Золотий виноградник Груз. нар., класич. і сучас. поезія Текст Ідея вид., упоряд., передм., комент. та заг. ред. Р.Чілачави

1500 пр.

Аміраніані: Фрагм. /Пер. В.Мисик. Етеріані / Пер. П.Дорошко. Лілео; Просимо у гості, сонце!; Мошкара над дубом; Хогаіс Мінді; Світ на присмерки подібний; В Агзеван /Пер. О.Новицький. Іав-нана /Пер. М.Талалаєвський. Юнак і тигр; Тапараванський юнак /Пер. Л.Первомайський. Я зустрівся з кипчаком /Пер. М.Бажан. Беткіл /Пер. П.Дорошко. Хоробрий воїн; Меч; Ви чули?; Смерть сказала; Смерть славного молодця /Пер. І.Гончаренко. Зберемося в Хідіставі; "Мав я просо..." /Пер. В.Швець. Сім братів та їхній дядько /Пер. 3.Гончарук. Полювання на тура; Розмова пшавського юнака з жінкою; Сон /Пер. П.Дорошко; Смерть; Повім я вірш /Пер. І.Гончаренко. "На високій горі, де сніги й пустирі..." /Пер. І.Пучко. Надурі; На горі щопонеділка...; Я змайструю з воску плуг /Пер. В.Швець. Сонце і місяць; День і ніч; До тебе; В небі ти яскрава зірка... /Пер. О.Новицький. У бідненької бабусі /Пер. 3.Гончарук. Самайя /Пер. М.Бажан. Танцювальна /Пер. В.Ткаченко. "Серце моє розтривожене..." /Пер. П.Тичина. З виноградинка ішов я; Став би я коновками срібними; Кину тобі, кину..."; "Померти б під платаном..." /Пер. Є.Нарубіна. На Ширакському шляху /Пер. В.Швець. Співи душі /Анонім. поет; Пер. Р.Чілачава; Тамаріані: Урив. /Чахрухадзе; Пер. Б.Тен. Абдулмесіані: Урив. /І.Шавтелі. Витязь в тигровій шкурі /Ш.Руставелі; Пер. М.Бажан. Пісня про троянду та солов'я; Розмова вина з устами /Пер. І.Цитович. Маджама ("Красотою чарівна ти...") /Теймураз 1; Пер. Г.Коваленко. Великий Моураві /Й.Тбілелі; Пер. І.Цитович. Спір Теймураза з Шота Руставелі /Арчіл 2; Пер. І.Муратов. Розлука з вітчизною; Близький ворог; Сила слова; Плинний світ; Поранений язиком; Квітка юності; Трудівник; Сонце і хмарина; Жінка /Сулхан-Саба Орбеліані; Пер. О.Новицький. О горе, гірка моя смерть /Пер. 3.Гончарук;

