Троє цуценят покидають Париж Вірші: Пер. з фр. Мал. О.Ігнащенко

Вид матеріалу: Текст Текст Мова: українська Мова оригіналу: французька Публікація: К. Веселка 1991Опис: 151 с. ілISBN:
  • 5-301-00687-8
Тематика(и): Жанр/форма: Інша класифікація:
  • 84(4ФРА)
Вміст:
"-Веселіше, ослику, не журись..." /Пер. М.Венгренівська. Дитинка на місяці /К.Руа. Пісенька вантажівки /П.Гамарра. Коло /П.Фор; Пер. І.Малкович. Мій друг П'єр /П.Аспель. Якщо діти... /Ж.Гельд. Загублене дитинство /А.Френо. Жак-Малюк танцює: З нар. Якось вийшли ми із школи; Нездара; Пісенька скляра; Пісенька птахолова /Ж.Превер. Лічилка: З нар. Лічилка /Ф.Супо. Щастя /П.Фор. З чого зроблені діти /П.Гамарра; Пер. О.Жупанський. "Якби явився місяць..." /С.Соваж; Пер. В.Струтинський. Відчиніть дітям. /М.Деборд-Вальмор; Пер. В.Клічак. Неділя /Р.Обалдіа де. Непорозуміння /Ж.Тардьє. Дерев'яна конячка /П.Верлен. Пісенька /Е.Гільвік. Осінь /Ж.Нерваль де. Для дітей і велемудрих людей /М.Жакоб; Пер. О.Мокровольський. Жирафа /М.Лей. Конвалії /Р.Деснор. Мамі на день народження /В.Гюго. Зачаровані: Урив. /А.Рембо; Пер. В.Ткаченко. Пісенька /Ш.Орлеанський; Пер. Г.Кочур. "О мамо, славлю простими словами...": Урив. /Ж.-Е.Клансьє. Мала дитина; Найперший собака /Ж.Сюперв'єль; Пер. М.Литвинець
"Діти луків і халабуд...": Урив. /Ж.-Е.Клансьє. "Ця біла школа, де нам жити..." /Рене Гі Каду.; Пер. М.Литвинець. Добраніч /Д.Жалле. Пісенька пошепки /Л.Полен; Пер. В.Романець. Школярі /М.Фомбер; Пер. В.Рубан. "Я піду зі своїм дитинчам..."; Пес; Корова; Риби /П.Елюар; Пер. В.Кордун. Лічилка: З нар. "Я пригорнула..." /Невідом. поет. Лічилка; "Хлопчик-горобчик..."; Небилиця; "Три звичайні слимаки...": З нар. "У забутому..." /Ф.Дода; Пер. М.Венгренівська. Карусель /П.Верлен. Павич; Верблюд; Рак; Штукар /Г.Аполлінер; Пер. М.Лукаш. Коник-стрибунець /Р.Деснос. Зебра /Р.Деснос. Маленький песик Плотон /О.Мані де. Намалював я на листочку... /П.Гамарра; Пер. І.Малкович. Пелікан; Ведмідь; Мурашка; Морський коник; Кит /Р.Деснос; Пер. Д.Павличко. Корівчина: З нар. Пані мишка /П.Верлен. Бачив я столяра /Г.Гільвік; Пер. О.Мокровольський. Мій пес і я /Жан-Люк Моро. "Зелений ліс. Зрубали..." /Ж.Сюперв'єль. Шкільний собака /Ж.Фоллен. Школяр /Р.Кено; Пер. М.Литвинець
Троє цуценят покидають Париж /А.Полен. Колискова для жираф; Гусак /П.Гамарра. Лічилка; Павуки: З нар. Лічилка /А.Шеді. Тварини сумують /Ж.Превер. До Парижа /М.Жакоб. Зоородина; Як писати вірші /Р.Кено. Байка про малого пса /Е.Гільвік. Пісня на великому вітрі /Невідом. поет. Зимова пісенька; Школа запису; Сторінка поезії; Малюнки; Як намалювати пташку /Ж.Превер. Співаки; Що за диво-малюнки... /П.Альбер-Біро. Жартівливе /Л.Роше. Славний то був друзяка /Р.Деснос. Щоб написати дитячий вірш /Т.Цара. Маленький звір, який мешкає у годиннику /Л.Деарм; Пер. О.Жупанський. Білочка /П.Фор. Світлячок; Черепаха; Зимородок; Мурахоїд; Щука; Мак; Троянди /Р.Деснос. Мала й Велика Ведмедиці /К.Руа. Жабка /Ф.Понж. Березіль /А.де Мюссе. Весна /В.Гюго. "На кожній шиферині..." /П.Реверді. Жовтневий день /А.де Ламартін; Пер. В.Ткаченко. Три вимріяні рибки /Ів Сандр. Лічилка /Ж.Шарпантро; Пер. І.Семененко. Чорна курка /Л.Деарм; Пер. В.Клічак. Слимаки; Годинник /П.Гамарра;
Пер. В.Герасим'юк. Неврастенічне слоненя /Олів'є Гуен; Пер. Г.Кочур. Лічилка: З нар. "Запах чорниць..." /Л.Арагон. Пісенька /М.Жевер. Ялинки /Г.Аполлінер; Пер. М.Стріха. Рондо /Ф.Війон; Пер. Л.Первомайський. Лічилки сільської Діани /Л.Берімон; Пер. І.Римарук. Лічилка /Ж.Тард'є. Яйце /Ж.Фоллен; Пер. В.Струтинський. Копчений оселедець /Ш.Кро; Пер. М.Зеров. Розмова віяльника з вітрами /Дю Белле; Пер. В.Мисик. Риби /П.Елюар; Пер. В.Кордун. Допитлива /Л.Деарм; Пер. М.Рачицький. Лічилка /Ж.Шарпантро; Пер. І.Семененко. Ялинки /Г.Апполінер; Пер. М.Стріха. "На кожній шиферині..."/П.Реверді; Пер. В.Ткаченко. Щоб написати дитячий вірш /Т.Цара; Пер. О.Жупанський.
"У забутому..."/ Ф. Дода; Пер. М.Венгренівська. Намалював я на листочку /П.Гамарра; Пер. І.Малкович. Маленький звір,який мешкає у годиннику / Л.Деарм; Пер. О.Жупанський. Як писати вірші / Р.Кено; Пер. О.жупанський. Жовтневий день /А.Ламартін; Пер. В.Ткаченко. Троянди /Р.Деснос; Пер. В.Ткаченко. Як намалювати пташку /Ж.Превер; Пер. О.Жупанський.
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
Оцінки зірочками
    Середня оцінка: 0.0 (0 голос.)
Фонди
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга, брошура Відділ дитячого простору (сектор читального залу) мл 84(4ФРА) Т 70 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) Доступно 10010529

