000			18157nam#a22004094u 4500
001			1014544
005			20240110014426.0
020			_a5-7905-0154-0
040			_aПолтОДБ _bukr _ePSBO
041	0		_arus _heng
080			_a821.111=161.1
090			_aст 821.111 _xК 42
100	1		_aКиплинг, Редьярд
245	1	0	_aСтихотворения. Роман. Рассказы _hТекст _cПер. с англ., вст. ст. Е. Витковского; ил. А. П. Куколев
260			_aМосква _bРИПОЛ КЛАССИК _c1998
300			_a960 с. _b іл.
500	1	0	_a20000 пр.
505	0		_aВступление к "Песенкам о службе" / Пер. В. Топорова; Окончательные итоги / Пер. Н. Голя; Легенда о министерстве иностранных дел / Пер. М. Фромана; Моральный кодекс /Пер. Я. Берлина; Муниципальная хроника / Пер. Е. Витковского; Последний департамент / Пер. Г. Симановичак; Моя соперница / Пер. Г. Симановича; Пэджет, член парламента / Пер. Е. Витковского; La nuit blanche / Пер. В. Топорова; Молитва влюбленных / Пер. В. Бетаки; Сухопутная почта / Пер. В. Лунина; Разные судьбы / Пер. Г. Симановича; Баллда о очлежке Фишера / Пер. А. Оношкович-Яцына; Обрученный / Пер. В. Лунина; Галерный раб / Пер. М. Фромана; L'envoi / Пер. В. Топорова; Очаги / Пер. В. Широкова; Посвящение к "Казарменным балладам" / Пер. Н. Голя; Романтика / Пер. Н. Голя; Секстина великого бродяги / Пер. А. Шараповой; Сион / Пер. М. Фромана; Будда в Камакуре / Пер. Е. Витковского; Греческий национальный гимн / Пер. Е. Фельдмана; Женщина моря / Пер. А. Оношкович-Яцына; Изгои / Пер. В. Топорова; Гефсиманский сад / Пер. В. Топорова; Песнь банджо / Пер. М. Гутнера; Марш шпионов/ Пер.А. Оношкович-Яцына; Первооткрыватель / Пер. Г. Ефремова; Море и горы / Пер. Н. Голя; Стихи о трех котиколовах / Пер. В. и М. Гаспаровых; Молитва Макэндрю / Пер. В. Топорова; Условие мулголланда / Пер. А. Оношкович-Яцына; "Мэри Глостер" / Пер. А. Оношкович-Яцына; Бпллпдп о "Боливаре" / Пер. А. Ибрагимова; Баллада о "Громобое" / Пер. И. Болычева; Крейсера / Пер. О. Кольцовой; Эскадренные мироносцы; Купцы / Пер. А. Оношкович-Яцына; Песня Диего Вальдеса / Пер. А. Оношкович-Яцына; Второе плаваенье / Пер. А. Шараповой; Самая старая песня; Первая песня / Пер. М. Фромана; Путем изгнанников / Пер. Н. Голя; Долгий путь / Пер. А. Шараповой; Песнь англичан / Пер. Н. Голя; Береговые маяки / Пер. М. Гутнера; Песнь мертвых; Подводный телеграф; Песнь сыновей; Песнь городов; Ответ Англии / Пер. Н. Голя; Мой дом и твой дом / Пер. Е. Фельдмана; Городу Бомбею / Пер. Е. Витковского; Цыганская тропа / Пер. В. Бетаки; По праву рождения / Пер. Н. Голя; Потерянный легион / Пер. А. Оношевич-Яцына; Школа Китченера / Пер. Я. Берлина; Сторожевой дозор на мосту в Карру; Южная африка; Заупокойная / Пер. Е. Витковского; поселенец / Пер. Е. Фельдмана; Сассекс / Пер. В. Потаповой; сын мой Джек / Пер. Г. Усовой; Вампир / Пер. Е. Фельдмана; Английский флаг / Пер. Е. Витковского; "Когда уже ни капли краски..." / Пер. В. Топорова; Баллада о Востоке и Западе / Пер. Е. Полонской; Баллада О царице Бунди / Пер. С. Маршака; Генерал Жубер / Пер. А. Оношкович-Яцына; Гиезий / Пер. Е. Фельдмана; Баллада о царской милости; Баллада о царской шутке / Пер. А. Оношкович - Яцына; Со Сциндией - В дели / Пер. Е. Фельдман; Голубь из Дакки / Пер. Я. Берлина; искупление Эр - Хеба / Пер. А. Сергеева; Жалоба пограничного скотокрада; Мировая с медведем / Пер. А. Оношкович-Яцына;
505	0		_aРоссия - пацифистам / Пер. М. гаспарова; Песнь белых людей / Пер. Я. Берлина; На смертном ложе / Пер. Е. Фельдмана; И дары приносящих; Священная война / Пер. В. Топорова; Месопотамия / Пер. Н. Голя; Урок / Пер. Е. Витковского; Ветераны / Пер. Е. Фельдмана; Плотины / Пер. Э. Горлина; Гиены / Пер. С. Степанова; Ветераны / Пер. Н. Голя; Бремя белых / Пер. В. Топорова; Гимн перед битвой / Пер. А. Оношкович-Яцына; Последнее песнопение; За все, что есть у нас / Пер. В. Топорова; Стихи о трех капитанах / Пер. А. Оношкович-Яцына; Загадка мастерских / Пер. Е. Фельдмана; Еварра и боги / Пер. А. Оношкович-Яцына; Благодетели / Пер. В. Топорова; В неополитическом веке; Сказание об Анте / Пер. М. Фромана; Мастер / Пер. И. Оказова; Самуэль Пепис / Пер. И. Болычева; Легенды о зле / Пер. А. Оношкович-Яцына; "Гомер все на свете знал легенды знал..." / Пер. А. Щербакова; Томплисон / Пер. А. Оношкович-Яцына; Баллада о женском первоначале; Объяснение; Путь пиллигрима /Пер. Е. Фельдмана; Ответ / Пер. А. Оношкович-Яцына; Сын Марии / Пер. Е. Фельдмана; Дар моря / Пер. А. Эппеля; Королева /Пер. А. Оношкович-Яцына; Последняя песня Честного Томаса / Пер. Арк. Штейнберга; Марфины сны / Пер. В. Топорова; Дворец / Пер. А. Оношкович-Яцына; Военные эпитафии /Пер. С. Степанова; Томасу Аткинсу / Пер. Е. Фельдмана; Бобс / Пер. Э. Шустера; Дэнни Дивер / Пер. А. Оношкович-Яцына; Томми Аткинс / Пер. С. Маршака;
505	0		_aФуззи-Вуззи / Пер. Е. Полонской; Братцы, братцы / Пер. А. Оношкович-Яцына; Горная артиллерия / Пер. М. Гутнера; Гауптвахта / Пер. Е. Фельдмана; Ганга Дин / Пер. Е. Витковского; Верблюды / Пер. Г. Симановича; Мародеры / Пер. Е. Витковского; Вдова из Виндзора / Пер. А. Щербакова; Ремни / Пер. Е. Фельдмана; Британские рекруты / Пер. Е. Витковского; Мандалей / Пер. М. Гутнера; К трапу! / Пер. Е. Витковсокго; Пикник Вдовы / Пер. А. Оношкович-Яцына; Переправа у Кабула / Пер. М. Гаспарова; Джентельмен-драгун / Пер. Е. Фельдман; Маршем по дороге / Пер. М. гутнера; Песенка рядового Ортериса /Пер. Г. Симановича; Шиллинг в день / Пер. Е. Витковсокго; "Вернулся я в армию снова..." / Пер. Е. Фельдмана; Марш "стервятников" / Пер. Е. Витковского; Солдат и он же моряк; Саперы / Пер. А. Оношкович-Яцына; Тот день / Пер. И. Копостинской; "Кто под Миденом сражался..." / Пер. Е. Фельдмана; Холеный лагерь /Пер. А. Сендыка; Дамы / Пер. В. Топорова; Бил окинс / Пер. А. Оношкович-Яцына; "Домой!" / Пер. Д. Шнеерсона; Свадьба сержанта / Пер. Е. Фельдмана; Жалко женщин, Мери! / Пер. А. Шараповой; "Для восхищенья" / Пер. Е. Витковского; Военнослужащий / Пер. Е. Фельдмана; Два пригорка / Пер. Е. Витковского; Пыль / Пер. А. Оношкович-Яцына; Женатый солдат; Лихтенберг / Пер. Е. Фельдмана; Стелленбос / Пер. Е. Витковского; Поллубалада о Ватерфале / Пер. Е. Фельдмана; "Безвестно, добровольно и бессрочно..." / Пер. Е. Фельдмана; Возвращение / Пер. А. Шараповой; Превыше Силы и Власти / Пер. Н. Голя; Зов возвращения / Пер. Г. бена; Дорога через леса / Пер. В. Широкова; Песня сэра Ричарда / Пер. Г. Г. Усовой; Песнь деревьев / Пер. О. Кольцовой; Наводнения / Пер. Г. Симановича; Чары; Молитва Джобсона / Пер. Н. Голя; Хладное железо / Пер. Э. Шустера; Песнь Кабира / Пер. М. Яснова; Рождественская песнь / Пер. М. Бородицкой; Отесан камнь / Пер. С. Степанова; "Non nobis, Domine!" / Пер. Е. Фельдмана; Шива и кузнечик / Пер. Е. Витковского; Колдовская осада / Пер. В. Широкова; Песнь Митре / Пер. М. Гаспарова; Некчемь / Пер. И. Болычева; Прощальная песня / Пер. С. Степанова; Победитель / Пер. Е. Фельдмана; Колыбельная для острова Святой Елены / Пер. О. Кольцовой; Песня датских женщин / Пер. Э. Шустера; Песня Чили / Пер. С. Степанова; Пленник / Пер. М. Гутнера; Печать / Пер. А. Оношкович-Яцына; Хадрамаут: "С тысячей воинов граблю..."; "Я долго работал..."; "Вновь куропаточка кричит..."; Песнь Галлиона / Пер. Е. Фельдмана; Дорожная песня бандар-логов / Пер. М. Фромана; Баснописцы /Пер. М. Карп; Песнь британского римлянина / Пер. Е. Фельдмана; Песнь пиктов / Пер. В. Топорова; Чужак / Пер. Е. Фельдмана; Первооткрыватель / Пер. Н. Голя; Закон джунглей / Пер. Арк. Штейнберга; "Раб, что сел на царство..." / Пер. Е. Фельдмана; Детская песня / Пер. В. Широкова; Строевая песнь армейских животных / Пер. С. Степанова; "Будь в силах ты..." / Пер. В. Топорова; Блудный сын / Пер. Н. Голя; Каин и Авель / Пер. Е. Фельдмана; Два разных моих лица / Пер. И. Оказова; Луканнон / Пер. И. Комаровой; Песнь астролога; Песнь рабби / Пер. Е. Фельдмана;