Тбілісі /Вахтанг VI; Пер. М.Бажан. Розповідь про бенкет: Урив. з поеми "Суперечка між днем і ніччю") /Теймураз 2; Пер. І.Цитович. Давитіані /Д. Гурамішвілі; Пер. М.Бажан. Я ввійшов у сад печалі; Соловей іде журливо; О прекрасностанна; В мріях про тебе; Думи про тебе; Кінчився час зими; Повітря росистого ранку /Бесікі; Пер. М.Бажан. О час; Б'ється бідне серце; Коли ти кохала мене; Гокча; Орач /Пер. С.Голованівський. Весна свої двері для вас відчиняє. Народження сина /А.Чавчавадзе; Пер. 3.Гончарук. Ніні Чавчавадзе, коли вона плаче /Пер. В.Ткаченко. Мухамбазі ("Не давай мені пити вина...") /Пер. Б.Тен. М...("Наче метелики в'ються..."); Розлука; Мухамбазі ("Тільки засну я - ти в серці моїм") /Пер. П.Дорошко. До Яралі /Пер. Є.Дроб'язко. Мухамбазі ("Я не маю часу...") /Пер. Є.Нарубіна. Образ цариці Тамари в Бетанійському храмі /Г.Орбеліані; Пер. Б.Степанюк; Кетевана /Пер. С.Чернілевський. Мерані; Присмерк на Мтацмінді; Думи на березі Кури /Пер. М.Бажан. Таємничий голос; До князівни Катерини Чавчавадзе; Сережка; Сирітство душі /Пер. І.Кулик. Моя молитва /Пер. М.Вінграновський. Твої коси /Пер. Р.Чілачава. "Чому, красуне, докоряєш..."; Злий дух; Блакитний колір /Н.Бараташвілі; Пер. І.Кулик. Ріг; Вино /Пер. В.Бичко. Як побачиш; "Кинь дзеркало..."; "Коли б лишень мрії справдились мої..." /Пер. П.Грабовський. Батьківщина хевсура /Р.Еріставі; Пер. В.Бичко. Горам Кварелі /Пер. О.Гончар. Свічка; Молитва; Печаль /Пер. Д.Павличко. "Нехай помру..."; Грузинці-матері; Поет; Яничар; "Перо моє..."; "Мій прекрасний, рідний краю..." /Пер. Г.Халимоненко. Весна /Пер. Р.Чілачава. Елегія /Пер. П.Грабовський. Втрачений Едем /Пер. П.Осадчук. Базалетське озеро /І.Чавчавадзе; Пер. М.Бажан; Тайний лист; Світляк; Суліко /Пер. М.Бажан. Чонгурі /Пер. М.Нагнибіда. Моя голівонька /Пер. М.Рильський. Мухамбазі ("Якби ти печаль мою...") /Пер. Г.Халимоненко. Несміливе кохання; Вгору і вгору; Пісня пісень; Світанок; "В юності жадав любові..."; "Що горіти неспроможне..." /Пер. П.Осадчук. Безмовне слово /Пер. Д.Павличко. Поет /Пер. А.Малишко. Кохання ("Кохання - дар життя розквітлий") /Пер. П.Тичина. Перед іконою /Пер. П.Дорошко. Прощання /Пер. В.Сосюра. Задума /А.Церетелі; Пер. Д.Павличко. Ніч у горах; Скарга меча; Орел /Пер. М.Бажан. Я був у горах, на вершині; Моя молитва; Голос із могили; Втіха поета; Ми - на різних берегах; Я побачив рай; На згадку 1795 року; Відповідь N.; Багато тих, що ходять при мечі; Наливай, я буду пити; Пам'яті Давида Гурамішвілі; Заповіт /В.Пшавела; Пер. А.Малишко.

Друзям; До чонгурі; На батьківщині; Пісня; Розбита ліра; Прощання засланця /І.Евдошвілі; Пер. М.Терещенко. Тбілісі; "Чи жде на мене хтось?"; Ліс рубають /Н.Чхіквадзе; Пер. М.Терещенко. Мій дід /Пер. В.Мисик. Новій Грузії; Дев'ять джерел /А.Абашелі; Пер. С.Чернілевський. Кахетинська наречена; Перстень Руставелі /Пер. М.Бажан. Дуб звалився в Чіаурському лісі /Пер. Л.Костенко. Квішхетський вітер /Пер. М.Фененко. Не надрукований ще вірш /Пер. М.Гаско. Вечір в Сагурамо /Пер. М.Фененко. Такий вірш; Сентиментальний тріолет /В.Гапріндашвілі; Пер. С.Борщевський; Прощання з старим Тбілісі /Пер. Л.Дмитерко. До Ашпашхані; Квітень у Тбілісі; Тифліська земля /Пер. Б.Чіп. Мій підйом /Й.Гршиашвілі; Пер. Л.Костенко. Апологія Ріона /К.Чічінадзе; Пер. В.Свідзінський. Гурійські гори /Пер. М.Рильський. Я і ніч; Мтацміндський місяць; Сині коні; Ти і демон; Сніг; Одпливає червень; Сніг падав над садами; Зима важка; Вітрів буяння; У свічниках свічки погасли; Блакить, або Троянда в піску; Кілька днів у Петрограді; Гадають - то ж вино; Офорт; В нього відкриті лишились очі; Надходить осінь; Вітер мчить; Гробниці /Пер. Р.Чілачава. Славослов'я Нікорцмінді /Г.Табідзе; Пер. П.Тичина; Вірш-лавина /Пер. Д.Павличко. Карменсіта; Народження вірша /Пер. М.Бажан. Король балагана; "І небо високе..."/Пер. Б.Чіп. Цього не треба приховувати /Пер. П.Осадчук. Біля Ананурі; Вбили шубравці мене на Арагві /Пер. С.Чернілевський. Що треба мені і навіщо я..." /Т.Табідзе; Пер. Б.Чіп. З вершин; З ліричної адреси /Пер. С.Чернілевський. Як вітрила стугін; Пригода в саду; На селі /Пер. Г.Коваленко. Тбілісі /Пер. М.Бажан. Пісня українки /П.Яшвілі; Пер. В.Бичко. Прихід осені /Пер. М.Бажан. Гомін природи; Удосвіта; Світанок на морі /Пер. А.Горлач. Пісня /Пер. Є.Фомін. Прокинься! /К.Надірадзе; Пер. Г.Плоткін; До кохання /Пер. С.Чернілевський. Батьківщині /Н.Міцішвілі; Пер. С.Борщевський. Уривки з приводу листя, серця й віршів /Пер. А.Копштейн. Шкіци /І.Мосашвілі; Пер. М.Бажан. Весняний вечір; "Я в огні своїм гину..." /Пер. С.Борщевський. Зірка, на яку я дивлюсь; Серце для Тбілісі; Я і блідість; Крапля крові з серця; Дощ; Після смерті /Т.Гранелі; Пер. Р.Чілачава. Автопортрет; Іверійська ніч; Ніч на дворищі Ніноцмінди; Побачення кипчака; Лелечий сніг; Що ж робити нам, поети; Оле; Ніно Чавчавадзе; Вірш, виголошений на відкритті пам'ятника Лесі Українці в Сурамі 3 серпня 1952 р. /Г.Леонідзе; Пер. Г.Халимоненко.