58000 пр.

"-Веселіше, ослику, не журись..." /Пер. М.Венгренівська. Дитинка на місяці /К.Руа. Пісенька вантажівки /П.Гамарра. Коло /П.Фор; Пер. І.Малкович. Мій друг П'єр /П.Аспель. Якщо діти... /Ж.Гельд. Загублене дитинство /А.Френо. Жак-Малюк танцює: З нар. Якось вийшли ми із школи; Нездара; Пісенька скляра; Пісенька птахолова /Ж.Превер. Лічилка: З нар. Лічилка /Ф.Супо. Щастя /П.Фор. З чого зроблені діти /П.Гамарра; Пер. О.Жупанський. "Якби явився місяць..." /С.Соваж; Пер. В.Струтинський. Відчиніть дітям. /М.Деборд-Вальмор; Пер. В.Клічак. Неділя /Р.Обалдіа де. Непорозуміння /Ж.Тардьє. Дерев'яна конячка /П.Верлен. Пісенька /Е.Гільвік. Осінь /Ж.Нерваль де. Для дітей і велемудрих людей /М.Жакоб; Пер. О.Мокровольський. Жирафа /М.Лей. Конвалії /Р.Деснор. Мамі на день народження /В.Гюго. Зачаровані: Урив. /А.Рембо; Пер. В.Ткаченко. Пісенька /Ш.Орлеанський; Пер. Г.Кочур. "О мамо, славлю простими словами...": Урив. /Ж.-Е.Клансьє. Мала дитина; Найперший собака /Ж.Сюперв'єль; Пер. М.Литвинець

