000			04308nam a2200361 4500
001			1014509
005			20240110014424.0
020	0	0	_a966-522-187-6
040	0	0	_aПолтОДБ _bukr
041			_aukr _apol
080	0	0	_a821.161.2
090	0	0	_aст 821.161.2 _x С 72
245	1	0	_aСпівачки зорі провідної _bВірші _cЛеся Українка. Вірші /М.Конопницька; Пер. Я.Павлюк; Худож. О.Сидавського, О.Новікова _hТекст
246			_aSpiewaczki gwiazdy przewodniczej
260	1	0	_aКиїв _bГоловна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України _c2002
300	0	0	_a181 с. _bілюстр.
500	0	0	_aУкр. і пол. мовами.- 1000 пр.
505			_aДоля=Dola /Я.Павлюк. Contra spem spero; "Хто вам сказав, що я слабка..."="Kto rzekl, ze slaba jestem wrecz..."; Сім струн=Siedem strun: Do; Re; Mi; Fa; Sol; La; Si; Дивлюсь я на яснії зорі..."="Ja patrze na jasne te zorze..."; "Ви щасливі, пречистії зорі..."="Wy szczesliwe, o zorze przeczyste..."; Мелодії=Melodie; "Ой, здається - не журюся..."="Zdaje mi sie, ze nie teskne..."; "Ой піду я в бір темненький..."="Oj poide ja w bor...; "Ой не зникли золотії терни..."="Oj nie znikly moje zlote..."; Хвилини=Chwile; Тиша морська=Cisza morska; "Осінній плач, осінній спів..."="Jesienny placz..."; Eppur ti tradіro=Eppur ti tradiro; Легенди=Legendy; "Як дитиною, бувало..."="Kiedy dzieckiem..."; Романс=Romans; Останні квітки=Ostatnie kwiatki; За мотив з Міцкевича=Na motyw z Mickiewicza; "Гей, піду я в ті зелені гори..."="Hej, pojde ja w gory..."; Сафо=Safo; "Темна хмара, а веселка ясна..."="Ciemna chmura, ale jasna..."; Сосна=Sosna; Остання пісня Марії Стюарт
505			_aOstatnia piesn Marii Stewart /Л.Українка. На Личакові /Я.Павлюк. Contra spem spero!; З шат твоїх; Ударив в мене...; Ген там, в моєму краю...; Гей, пішла б я...; А коли ж ми вже діждемо...; Як співать...; Крізь луги ті....; Добрий день; Піду я, піду...; Ой, матусю, льон нам квітне...; Пісні, співаночки; Тут дорога заломилась...; На гробі лицар...; Вранці у полі; А коли б ти, ясне сонце...; Стогне, шумить діброва...; На озері; Кубок; На сопілці; З лісу; Наші квіти; У лісі; Зозуленька; Зла зима; Ялинка в лісі; Тихий вечір; Ріка; Наша чорна ластівочка; Про що пташина cпіває=Contra spem spero; Na twej mi szacie; Uderzyl we mnie; Tam, w moim kraju; Poszlabym ja; A kiedyz my doczekamy; A jak spiewacPrzez te laki; Dzien dobry; Pojde ja, pojde; Oj, matusiu, lny nam kwitna; Piosenki, piosenki; Tu sie droga zalamala; Na grobie rycerz; Rankiem w polu; A zebys ty, jasne slonco; Szumi dabrowa; Na jeziorze; Kubek; Na fujarce; Z lasu; Nasze kwiaty
505			_aW lesie; Kukuleczka; Zla zima; Choinka w lesie; Cichy wieczor; Rzeka; Nasza czarna jaskoleczka; O czym ptaszek spiewa /М.Конопницька
521	1		_a12-15 р.
546			_aукр.+ пол.
600			_aУКРАЇНКА, ЛЕСЯ _aКОНОПНИЦЬКА, МАРІЯ
650			_aДИТЯЧА ЛІТЕРАТУРА _aПОРИ РОКУ _aПРИРОДА _aУКРАЇНЦІ _xЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ)
650	1	4	_aЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ) _y20 CТ. _zУКРАЇНА
653	0	0	_aБІОГРАФІЧНІ ДОВІДКИ _aВІРШІ
655			_aЛІТЕРАТУРА _vВІРШІ _zУКРАЇНА
901			_tm
902			_aоп8
942			_cBOOK _2udc
490			_aДжерела духовності
999			_c1014509 _d1014509