Крцанісі; Сопілка /Д.Гачечіладзе; Пер. І.Нехода. Осінній вечір; Зустріч; Мисливець; "На луках тих..."; До моря /В.Габескірія; Пер. В.Мисик. Перший поцілунок /Пер. М.Бажан; Брати /Пер. О.Новицький. Альпіністка /Пер. М.Шеремет. Вічний вірш; Вітчизна; Єдина любов; Час; Джерело почуттів /А.Мірихулава; Пер. В.Бичко. Вечір настиг біля Хахмат /Пер. М.Бажан. Мегрельські вечори /Пер. С.Голованівський. Перед снігом; Сніг /Пер. М. Рильський. Хто міг сказать /Пер. О.Новицький. Пісня про Давида Гурамішвілі /С.Чіковані; Пер. М.Бажан. Відгомін бігу; Мій день; Вечір; Фреска; Чи не в дзенькоті віршів Шота? /Пер. Р.Чілачава. Зима /Пер. М.Фішбейн. На Зубівській дорозі /Пер. М.Бажан. Пам'ятник Лесі Українці в Сурамі; Листочок папороті; Сніг випав... /Пер. А.Костенко. Грузинські вежі /Пер. С.Голованівський. Тіціан і Паоло /Пер. І.Драч. Моє вітання /К.Каладзе; Пер. Д.Павличко; Атенський Сіоні /Пер. С.Борщевський. Сутінки /Н.Самадашвілі; Пер. С.Чернілевський. Пісня про перший сніг; Вгамуйся; Голос біля Катамона /Пер. М.Бажан. Батько /Пер. І.Драч. Пам'яті ненаписаних віршів; Серце поета; Зірки; Кожна пісня /Пер. Д.Павличко. Знов кличе Алазані /Пер. В.Коротич. Чекаю сну /Пер. І.Драч. "О, ні лиш не весною..."; Наші руїни і наші пісні; Рим, але...; Піввірша. /І.Абашідзе; Пер. Р.Чілачава. Золоті ворота; На Дніпрі; Сурамський вітер; В музеї Шевченка; В Каневі; Біля пам'ятника Давиду Гурамішвілі /М.Мревлішвілі; Пер. А.Малишко.До поезії; Повториться /Пер. Д.Головко. Даркветська зоря /Пер. А.Глущак. Золотий виноградник /Пер. А.Малишко. Малий хлопчисько дивиться вгору; "Чи міг я знати..."; "А ти нещадна..."; Старий будинок; Моїй онучці - маленькій Ніно /Пер. Р.Чілачава. Князеві Дзевахі /Пер. А. Малишко. "Я мовчав, як мені розказали..." /Пер. Г.Халимоненко. До лиса на шиї у красуні /Пер. Д.Павличко. Балада благословення і прокляття, або Зустріч з красунями моєї юності /Г.Абашідзе; Пер. В.Базилевський. Сванська колискова; Мірангула; "Що значить вірш?.."; Сіль /Р.Маргіані; Пер. І.Гончаренко; Звідки любов до вас в серці глибока?; У Грузії; Крцаніські маки /Пер. С.Борщевський. На батьківщині Шевченка /Пер. Р.Чумак. На Картлійській дорозі; Салагобо /Л.Асатіні; Пер. В.Дука. Ти; На станції; Пробачте /Пер. С.Борщевський. Мої вірші /Пер. Г.Халимоненко. "Знову в дорозі я..." /М.Геловані; Пер. С.Чернілевський. Снігуронька; Вежі; "Слабшає дощ..." /Пер. С.Чернілевський. Веселка /А.Саджая; Пер. С. Борщевський. Помпеїв міст; Медея /Пер. Є.Дроб'язко. "Я розповідь чув..." /Пер. А.Кацнельсон. Епітафія різьбяра на камені /Пер. Г. Коваль. До дерева, що посадив Шевченко /Й.Нонешвілі; Пер. Ю.Карський.