505	0		_a"Если в стеклах каюты..."; "Горб верблюжий..."; "Я - маленькая обезьянка..."; "Есть у меня шестерка слуг..." / Пер. С. Маршака; Песнь старика Кенгуру / Пер. Н. Голя; "На далекой Амазонке..."; "Кошка чудесно поет у огня..." / Пер. С. Маршака; "Царица Балкис! Другой такой..." / Пер. Н. Голя; Молитва Мириам Коэн / Пер. С. Степанова; Песня маленького охотника / Пер. Я. Берлина; С раскаленной на солнце скалы... / Пер. И. Комаровой; Утренняя песня в джунглях; Синие розы / Пер. М. Гутнера; Песнь Хар Даял / Пер. А. Кистяковсокго; Закон Миледи; Медицинская сестра / Пер. Е. Фельдмана; Единственный сын / Пер. М. Гутнера; Угрозы Маугли людям / Пер. С. Степанова; Ромул и Рем / Пер. Е. Фельдмана; Колыбельная котику / Пер. С. Степанова; Песня северного охотника / Пер. Е. Фельдмана; Скорлупка / Пер. М. Гутнера; Песнь контрабандистов / Пер. А. Оношкович-Яцына; Песнь фокусника / Пер. Я. Берлина; Ангутиваун Таина / Пер. И. Комаровой; Охотничья песнь Сионийской стаи / Пер. М. Яснова; Песнь человеческого рода / Пер. Е. Фельдмана; Руны на Виландовом мече / Пер. М. Гаспарова; Песнь Дарзи / Пер. С. Маршака; Песня галерных рабов / Пер. В. Бетаки; Четыре ангела; Англия вступает в войну / Пер. Е. Фельдмана; Песня римского центуриона / Пер. В. Топорова; Пираты в Англии / Пер. Е. Фельдмана; "Песня Дании" / Пер. С. Степанова; Наковальня / Пер. Е. Фельдмана; Нормандец и сакс / Пер. В. Топорова; Отцовский трон; С Дрейком в тропиках; Иаков Ы; Битва при Эджхилле; Голландцы на Медузе; "Коричневая Бесс"; Англия и Франция в морской войне; Большие пароходы / Пер. Е. Фельдмана; Закон механики / Пер. Н. Голя; Слава Сада / Пер. А. Оношкович-Яцына; Цыгансикй табор / Пер. И. Болычева; Тотем; Ученик; Сын матери моей; Святой Павел перед казнью; Ближние; Гимн физической боли; Расплата / Пер. Е. Фельдмана; Азбучные боги / Пер. М. Гаспарова; В пасти бури / Пер. Э. Шустера; Напутствие / Пер. Е. Витковского; Свте погас / Пер. В. Хинкиса; Рассказы: В доме Садху / Пер. И. Шевченко; Необычайная прогулка Морроуби Джукса / Пер. А. Левинтона; В городсокй стене / Пер. И. Шевченко; Барабанщики "Передового-тылового" / Пер. А. Николаевской; Воплощение Кришны Малвени / Пер. А. Балясникова; Клеймо зверя / Пер. Ю. Жуковой; Без бласловения церкви / Пер. И. Комаровой; Возвращение Имрея / Пер. Ю. Жуковой; "Хлеб, отпущенный по водам" / Пер. В. Хинкиса; 007 / Пер. Г. Шмакова; Беспроводочный телеграф / Пер. Е. Коротковой; Миссис Батерс; "Они"; Как голосование признали землю плоской / Пер. В. Хинкиса; "Жена моего сына" / Пер. К. Телятникова
521	1		_a12-15 р.
546			_aрос.
650	1	4	_aНАРОДИ ВЕЛИКОБРИТАНІЇ _xЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ)
650	1	4	_aЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ) _xНАРОДИ ЄВРОПИ _y19-20 СТ. _zВЕЛИКОБРИТАНІЯ
650	1	4	_aТВАРИНИ
653	1		_aСОЛДАТИ
653	1		_aЦИГАНИ
653	1		_aПОРИ РОКУ
653	1		_aЯВИЩА ПРИРОДИ
655	0	4	_aЛІТЕРАТУРА _vВІРШІ _vОПОВІДАННЯ _vРОМАНИ _zВЕЛИКОБРИТАНІЯ
901			_tm
902			_aоп1
942			_cBOOK _2udc
490			_aБессмертная библиотека
999			_c1014544 _d1014544