TY  - BOOK
AU  - Дупляк,М.
TI  - Борітеся - поборете!: пропам'ятна книжка з нагоди відкриття пам'ятника Т. Шевченкові в Сиракузах
PY  - 2010///
CY  - Сиракузи
KW  - Шевченко Т. Г.
N2  - Оця пропам'ятна книжка появляється у п'яту річницю відкриття пам'ятника Т. Г. Шевченкові в Сиракузах 16 жовтня 2005 року. Для громадян українського роду це була велика й радісна подія. Тоді ж бо сповнилася мрія кількох поколінь українців, які прожили свій вік поза межами рідної України, але ніколи не забували Заповіту нашого національного пророка та борця за справедливість і волю для Українського Народу.  Появу книжки завдячуємо Комітетові Будови Пам'ятника Шевченкові в Сиракузах, - отим добровольцям-патріотам, що об'єднались навколо великого й шляхетного громадського проекту, щоб з поміччю цілої громади його здійснити. Вони гідно виконали поставлене перед собою завдання.  У назві цієї книжки "Борітеся - поборете!" - слова Тараса Шевченка з поеми "Кавказ". На мою думку, вони й стали провідною думкою поеми "І мертвим, і живим, і ненародженим землякам моїм в Україні і не в Україні моє дружнєє посланіє." Вірні пророчим словам Великого Поета, найкращі сини і дочки нашого народу довго працювали, боролись, терпіли та гинули в боротьбі за вільну й самостійну Україну. Між ними були й учасники відкриття пам'ятника Кобзареві в нашому місті.  За англійський переклад назви цієї книжки послужили слова "Battle - And Win Your Battle!" авторства британської журналістки, поетеси та перекладачки, одної з найактивніших популяризаторів творчості Т. Шевченка в англомовному світі (1936-2009). Вона - лауреат премії імені Івана Франка Спілки письменників України. Крім того, Президент України Віктор Ющенко нагородив її орденом княгині Ольги третього ступеня.
ER  -