TY  - BOOK
AU  - Рільке,Райнер Марія
TI  - Темні плачі: поетичні твори у 2 томах
T2  - Шедеври світової поезії
SN  - 978-966-408-190-0
PY  - 2007///
CY  - Тернопіль
PB  - Навчальна книга - Богдан
KW  - ЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ)
KW  - 19-20 СТ
KW  - АВСТРІЯ
KW  - АВСТРІЙЦІ
KW  - ПОРИ РОКУ
KW  - ЕЛЕГІЇ
KW  - ЛИСТИ ДО РІДНИХ ТА ДРУЗІВ
KW  - ЛІТОПИС ЖИТТЯ ТА ТВОРЧОСТІ
KW  - САМОТНІСТЬ
KW  - ОСІНЬ
KW  - РОЗДУМИ
KW  - ЛЮДСЬКІ ДОЛІ
KW  - ОРФ
KW  - ЛІТЕРАТУРА
KW  - ВІРШІ
KW  - СОНЕТИ
N1  - Б.т; Перша елегія; Друга елегія; Третя елегія; Четверта елегія; П'ята елегія; Шоста елегія; Сьома елегія; Восьма елегія; Дев'ята елегія; Десята елегія; "Ось дерево звелось. О виростання!.."; "В мені немов жило дівчатко гоже..."; "Бог це зумів, та чи пройти людині..."; "О ніжносердні, сміло ввійдіте..."; "Не зводьте пам'ятників. Хай для слави..."; "Він є тутешній? О ні, - двох держав..."; "Славити! Слави обранець спливе..."; "Входити лиш в простір прославляння..."; "Той, хто над тіні сумні...";  "Шана вам, саркофаги античні..."; "Глянь на небо..."; "Слава духу, - з'єднані ми ним!.."; "От грушки, і яблука, й банани..."; "Викохуєм плоди, і грона, й квіти..."; "Стійте...це смачно..."; "Друже мій, справді, самітний ти, бо..."; "Старче, отам, в глибині..."; "Двигіт нового - його..."; "Всесвіт є змінний, немов..."; "Пане, що можу - скажи ти мені..."; "Знову весна повернулась..."; "Ми прагнем небувалого..."; "О, лиш тоді, коли зліт..."; "Нащо зрікатись нам приятельства старого..."; "Тільки Тебе я, Тебе знану здавна..."; "Ти, о божественний, ти, повнозвучний краю..."/Пер. М. Бажана;  "Дихай, вірше незримий мій!.."; "Майстер, на аркуш поглянувши радо..."; "Досі, свічада, ніхто не повів..."; "О, то є звір, -  нема ніде таких..."; "Квітів м'яз, що звільна анемони..."; "Ти царюєш, трояндо, - для людства за давніх сторіч..."; "Квіти, ви пальцям, що вас укладають, зрідні..."; "Мало вас, спільників давніх дитячих забав..."; "Не вихваляйтеся, судді, з тортур марноти..."; "Вьому, що здобуде, машина загрожує, доки..."; "Безліч ти, смерте, законів спокійних створила..."; "Зажадай переміни..."; "Ти випередь всі розставання прийдешні, немов минули..."; "Ти - рот щедродайний, ти - рот, джерело..."; "Завжди прагне бог залікувати..."; "Танцюристко, о ти - перехід..."; "Мешкає золото в банках розбещених і негідних..."; "Далеч лежить між зірками, та більші..."; "Оспівуй ти, серце, ще для тебе не знані..."; "О всезростальне бажання ослаблих грунтів!.."; "Слухай, он вперше шурхочуть граблі..."; "Як може нас крик пташиний вразити..."; "Прийди і відійди. Сливе дитя..."; "Чуєш, друже незліченних далів..."; "Перли розсипались..."; Музика; Семено; "Нема гарнішого. Я був малям в той час..."; Ти - мій останній, пізнаний до краю..."/М. Бажан; "Глянь на квіти, що крихітку долі спізнали..."; "Завжди прагне бог залікувати..."; "Де ті, вологою пещені, сади блаженства..."; "О долі всупір: ці розкоші чудові..."; "О, зови мене в свої години..."; "Чи на зустріч із судною ждати годиною..."; Велика ніч; Осінь; Елегія Марині Цвєтаєвій-Ефрон/В. Стус; Закоханці/Пер. Череватенко; "Розкіш ти, олія, що пливе..."; "Не з очей ти учнів тільки, в кого..."; Нарцис ("Нарцис в'ялився. Близь його єства..."); Нарцис ("Це теж: виходить з мене, щоб, як спів...")/О. Зуєвський; "Хто любить, не вгаватиме у глиб..."; Слізниця; Чаклун; "На осонні шляху, при колоді..."; "І, може, час - виходити богам..."; Золотар/Пер. Б. Кравців; "Мусиш померти, бо пізнав їх..."; "Знову й знов місцину любові пізнаємо..."/О. Жупанський; Гельдерлінові; На рядок з Карла Лянцкоронського/Пер. М. Москаленко і М. Новикова; "Ми вже на верховині серця..."; Принцесі Марії Терезі фон Турн унд Таксіс/Пер. В. Коптілов; Провесінь; "О повня сліз, як вгамувати небу..."; "Порожнеча - тільки подих, і та..."; "О зими! О цей таємний..."/Пер. О. Калашник; 12-15 р
ER  -