пер. А. Майкова; XII. Алушта ночью/Пер. И. Бунина; XIII. Чатырдаг/Пер. И. Бунина; XIV. Пилигрим/Пер. В. Левика; XV. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале/Пер. В. Левика; XVI. Гора Кикинеиз/Пер. В. Левика; XVII. Развалины замка в балаклаве/Пер. В. Левика; XVIII. Аюдаг
"Веселые вчера простились мы с тобой..."; "Где синих глаз твоих озарены огнем..."; Ястреб; "Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?.."/Пер. В. Левика; Доктору С./Пер. М. Зенкевича; На греческую комнату/Пер. Л. Мартынова; Моей приятельнице; Незнакомой сестре моей приятельницы/Пер. М. Живова; Воевода; Будрыс и его сыновья/Пер. А. С. Пушкина; Шанфари; Альмотенабби/Пер. А. Тарковского; Фарис/Пер. О. Румера; Стихотворения 1829-1855: К***; Моему чичероне/Пер. Л. Мартынова; К польке-матери/Пер. М. Михайлова; Бегство/Пер. М. Голодного; Снилась зима; К одиночеству/Пер. А. Гелескула; "Расцвели деревья снова..."/Пер. Н. Асеева; Смерть полковника; Редут Ордона/Пер. С. Кирсанова; [Песнь солдата]/Пер. В. Цвелева; Лиса и козел; Хорек на выборах; "Дом вырастал на поле - светлый. красивый. новый..."; упрямая жена; [Брито - стрижено!]/Пер. М. Светлова; Тройка/Пер.А. Арго; Exegi munimentum aere perennius.../Пер. С. Кирсанова; [Эпилог к поэме "Пан Тадеуш"]/Пер. С. Мар; "От самого себя меня оборони!.."; Раскаяние промотавшегося; "Прясть любовь, как шелкопряд..."/Пер. Д. Самойлова; "Над водным простором широким..."/Пер. В. Короленко; "Когда мой труп садится перед вами..."/Пер. А. Гелескула; "Полились мои слезы, лучистые, чистые..."/Пер. В. Звягинцевой
Поэмы: Гражина. Литовская повесть/Пер. А. Тарковского; Дзяды. Отрывок части III/Пер. В. Левика
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
Оцінки зірочками
    Середня оцінка: 0.0 (0 голос.)
Фонди
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга, брошура Відділ дитячого простору (сектор абонемента) ст 821.162.1 М 70 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) Доступно 10020555

300000 пр.

Стихотворения 1817-1824: Городская зима/Пер. А. Гатова; Воспоминание/Пер. В. Левика; "Уже с лица небес слетел туман унылый..."/Пер. Е. Полонской; [Песнь]/Пер. Свяцкого; Ода к молодости/Пер. П. Антокольского; Песнь филаретов/Пер. Н. Асеева; Тосты/Пер. М. Живова; Пловец; Иоахиму Лелевелю/Пер. О. Румера; К... фон Д.../Пер. В. Левика; Баллады и романсы: Первоцвет; Могила Марыли; Дударь; Призрак; Завороженный юноша/Пер. Л. Мартынова; Романтика; Пани Твардовская; Лилии/Пер. А. Ревича; Свитезь/Пер. В. Левика; Свитезянка; рыбка/Пер. Б. Турганова; Возвращение отца; Друзьям; Люблю я!; К М.../Пер. М. Зенкевича; Импровизация для Э. Следзеевской/Пер. М. Живова; [Из альбома Марии Путткамер]; Матрос/Пер. В. Арцимовича; [Марии Путткамер]/В. Звягинцевой; К***; В альбом Людвике Мацкевич/Пер. А. Гелескула; В альбом М. С./Пер. М. Живова; В альбом С. Б./Пер. О. Колычева

