Полное собрание поэтических сочинений [пер. с фр.] Текст вступ. ст., сост.. коммент. Е. В. Витковского; худож. оформ. серии П. Навдаева; ил. М. Афанасьева; фронтиспис В. Фекляева

За: Вид матеріалу: Текст Текст Мова: російська Мова оригіналу: французька Серія: Бессмертная библиотекаПублікація: Москва РИПОЛ КЛАССИК 1998Опис: 446 с. ілISBN:
  • 5-7905-0209-1
Тематика(и): Жанр/форма:
Вміст:
Предуказанье; Завещание/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада о дамах минувших времен/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада о женщинах былых времен/Пер. В. Брюсова, В. Дмитриева; Баллада "О дамах прошлых времен"/Пер. Н. Гумилева; Баллада о дамах былых времен/Пер. С. Пинуса, В. Жаботинского, И. Эренбурга, П. Лыжина; Ф. Мендельсона, В. Перелешина; Баллада о дамах былых веков/Пер. Ю. Корнеева; Баллада о сеньорах минувших времен/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада о сеньорах былых времен/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада о сеньорах былых веков/Пер. Ю. Корнеева; Баллада на старофранцузском языке/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада на старофранцузском/Пер. Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Старухе, сожалеющей о поре своей юности (жалобы "прекрасной Шлемницы"); Баллада-поучение прекрасной Шлемницы веселым девицам/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада прекрасной оружейницы девушкам легкого поведения/Пер. И. Эренбурга; Баллада-завет прекрасной оружейницы гулящим девкам/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада-совет пригожей оружейницы гулящим девкам/Пер. Ю. Корнеева; Двойная баллада/Пер. Ю. Кожевникова, Ю. Корнеева; Двойная баллада о любви/Пер. Ф. Мендельсона
Баллада-молитва Богородице/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада для моей матери, чтобы умолятьПриснодеву/Пер. С. Пинуса; Баллада, написанная по просьбе матери/Пер. В. Жаботинского; Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтобы она прославляла Богородицу/Пер. И. Эренбурга; Баллада-молитва Богородице/Пер. Вс. Рождественского; Баллада-молитва Богородице, сочиненная Вийоном для своей матери/Пер. Ф. Мендельсона; баллада-молитва Богородице, написанная Вийоном по просьбе его матери/Пер. Ю. Корнева; Баллада. Молитва Богородице/Пер. Н. Шаховской; Баллада подруге/Пер. Ю. Кожевникова; Вийон своей подруге/Пер. И. Эренбурга; Баллада подружке Вийона/Пер. Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Баллада возлюбленной Вийона/Пер. Н. Шаховской; Рондо/Пер. Ю. Кожевникова; Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева
Баллада-молитва/Пер. Ю. Кожевникова, И. Эренбурга; Баллада за упокой души мэтра Жана Котара/Пер. Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Баллада для Роберта д'Эстутвили/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада Прево-младожену, дабы он вручил ее своей подруге Амбруазе де Лорэ/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада для младожена Роберта д'Эстутвиля, дабы он поднес ее своей супруге Амбраузе де Лоре/Пер. Ю. Корнеева; Баллада завистникам/Пер. Ю. Кожевникова; баллада о том, как варить языки клеветников/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада о том, как жарить языки завистников/Пер. А. Парина; Баллада о завистливых языках/Пер. Ю. Корнеева; Баллада (разногласия с Франком Готье)/Пер. Ю. Кожевникова; Противоположения Фран-Готье/Пер. И. Эренбурга; Баллада-спор с Франком Готье/Пер. Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Баллада парижанкам/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада о парижанках/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада о парижских дамах/Пер. В. Дмитриева; Баллада о парижанках/Пер. Ю. Корнеева; Баллада толстушке Марго/пер. Ю. Кожевникова; баллада о толстухе Марго/Пер. Ю. Корнеева; Добрый совет беспутным ребятам/Пер. Ю. Кожевникова; Поучительная баллада/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада добрых советов ведущим дурную жижнь/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада-поучение беспутным малым/Пер. Ю. Корнеева; Песня/Пер. Ю. Кожевникова, Ю. Корнеева; Эпитафия; Версет (Рондо); Баллада прощения/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада, в которой Вийон просит у всех пощады/Пер. И. Эренбурга; баллада, в которой Вийон у всех просит прощения/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада-просьба о прощении/Пер. Ю. Корнеева; Баллада благодарственная/Пер. Н. Шаховской; Баллада, которая служит заключением/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада последняя/Пер. Ф. Мендельсона; Заключительная баллада/Пер. Ю. Корнеева; другая баллада (заключительная)/пер. Н. Шаховской
