TY  - BOOK
AU  - Вороний,Микола Кіндратович
TI  - У сяйві мрій: поезії. Переклади
SN  - 966-7270-26-2
PY  - 2002///
CY  - Київ
PB  - Київська правда
KW  - ШЕВЧЕНКО ТАРАС ГРИГОРОВИЧ, ФРАНКО ІВАН ЯКОВИЧ
KW  - ЧУПРИНКА ГРИЦЬКО
KW  - ПРИРОДА
KW  - УКРАЇНА
KW  - ЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ)
KW  - КІНЕЦЬ 19 СТ.-ПОЧАТОК 20 СТ
KW  - АВТОРСЬКІ БАЛАДИ ТА ЛЕГЕНДИ
KW  - ЕЛЕГІЇ
KW  - ЛЮБОВ ДО БАТЬКІВЩИНИ
KW  - ПЕРЕКЛАДИ
KW  - ЛІТЕРАТУРА
KW  - ВІРШІ
KW  - БАЛАДИ
KW  - ЛЕГЕНДИ
KW  - ГУМОРЕСКИ
N1  - 2000 пр; Старе місто; Звір; Намисто; Тіні; Мерці; Осокорі: "Мов зібралися юрбою..."; "Мені вас жаль..."; "Чи ж на довгий час..."; Хмари; Соловейко; Сонце заходить; "Знов стелиться переді мною..."; "Холодні хмари залягли..."; "Невже ж всесильне царство..."; Memento mori; На березі моря; Нудьга гнітить; Vae victis; Вечірні акорди; Балада моря; Срібний сон; Балада козацька; Легенда; Хам і Кат; Найдорожчі сарби; В сяйві мрій; Sphaerenmusik; Зоряне небо; Венера; Вега; Плеяди; Вогні; Зорі-очі; Чи зумієш; Мавзолей; Краса; Ікар; До моря; Віра жива; Хмарка; Хмари-сестри; Що зі мною таке; В студії; Гей, хто має міць; Тост; Паж і королівна; Ельф і фея; Астролог і Альціона; пастух і пастушка; Finale ("Рожеве проміння..."); Блакина панна; Чари; Серенада; Контрасти; Спомини; Таємність; Мрії-сни; Дівчина-блискавка; Sententia; Німфа; Credo; Я - поет; Таємне кохання; Мушка; Поет і амур; Поезія й проза; Переваги-ваги; Nie wolno; Le sonnet sans tete; Лист панни; Відповідь; Табло; Талісман; Застільна пісня; Спів арлекіна; Епіграми: Камо; Молитва; Молодий патріот; Старим патріотам; Мишача сварка; Шумка; Епіталама; "Дор літньої ночі..."; "Я її в домовину живу поховав..."; Фрагмент; В душі моїй не згас; Погляд; На балі; Мана; Дві хмарки; Кузочка; Пісні: Молдавська; Бурлацька; На Зелені свята; На від'їзд; Лист; Подвійний сонет; Серце дівоче; Очі-бісенята; Балетниці; "Припавши до дзбана; Присвята; На скелі; Хвиля; Палімпсест; На бульварі; На озері; Нічого; Зрада; Твої уста; Ти не любиш мене; О, не минай; Чи пам'ятаєш; Ні, не забув; Чорне доміно; Скрипонька; Fiat; Чи не досить; Раб; Нехай і так; Finale ("Шість літ щодня надіятись..."); "Ущухла буря. Розійшлись..."; "Червоне коло блискуче..."; "В киреї темній тихо..."; "Друже любий мій..."; "Мій друже, дивуєшся ти..."; "Одпочинь, одпочинь..."; "Нічка на землю упала..."; "Знову ранок..."; Ні!; Лілеї; Перед брамою; Рубіни; Інфанта; За Україну; Євшан-зілля: Поема; На свято відкриття пам'ятника...; Дівчині; Розвага; Краю мій рідний; Горами, горами; Коли ти любиш рідний край; Ти не моя; Привид; Іванові Франкові; Сніжинки; Привідання; На Тарасовій панахиді; Серце музики; "Серце музики спинилось..."; "Яка краса..."; Пам'яті І.Франка; Ave Regina; Іван Франко; Пам'яті Грицька Чупринки; На батьковій могилі; Лемент; Reguiem aeternam; Dies irae; На рік 1911; Назустріч 1913; 1924; 1925; Єретик; Чорний сон; Загадки життя; Переклади: З англ.: Пролог до трагедії "Ромео та Джульєтта"; З бельг.: З "П'ятнадцяти пісень" /М.Метерлінк. З болг.: Відгук скелі /І.Вазов. З інд.: З "Хітопадеші"; З італ.: Беатріче /Д.Аліг'єрі. З нім.: Світова річ; Розумні зорі; Зустріч; До альбома одної пані; Пересторога; Добра порада /Г.Гайне. З перс.: "О ти, що сну не знав одвіку..." /Дж.Румі. З пол.: Мазепа /Ю.Словацький. Варшав'янка /В.Свєнціцький. Коли б я знав /І.Козлов. Серенада; Іспанський романс; Скупий рицар; Кам'яний гість; Моцарт і сальєрі /О.Пушкін; Silentium /Ф.Тютчев. Поріг /І.Тургенєв. Музика вічності; Сто літ мине /Я.Полонський. Весна; "Сонця промінь палкий..." /А.Фет. Зелений шум /М.Некрасов. Смерть /П.Ковалевський. Лев і голуби /К.Романов. Голова madame... /М.Волошин. Театр /М.Гумільов. З фр.: марсельєза /К.Ж.Р.де Ліль. Інтернаціонал /Е.Потьє. Півсвіта в волоссі /Ш.Бодлер. Прощання /Л.Буйле. Крила; Два голоси; Загублений крик; Боротьба; Подібність; Тут на землі; Розбита ваза /Ф.А.Сюллі-Прюдом. Золотий ключ; Відбитки щастя; Цілковита подібність; Нещирий сніг; Мимовільна помилка; Гарна маска; Діди і троянди; Стомлена гілка; Чому не треба бути цікавим /К.Мендес. "За вікном, ніби в рамі..."; "Треба, бачиш..."; "Великий чорний сон упав..." /П.Верлен. Все йде на краще /Ж.Рішпен. Дзвони /П.Бурже. Тесля /Ж.Мореас. З яп.: Поява місяця; Капличка /О.Токо. Бухта Акаси /Невід. поет; 12-15 р
ER  -