Гарячий ключ /Пер. О.Жолдак. "Живи, я умру, щоб ізнову прийти..."; "Там, де сивий гребінь..."; "Якби я..." /Пер. А.Малишко. "Верхи їхав я..." /Пер. С.Борщевський. "Чотири тисячі літ..."; "Голодувала..."; Смерть /М.Лебанідзе; Пер. Р.Чілачава. "Яке ж ти глибоке..."; О прекрасна Грузіє!; Я - сопілка!; Невже такою була погода?; "От-от у дім зайде..."; О серце, ти в серці моєму; Зібралось вороння; Ніде нікого; Що більше тобі до вподоби?; Циганка; Дівчинка-татарка; Я - маленька гілка; Араби; Молиться змія; Мравалжамієр /А.Каландадзе; "Ще земля не знала заметілей" /Пер. Р.Чумак. Жарт /Пер. І.Нехода. В дорозі /Пер. Л.Костенко. Прощання з Києвом /Х.Берулава; Пер. О.Новицький; "Засніжені гори"; До Тбілісі; "Людина - це слід..."; Так співалося мені; Весна /Пер. М.Сингаївський. Ностальгія; Дощ; Грузин; Метелик; "Генацвале" /М.Квлівідзе; Пер. Р.Чілачава. Балада про тигра; Балада про Бештау; П'ятикопійчаний дощ; Тінь; Ланцюговий міст /О.Челідзе; Пер. Ю.Петренко. Я нічого більше не любив; Аджарське світання; Вардзія; Обличчя; Ця ніч /Пер. Д.Павличко. Генацвале /Пер. Ю.Петренко. Всі поети зранені навіки /Ф.Халваші; Пер. І.Драч. Аргветський дощ; Річка Лашура; "Той хлопець..." /Пер.Д.Білоус. "Революція..."; Тбілісі; "Стільки хороших полягло хлопців..."; "Час промине - і..."; "Сонце перед очима..."; Поет /М.Мачаваріані; Пер. Г.Халимоненко; Перший сніг; "Так ніч настає..." /А.Сулакаурі; Пер. О.Новицький. Діоскурія; Симону Чіковані; Страх; "Забруднів я, неначе стоян..."; "Як та казка..."; Карликове дерево; "Для зерна..." /Пер. В.Лучук. Хвиля; Дуб /Пер. С.Жолоб. Пісня про український перець, або Про Тараса Бульбу /Ш.Нішніанідзе; Пер. С.Йовенко. Не смієш!; "Я в автобусі їхала вчора..."; "Гей, вороно..." /Пер. Т.Коломієць. Коли твого волосся сніг..."; Неможливість /Пер. В.Ткаченко. Радість /М.Кахідзе; Пер. С.Йовенко. Шах Аббас; "Болем у серці рядок не вщуха..."; "Сніг кружля..." /З.Кухіанідзе; Пер. Д.Онкович.