Баллада благого совета/Пер. Ю. Кожевникова; баллада-завет Вийона/Пер. Ф. мендельсона; баллада - добрый совет/Пер. Ю. Корнеева; Баллада пословиц/Пер. Ю. Кожевникова, Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Баллада примет/Пер. Ю. Корнеева, И. Эренбурга; баллада нелепиц/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада истин наизнанку/Пер. И. Эренбурга, Ю. Корнеева; Баллада против врагов Франции/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада проклятий врагам Франции/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада против недругов Франции/Пер. Ю. Корнеева; Рондо/Пер. Ю. Кожевникова, Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Баллада (написанная для состязания в Блуа)/Пер. Ю. Кожевникова; баллада поэтического состязания в Блуа/пер. В. Жаботинского, И. Эренбурга, С. Петрова, В. Перелешина, Ю. Корнеева; А. Парина; Карл Орлеанский. баллада поэтического состязания в Блуа; Жан Робертэ. Баллада поэтического состязания в Блуа/Пер. А. Парина
Послание Марии Орлеанской/Пер. Ю. Кожевникова; На рождение Марии Орлеанской/Пер. Ю. Корнеева; (Двойная баллада)/Пер. Ю. Кожевникова: "Я как-то у кого-то прочитал..."; "достойны, Божее созданье..."; Двойна Баллада)/Пер. Ю. Корнеева; Послание Герцогу Бурбонскому/пер. Ю. Кожевникова; (На обороте письма)/Пер. Ю. Кожевникова; прошение его высочеству герцогу Бурбонском; Приписка к вышеприведенному прошению/Пер. Ю. Корнеева; Послание друзьям/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада-послание друзьям/Пер. И. Эренбурга, Ю. Корнеева; Разговор души и тела Вийона/Пер. Ю. Кожевникова; спор между Вийоном и его душой/Пер. И. Эренбурга; Спор сердца и тела Вийона/Пер. Ф. Мендельсона; спор в форме баллады меж телом и сердцем Вийона/Пер. Ю. Корнеева; Баллада от имени Фортуны/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада Судьбы/Пер. Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Катрен/Пер. Ю. Кожевникова; Четверостишие, сложенное вийоном, когда он был приговорен к смерти/Пер. И. Эренбурга; Четвертостишие, написанное вийоном после приговора к повешению/Пер. Ю. Корнеева; Эпитафия Вийона (Баллада повешенных)/Пер. Ю. Кожевникова, Ю. Корнеева; Баллада повешанных/Пер. Пр. Б., Ф. Мендельсона, А. Парина; Эпитафия в форме баллады, составленная вийоном на себя и на своих товарищей в ожидании смертной казки через повешение/Пер. С. Пинуса; баллада о повешенных/Пер. П. Лыжина
Хвала суду/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада-восхваление парижского Суда с просьбой предоставить три дня отстрочки на сборы перд изгнанием/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада-восхваление парламентского суда/Пер. Ю. Корнеева; Вопров к тюремному надзирателю/Пер. Ю. Кожевникова; баллада-обращение к тюремному сторожу Гарнье после того, как Вийон добился отмены смертного приговора/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада об апелляции, или Вопрос привратнику тюрьмы шатле/Пер. Ю. Корнеева; Баллады на воровском жаргоне/Пер. Е. Кассировой: Баллада I. "На Париженции до черта ябед.."; I. "Да, городишко паруар фартовый..."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада II. "Бросай кровянку, шатуны!.."; II. "Не лезьте на рога, жулье..."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада III/ "Звонари..."; III. "На дело, жохи!.."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада IV. "Картишки посолив, поперчив..."; IV. "Коль тряхнуть решил костями..."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада V. "Звезди, звездюк, когда звездится..."; V. "Мухлюя, скок лепя иль тыря..."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада VI. "Доброхоту верьте, детки!.."; VI. "Блатная бражка, люд фартовый"/Пер. Ю. Корнеева; Баллада VII. "- Хорош, ребята, город Парижуха...";VII. "Веселый город Паруар, нет спора..."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада VIII. "Домушники, мазурики в чести!.."; Баллада IX. "Намедни, братцы, я с наваром шел..."; Баллада X. "Бегите, цуцики, прибавьте прыти!.."; Баллада XI. "На днях, незадолго до Рождества..."
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
Оцінки зірочками
    Середня оцінка: 0.0 (0 голос.)
Фонди
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Штрих-код
Книга, брошура Відділ дитячого простору (сектор абонемента) ст 821.133.1 В 41 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) Доступно 10019985

