TY  - BOOK
AU  - Мицкевич,Адам
TI  - Стихотворения: пер. с пол
PY  - 1974///
CY  - Москва
PB  - Художественная литература
KW  - ЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ)
KW  - 19 CТ
KW  - ПОЛЬЩА
KW  - ПОЛЯКИ
KW  - КРИМ
KW  - КОХАННЯ
KW  - ПРИРОДА
KW  - САМОТНІСТЬ
KW  - БАХЧИСАРАЙ
KW  - МОЛОДІСТЬ
KW  - ЛІРИЧНА ПОЕЗІЯ
KW  - ЛІТЕРАТУРА
KW  - ВІРШІ
KW  - СОНЕТИ
N1  - 30000 пр; Ода к молодости/Пер. П. Антокольского; Песнь филаретов/Пер. Н. Асеева; Пловец/Пер. О. Румера; Из "Баллад и романсов": Романтика/Пер. А. Ревича; Свитезянка/Пер. А. Фета; Пани Твардовская/М. Голодного; К М***/Пер. М. Зенкевича; К***("Руки тянулимы в разные дали..."); В альбом Людвике Мацкевич/Пер. А. Гелескула; Пловец ("Когда увидишь челн убогий..."); В альбом Целине Ш.; Два слова/Пер. М. Живова; "Когда пролетных птиц несутся вереницы.../Пер. В. Брюсова; Сомнение/Пер. С. Кирсанова; К Д. Д. ("О, если бты жила хоть день с душой моею...")/Пер. М. Зенкевича; К Д. Д. ("Моя баловница, отдавшисьвеселью...")/Пер. Л. Мея; Сон; Разговор/Пер. Л. Мартынова; Сонеты/Пер. В. Левика: К Лауре; "Я размышляю вслух, один бродя без цели..."; "Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре..."; Свидание в лесу; "Осудит нас Тартюф, и осмеет Ловлас..."; Утро и вечер; К Неману; Охотник; Резиньяция; К***("Ты смотришь мне в глаза. страшись, дитя, их взгляда..."); "Впервые став рабом. клянусь, я рабству рад..."; "Мне грустно, милая! ужели ты должна..."; Добрый день; Спокойной ночи; Добрый вечер; Визит; Визитерам; Прощание; Данаиды; Извинение; Крымские сонеты: Аккерманские степи; Алушта ночью/Пер. И. Бунина; Штиль; Плавание; Вид гор из степей Козлова; Могилы гарема; дорога над пропастью в Чуфут-Кале; Гора Кикинеиз; Развалины замка в Балаклаве; Аюдаг/Пер. В. Левика; Буря/Пер. В. Ходасевича; Бахчисарай ночью; Гробница Потоцкой/Пер. А. Ревича; Байдарская долина; Алушта днем/Пер. А. Майкова; Чатырдаг/Пер. В. Ходасевича; Пилигрим/Пер. А. Ревича; Воевода; Будрыс и его сыновья; "Сто лет минуло, как тевтон..."/Пер. А. Пушкина; Фарис/Пер. О. Румера; К***("Нет, не раататься нам! Ты следуешь за мной..."); Моему чичероне/Пер. Л. Мартынова; К польке-матери/Пер. М. Михайлова; Снилась зима...; К одиночеству/Пер. А. Гелескула; Расцвели деревья снова/Н. Асеева; Русским друзьям/Пер. В. Левика; Exegi munimentum aere perennius; Редут Ордона/Пер. С. Кирсанова; От самого себя меня оборони...; раскаяние промотавшегося; Прясть любовь.../Пер. Д. Самойлова; Над водным простором.../Пер. В. Короленко; Когда мой труп.../Пер. А. Гелескула; Полились мои слезы.../Пер. В. Звягинцевой; 12-15 р
ER  -