Вогонь; "Десь там сніг..."; Вірш, знайдений в Уплісціхе; Дзвінок /Пер. Л.Забашта. Бажання; Листівка; Гладіатор; В дорозі; Спостереження; Східна балада; Ножиці; Полювання; Тиша /Пер. О.Довгий. Логіка; Найбільша в'язниця; "Царем звірів..."; "Той, хто помер..." /М.Потсхішвілі; Пер. Р.Чілачава. Жовтий лист /Пер. М.Вінграновський. Світла Лагурка; "Ніч моргає очима..."; "Останній сніг..." /Н.Абесадзе; Пер. Л.Грицик. Бетанія /Пер. Л.Грицик. Сніг падав; Висока арка; Гори; Остання ніч старого мірошника /Пер. В.Коротич. Місяць і Кура /Пер. С.Иовенко. Україні /Пер. В.Лучук. Допоки в горах хоч один димок; Щастя; Картлос; Висота; Сон через сто років /Дж.Чарквіані; Пер. В.Затуливітер; Жінвалі; Іподром; Сонячний день зими; "Спіла шипшина горить на камені..."; Глина; "Сніг налітає..."; Дон Кіхот; Чекання; Вуличний годинник; Дманіський камінь /Пер. Д.Павличко. "Мов око спрагле..."; Піросмані /Пер. П.Мовчан. Леся /Т.Чіладзе; Пер. Г.Халимоненко. "Руки найближче від всього до серця..."; Ван-Гог; "Знаю..." /Пер. П.Воронько. Напередодні; "Руки і серце..."; "Звичайно..."; "Наче ноша з пліч упала долі..." /В.Джавахадзе; Пер. Д.Давидюк. Сівачі; Передсмертний монолог дня; Голос у черепашці; Шаноба /Пер. В.Моруга; Пальці; Тиша /О.Шаламберідзе; Переклав В.Забаштанський; "Сьогодні зустріч..."; "Що це таке..." /Пер. Г.Халимоненко. Небо; "Гідний вітчизни кожен..."; Дурень; Манекенниця; "Немов із церкви зграя впертих кажанів..."; Спекотне літо; "...Із дитинства я вийшов..."; Суботній вечір в інтернаті; "Моє дитинство пах��е..."; "Тисяча дітей хворих!"; Закон Архімеда; Ейфоричне; Закоханий Архімед; Сонце, місяць, вода; "З низького балкону дев'ятого поверху..."; "Розклав перед собою крила орла..."; "Ми всі в розшуку..."; "Життя своє я зважив..."; Посмішка; "Досі ніхто не бачив..."; Епітафія на тему абсурду; Ділок; Посмішка, емальована в коло; "Сухий листок"; Вчителька; "Мов перевернуті..."; Погляд нефахівця; "Потісніться, дідусі!.." /Т.Чантурія; Пер. Р.Чілачава; Будівник минулого; Гори /Пер. В.Житник. До Ладо Гудіашвілі /Пер. П.Мовчан. Моя батьківщина; Мій дід ; Гарсіа Лорка звертається до Іспанії /З.Болквадзе; Пер. Д.Павличко. Наближення ночі; Міський горобець /Пер. С.Иовенко. Квітень; Кулемет; Кизил; Маріхі /Г.Гегечкорі; Пер. В.Коломієць. "Всі поети на диво подібні..."; Циганки; Флейта; Анкети /Дж.Джанелідзе; Пер. П.Осадчук. Зустріч; "Я попросив вина..."; Просили гості - і дитина грала; Тінь; Кімната; В горах; Сон; Любов; Сніг /Пер. І.Драч. Тарас /Пер. С.Жолоб. "Ти й нагорода, й покара моя..." /Пер. В.Осадчий. Коли так близько Гремі...; Цуценя світла /Пер. П.Мовчан. "Марино!.." /О.Чіладзе; Пер. Г.Халимоненко. Дощ; Музика; Земля /Пер. П.Засенко. "Крик півнів у Месхетії..." /Х.Гагуа; Пер. С.Иовенко.