"Діти луків і халабуд...": Урив. /Ж.-Е.Клансьє. "Ця біла школа, де нам жити..." /Рене Гі Каду.; Пер. М.Литвинець. Добраніч /Д.Жалле. Пісенька пошепки /Л.Полен; Пер. В.Романець. Школярі /М.Фомбер; Пер. В.Рубан. "Я піду зі своїм дитинчам..."; Пес; Корова; Риби /П.Елюар; Пер. В.Кордун. Лічилка: З нар. "Я пригорнула..." /Невідом. поет. Лічилка; "Хлопчик-горобчик..."; Небилиця; "Три звичайні слимаки...": З нар. "У забутому..." /Ф.Дода; Пер. М.Венгренівська. Карусель /П.Верлен. Павич; Верблюд; Рак; Штукар /Г.Аполлінер; Пер. М.Лукаш. Коник-стрибунець /Р.Деснос. Зебра /Р.Деснос. Маленький песик Плотон /О.Мані де. Намалював я на листочку... /П.Гамарра; Пер. І.Малкович. Пелікан; Ведмідь; Мурашка; Морський коник; Кит /Р.Деснос; Пер. Д.Павличко. Корівчина: З нар. Пані мишка /П.Верлен. Бачив я столяра /Г.Гільвік; Пер. О.Мокровольський. Мій пес і я /Жан-Люк Моро. "Зелений ліс. Зрубали..." /Ж.Сюперв'єль. Шкільний собака /Ж.Фоллен. Школяр /Р.Кено; Пер. М.Литвинець

Троє цуценят покидають Париж /А.Полен. Колискова для жираф; Гусак /П.Гамарра. Лічилка; Павуки: З нар. Лічилка /А.Шеді. Тварини сумують /Ж.Превер. До Парижа /М.Жакоб. Зоородина; Як писати вірші /Р.Кено. Байка про малого пса /Е.Гільвік. Пісня на великому вітрі /Невідом. поет. Зимова пісенька; Школа запису; Сторінка поезії; Малюнки; Як намалювати пташку /Ж.Превер. Співаки; Що за диво-малюнки... /П.Альбер-Біро. Жартівливе /Л.Роше. Славний то був друзяка /Р.Деснос. Щоб написати дитячий вірш /Т.Цара. Маленький звір, який мешкає у годиннику /Л.Деарм; Пер. О.Жупанський. Білочка /П.Фор. Світлячок; Черепаха; Зимородок; Мурахоїд; Щука; Мак; Троянди /Р.Деснос. Мала й Велика Ведмедиці /К.Руа. Жабка /Ф.Понж. Березіль /А.де Мюссе. Весна /В.Гюго. "На кожній шиферині..." /П.Реверді. Жовтневий день /А.де Ламартін; Пер. В.Ткаченко. Три вимріяні рибки /Ів Сандр. Лічилка /Ж.Шарпантро; Пер. І.Семененко. Чорна курка /Л.Деарм; Пер. В.Клічак. Слимаки; Годинник /П.Гамарра;

Пер. В.Герасим'юк. Неврастенічне слоненя /Олів'є Гуен; Пер. Г.Кочур. Лічилка: З нар. "Запах чорниць..." /Л.Арагон. Пісенька /М.Жевер. Ялинки /Г.Аполлінер; Пер. М.Стріха. Рондо /Ф.Війон; Пер. Л.Первомайський. Лічилки сільської Діани /Л.Берімон; Пер. І.Римарук. Лічилка /Ж.Тард'є. Яйце /Ж.Фоллен; Пер. В.Струтинський. Копчений оселедець /Ш.Кро; Пер. М.Зеров. Розмова віяльника з вітрами /Дю Белле; Пер. В.Мисик. Риби /П.Елюар; Пер. В.Кордун. Допитлива /Л.Деарм; Пер. М.Рачицький. Лічилка /Ж.Шарпантро; Пер. І.Семененко. Ялинки /Г.Апполінер; Пер. М.Стріха. "На кожній шиферині..."/П.Реверді; Пер. В.Ткаченко. Щоб написати дитячий вірш /Т.Цара; Пер. О.Жупанський.

"У забутому..."/ Ф. Дода; Пер. М.Венгренівська. Намалював я на листочку /П.Гамарра; Пер. І.Малкович. Маленький звір,який мешкає у годиннику / Л.Деарм; Пер. О.Жупанський. Як писати вірші / Р.Кено; Пер. О.жупанський. Жовтневий день /А.Ламартін; Пер. В.Ткаченко. Троянди /Р.Деснос; Пер. В.Ткаченко. Як намалювати пташку /Ж.Превер; Пер. О.Жупанський.

6-9 р.

укр.