000			04970nam#a22003734u 4500
001			1011816
005			20240110014226.0
040			_aПолтОДБ _bukr _ePSBO
041	0		_aukr _hfre
080			_a821.133.1=161.2
090			_xБ 48 _aст 821.133.1
100	1		_aБеранже, П'ер Жан
245	1	0	_aПісні _hТекст _cпер. с фр.; упоряд. В. І. Пащенка; передм та прим. Ю. І. Даніліна; худож. В. М. Дозорець
260			_aКиїв _bДніпро _c1980
300			_a125 с. _bіл.
500			_a28000 пр.
505	0		_aКороль Івето/Пер. М. Терещенко; Сенатор/Пер. В. Самійленко; Весна і осінь/Пер. В. Ткаченко; Хмільний чоловік/Пер. М. Литвинець; Бідняки/Пер. В. Ткаченко; Супліка породистих собак/Пер. В.Ткаченко; Цензура/Пер. О. Мокропольський; Вино і Лізетта/Пер. М. Литвинець; Паламар/Пер. М. Терещенко; Політичний трактат для Лізи/Пер. Н. Тихий; Простолюдин/Пер. О. Мокровольський; Маркіз де Караба/Пер. М. Зеров; Варварський священний союз/Пер. В. Ткаченко; Пан Юда; Ключі від раю/Пер. М. Терещенко; Черевань, або Звіт депутата/Пер. В. Ткаченко; Місіонери/Пер. М. Терещенка; Священний союз народів/Пер. М. Зеров; Мілкота, або поховання Ахілла/Пер. М. Литвинець; Дитина панського роду; Зловмисна штука/Пер. М. Литвинець; Пан бог/Пер. М. Рильський; Старий стяг/Пер. В. Ткаченко; Маркіза/Пер. М. Литвинець; Плач на смерть Трестальйона/Пер. В. Ткаченко; Навуходоносор/Пер. О. Мокровольський; Втеча музи, або Мій перший візит у суд/Пер. М. Литвинець; Імпровізований донос; Свобода/Пер. О. Мокровольський; Прощання з полями/Пер. М. Литвинець
505	0		_aПідступний напій, або Подяка бургундцям/Пер. М. Литвинець; Епітафія моїй музі; Розбита скрипка/Пер. О. Мокровольський; Честь Лізетти/Пер. М. Литвинець; Папин син; Горище; Лізетта йде на прощу; Смерть сатани; Папа-мусульманин; Папине весілля; Ангел-хранитель/Пер. М. Терещенко; Червоний чоловічок/Пер. В. Ткаченко; Негри і маріонетки/Пер. М. Рильський; Моя масниця 1828 року/Пер. В. Моруга; Чотирнадцяте липня/Пер. М. Зеров; Кардинал і співець/Пер. В. Мисик; Десять тисяч франків/Пер. В. Ткаченко; Старий капрал/Пер. Н. Тихий; Руда Жанна, або Жінка браконьєра; Мощі/Пер. М. Терещенко; Моїм друзям, що стали міністрами/Пер. В. Мисик; Відмова; Реставрація пісні; Старий бурлака/Пер. В. Моруга; Жак/Пер. В. Ткаченко; Липневі могили/Пер. Г. Кочур; Хрестини Вольтера/Пер. М. Терещенко; Безумці/Пер. В. Ткаченко; Пророкування Нострадамуса на двохтисячний рік/Пер. М. Литвинець; Потоп; Слимаки/Пер. В. Ткаченко; Комашня/Пер. М. Зеров; Ідея/Пер. В. Ткаченко; Фея рим/Пер. М. Зеров; Барабани/Пер. М. Литвинець; Смерть і поліція/Пер. В. Мисик; Черви/Пер. М. Литвинець; Бонді/Пер. В. Ткаченко; Прощай/Пер. М. Зеров
521	1		_a12-15 р.
546			_aукр.
650	1	4	_aЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ) _y18 CТ. _zФРАНЦІЯ
650	1	4	_aФРАНЦУЗИ _xЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ)
650	1	4	_aГУМОР
650	1	4	_aСАТИРА
653	1		_aБІДНІСТЬ
653	1		_aВИСМІЮВАННЯ ЛЮДСЬКИХ ВАД
653	1		_aБУРЖУАЗНЕ СУСПІЛЬСТВО
653	1		_aПІСНІ
655	0	4	_aЛІТЕРАТУРА _vВІРШІ _zФРАНЦІЯ
901			_tm
902			_aоп4
942			_cBOOK _2udc
999			_c1011816 _d1011816