Плач каменя; Наша вулиця; Смерть дороги; "Роки стирають пензлем..." /Н.Джалагонія; Пер. Б.Олійник. Сірано де Бержерак; "А ті жінки..." /Пер. С.Иовенко. Маски; Акробат; Поет /Е.Квітаішвілі; Пер. В.Мордань. Роздуми фрески; Натія; "Лежить на березі..." /Н.Габрічідзе; Пер. В.Забаштанський. "Він стоїть серед поля..."; "Земля нагрілась..."; "Хто тебе збудив..." /Пер. Г.Халимоненко. Про неримований вірш; Коли в судинах заграє кров... /Пер. Р.Чілачава. Амірані; Вітри, вітри, вітри...; Найдревніший цей меч /М.Ціклаурі; Пер. Р.Чілачава. Твоя посмішка; Пам'ять; Агонія; Самотність; "Небо ґратами дивиться в нас..."; Жовтий будинок; Безсонна ніч; Втеча; Гобелен вітру; Ранок круків; Апокаліптичний жах; Епітафія; Всевишній /З.Гамсахурдіа; Пер. П.Осадчук; Бабуся; Травень, Картлі; Картлі стоїть під сонцем; Перед дощем; "Навіщо скелям...". /І.Орджонікідзе; Пер. Д.Павличко. На аеродромі; Самотня жінка; Смерть; "Як ото раптом сніг..." /Л.Стуруа; Пер. Г.Халимоненко. Поет; "Чужий - наче уссурійський єнот..."; "Спокійно, спокійно ходи..."; "Ось подивись..."; Правда; "Строкате телятко..."; Кохання; Перифраз; Фрагмент /Б.Харанаулі; Пер. Р.Чілачава. Вітмен; "Вечорами..."; За тополями /Г.Каландіа; Пер. Ю.Сердюк. Сніг; Ти злякався; Стіна /Пер. М.Вінграновський. Осінь /Пер. С.Жолоб. Невже; Рана; "В сусідній кімнаті..." /Т.Бекішвілі; Пер. Р.Чілачава; Древу; Армазі; Смерть листка; Журавлі; "Ті дні не зникли..."; "На твоїй груді..." /Д.Івардава; Пер. Л.Череватенко. "Люди плечима несуть високі..."; Ліс /Пер. Г.Халимоненко. Балада про стежку, що не вернулася; Вечір /Пер. Л.Підпалий. Лашарі /Дж.Пховелі; Пер. Л.Грицик. "Ех, дорогий мій..."; "Якщо я заздрю комусь..."; "Ввечері ескалатор метро..."; "В театрі вимкнули світло..."; Кицька-копилка /Г.Петріашвілі; Пер. Р.Чілачава. Георгій Саакадзе перед Марткопською битвою; "Вже перемчав, прорвавши небокрай..."; "І знову та ж ніч однолика ступа..." /Е.Паліані; Пер. Б.Чіп; Історія; "Б'юся в брудному вікні..."; Ісикава Такубоку; "Підступно, зрадно продали..."; Хвороба. /Г.Алхазашвілі; Пер. Р.Чілачава. Згадаю...; Айстри; Налицина; Дзеркало; "Живу у промені ще й досі..."; "І горнеться неначе друг..." /Дж.Асатіані; Пер. П.Мовчан. Син Божий; "Останнє запитання..."; Ностальгія; Зугдіді, вул. Кутаїська, 58 /Р.Каландія; Пер. Р.Чілачава. Посудина гріха; "Я йду з того часу..."; "Підведись і хоч раз глянь у мій бік..."; "Як це просто..."; У фортеці Рухі; Світила /Пер. Р.Чілачава. Напис на книзі Рабіндраната Тагора "Бенгалія"; Кінь /Пер. М.Луків. Варіації казок /З.Молашхіа; Пер. С.Жолоб.

"Ти не збагнеш..."; Тихий грузин; В монастирі Давида Гареджі /Пер. М.Луків. "Вивільняю поля..."; "Колхи прадавні косили траву..."; "Ми - дощі" /В.Харчілава; Пер. В.Кордун. Я свідчу; Вік /Пер. П.Осадчук. Прокрустові діти /Пер. С.Борщевський. Тихому могильнику /Пер. П.Засенко. Сатана-поліглот /Пер. І.Римарук. Адреси /Пер. Б.Чіп. Вище підозрінь /Пер. М.Вінграновський. Ніч на березі моря /Пер. І.Драч. Коло /Пер. М.Бажан. Місце зустрічі /Пер. П.Засенко. Іуда /Р.Чілачава; Пер. В.Герасим'юк. Осінь; "Немов сполоханий жираф..."; Поет; "Залітайте до мене, сніжинки..."; Пам'яті друга; "Як наректи цю осінь..." /Б.Арабулі; Пер. Р.Чілачава; Пейзаж; "Спраго, подруго наша..."; Роздуми дитини, котра йде до дитячого садка; "Чуєш, це я - людина, кохає тебе..."; "Нам добре відомо..."; "Три дні дощило..."; "Головне, не поспішати..."; "Вже вирішено..."; Вирій; "Час від часу я і вино шепочемось..."; З невідправленого листа; "Ви, мабуть, здогадуєтесь..."; "Дитино, відчинені між нами двері..."; "Вистрелили в птаха, і забилась..." /Г.Одішаріа; Пер. Р.Чілачава. Літала пташка; Фольклорна варіація; "Пенелопа чекає Одіссея..."; Фрагмент із настрою; "Бібліотека і аптека - поруч" /Д.Бедіанідзе; Пер. Р.Чілачава. Кохання; Кам'яне місто; Химерний сон /Пер. Г.Чубач. Мій князю, я багато не прошу; З придуманим щастям; Відчуження /Пер. С.Майданська. Чи щаслива? /М.Гонашвілі; Пер. Р.Чілачава

12-15 р.

укр.