Стихотворения 1825-1829: В альбом К. Р.; В альбом Аполлону Скальковскому; К Д. Д./Пер. М. Зенкевича; Восток и Север; Пловец; М. Ш.; В альбом Целине Ш.; Привал в Упите; Сватовство; Два слова/Пер. М. Живова; Путники/Пер.О. Колычева; "Когда пролетных птиц несутся вереницы..."/Пер. В. Брюсова; Колокол и колокольцы/Пер. М. Светлова; Блоха и раввин/Пер. А. Арго; Друзья/Пер. М. Светлова; Сомнение; Размышления в день отъезда/Пер. А. Эппеля; К Д. Д./Пер. Л. Мея; Сон/Пер. Л. Мартынова; Час.Элегия/Пер. Е. Полонской; Сонеты/Пер. В. Левика: К Лауре; "Я размышляю вслух, один без цели.."; "Как ты бесхитростна! Ни в речи. ни во взоре..."; Свидание в лесу; "Осудит нас тартюф и осмеет Ловлас..."; Утро и вечер; К Неману; Охотник; Резиньяция; К***; "Впервые став рабом, клянусь, я рабству рад..."; "Мне грустно, милая! Ужели ты должна..."; Добрый день!; Спокойной ночи!; Добрый вечер; К Д. Д. Визит; Визитерам; прощание к Д. Д.; Данаиды; Извинение

Крымские сонеты: I. Аккерманские степи/Пер. И. Бунина; II. Штиль/Пер. В. Левика; III. Плавание/Пер. В. Левика; IV. Буря/Пер. В. Левика; V. Вид гор из степей Козлова/Пер. А. Ревича; VI. Бахчисарай/Пер. В. Левика; VII. Бахчисарай ночью/Пер. А. Ревича; VIII. Гробница Потоцкой/Пер. А. Ревича; IX. Могилы гарема/Пер. В. Левика; X. Байдарская долина/Пер. А. Майкова; XI. Алушта днем/Пер. А. Майкова; XII. Алушта ночью/Пер. И. Бунина; XIII. Чатырдаг/Пер. И. Бунина; XIV. Пилигрим/Пер. В. Левика; XV. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале/Пер. В. Левика; XVI. Гора Кикинеиз/Пер. В. Левика; XVII. Развалины замка в балаклаве/Пер. В. Левика; XVIII. Аюдаг

"Веселые вчера простились мы с тобой..."; "Где синих глаз твоих озарены огнем..."; Ястреб; "Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?.."/Пер. В. Левика; Доктору С./Пер. М. Зенкевича; На греческую комнату/Пер. Л. Мартынова; Моей приятельнице; Незнакомой сестре моей приятельницы/Пер. М. Живова; Воевода; Будрыс и его сыновья/Пер. А. С. Пушкина; Шанфари; Альмотенабби/Пер. А. Тарковского; Фарис/Пер. О. Румера; Стихотворения 1829-1855: К***; Моему чичероне/Пер. Л. Мартынова; К польке-матери/Пер. М. Михайлова; Бегство/Пер. М. Голодного; Снилась зима; К одиночеству/Пер. А. Гелескула; "Расцвели деревья снова..."/Пер. Н. Асеева; Смерть полковника; Редут Ордона/Пер. С. Кирсанова; [Песнь солдата]/Пер. В. Цвелева; Лиса и козел; Хорек на выборах; "Дом вырастал на поле - светлый. красивый. новый..."; упрямая жена; [Брито - стрижено!]/Пер. М. Светлова; Тройка/Пер.А. Арго; Exegi munimentum aere perennius.../Пер. С. Кирсанова; [Эпилог к поэме "Пан Тадеуш"]/Пер. С. Мар; "От самого себя меня оборони!.."; Раскаяние промотавшегося; "Прясть любовь, как шелкопряд..."/Пер. Д. Самойлова; "Над водным простором широким..."/Пер. В. Короленко; "Когда мой труп садится перед вами..."/Пер. А. Гелескула; "Полились мои слезы, лучистые, чистые..."/Пер. В. Звягинцевой

Поэмы: Гражина. Литовская повесть/Пер. А. Тарковского; Дзяды. Отрывок части III/Пер. В. Левика

12-15 р.

рос.