11000 пр.

Предуказанье; Завещание/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада о дамах минувших времен/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада о женщинах былых времен/Пер. В. Брюсова, В. Дмитриева; Баллада "О дамах прошлых времен"/Пер. Н. Гумилева; Баллада о дамах былых времен/Пер. С. Пинуса, В. Жаботинского, И. Эренбурга, П. Лыжина; Ф. Мендельсона, В. Перелешина; Баллада о дамах былых веков/Пер. Ю. Корнеева; Баллада о сеньорах минувших времен/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада о сеньорах былых времен/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада о сеньорах былых веков/Пер. Ю. Корнеева; Баллада на старофранцузском языке/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада на старофранцузском/Пер. Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Старухе, сожалеющей о поре своей юности (жалобы "прекрасной Шлемницы"); Баллада-поучение прекрасной Шлемницы веселым девицам/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада прекрасной оружейницы девушкам легкого поведения/Пер. И. Эренбурга; Баллада-завет прекрасной оружейницы гулящим девкам/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада-совет пригожей оружейницы гулящим девкам/Пер. Ю. Корнеева; Двойная баллада/Пер. Ю. Кожевникова, Ю. Корнеева; Двойная баллада о любви/Пер. Ф. Мендельсона

Баллада-молитва Богородице/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада для моей матери, чтобы умолятьПриснодеву/Пер. С. Пинуса; Баллада, написанная по просьбе матери/Пер. В. Жаботинского; Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтобы она прославляла Богородицу/Пер. И. Эренбурга; Баллада-молитва Богородице/Пер. Вс. Рождественского; Баллада-молитва Богородице, сочиненная Вийоном для своей матери/Пер. Ф. Мендельсона; баллада-молитва Богородице, написанная Вийоном по просьбе его матери/Пер. Ю. Корнева; Баллада. Молитва Богородице/Пер. Н. Шаховской; Баллада подруге/Пер. Ю. Кожевникова; Вийон своей подруге/Пер. И. Эренбурга; Баллада подружке Вийона/Пер. Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Баллада возлюбленной Вийона/Пер. Н. Шаховской; Рондо/Пер. Ю. Кожевникова; Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева

Баллада-молитва/Пер. Ю. Кожевникова, И. Эренбурга; Баллада за упокой души мэтра Жана Котара/Пер. Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Баллада для Роберта д'Эстутвили/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада Прево-младожену, дабы он вручил ее своей подруге Амбруазе де Лорэ/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада для младожена Роберта д'Эстутвиля, дабы он поднес ее своей супруге Амбраузе де Лоре/Пер. Ю. Корнеева; Баллада завистникам/Пер. Ю. Кожевникова; баллада о том, как варить языки клеветников/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада о том, как жарить языки завистников/Пер. А. Парина; Баллада о завистливых языках/Пер. Ю. Корнеева; Баллада (разногласия с Франком Готье)/Пер. Ю. Кожевникова; Противоположения Фран-Готье/Пер. И. Эренбурга; Баллада-спор с Франком Готье/Пер. Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Баллада парижанкам/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада о парижанках/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада о парижских дамах/Пер. В. Дмитриева; Баллада о парижанках/Пер. Ю. Корнеева; Баллада толстушке Марго/пер. Ю. Кожевникова; баллада о толстухе Марго/Пер. Ю. Корнеева; Добрый совет беспутным ребятам/Пер. Ю. Кожевникова; Поучительная баллада/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада добрых советов ведущим дурную жижнь/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада-поучение беспутным малым/Пер. Ю. Корнеева; Песня/Пер. Ю. Кожевникова, Ю. Корнеева; Эпитафия; Версет (Рондо); Баллада прощения/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада, в которой Вийон просит у всех пощады/Пер. И. Эренбурга; баллада, в которой Вийон у всех просит прощения/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада-просьба о прощении/Пер. Ю. Корнеева; Баллада благодарственная/Пер. Н. Шаховской; Баллада, которая служит заключением/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада последняя/Пер. Ф. Мендельсона; Заключительная баллада/Пер. Ю. Корнеева; другая баллада (заключительная)/пер. Н. Шаховской

Баллада благого совета/Пер. Ю. Кожевникова; баллада-завет Вийона/Пер. Ф. мендельсона; баллада - добрый совет/Пер. Ю. Корнеева; Баллада пословиц/Пер. Ю. Кожевникова, Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Баллада примет/Пер. Ю. Корнеева, И. Эренбурга; баллада нелепиц/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада истин наизнанку/Пер. И. Эренбурга, Ю. Корнеева; Баллада против врагов Франции/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада проклятий врагам Франции/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада против недругов Франции/Пер. Ю. Корнеева; Рондо/Пер. Ю. Кожевникова, Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Баллада (написанная для состязания в Блуа)/Пер. Ю. Кожевникова; баллада поэтического состязания в Блуа/пер. В. Жаботинского, И. Эренбурга, С. Петрова, В. Перелешина, Ю. Корнеева; А. Парина; Карл Орлеанский. баллада поэтического состязания в Блуа; Жан Робертэ. Баллада поэтического состязания в Блуа/Пер. А. Парина

Послание Марии Орлеанской/Пер. Ю. Кожевникова; На рождение Марии Орлеанской/Пер. Ю. Корнеева; (Двойная баллада)/Пер. Ю. Кожевникова: "Я как-то у кого-то прочитал..."; "достойны, Божее созданье..."; Двойна Баллада)/Пер. Ю. Корнеева; Послание Герцогу Бурбонскому/пер. Ю. Кожевникова; (На обороте письма)/Пер. Ю. Кожевникова; прошение его высочеству герцогу Бурбонском; Приписка к вышеприведенному прошению/Пер. Ю. Корнеева; Послание друзьям/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада-послание друзьям/Пер. И. Эренбурга, Ю. Корнеева; Разговор души и тела Вийона/Пер. Ю. Кожевникова; спор между Вийоном и его душой/Пер. И. Эренбурга; Спор сердца и тела Вийона/Пер. Ф. Мендельсона; спор в форме баллады меж телом и сердцем Вийона/Пер. Ю. Корнеева; Баллада от имени Фортуны/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада Судьбы/Пер. Ф. Мендельсона, Ю. Корнеева; Катрен/Пер. Ю. Кожевникова; Четверостишие, сложенное вийоном, когда он был приговорен к смерти/Пер. И. Эренбурга; Четвертостишие, написанное вийоном после приговора к повешению/Пер. Ю. Корнеева; Эпитафия Вийона (Баллада повешенных)/Пер. Ю. Кожевникова, Ю. Корнеева; Баллада повешанных/Пер. Пр. Б., Ф. Мендельсона, А. Парина; Эпитафия в форме баллады, составленная вийоном на себя и на своих товарищей в ожидании смертной казки через повешение/Пер. С. Пинуса; баллада о повешенных/Пер. П. Лыжина

Хвала суду/Пер. Ю. Кожевникова; Баллада-восхваление парижского Суда с просьбой предоставить три дня отстрочки на сборы перд изгнанием/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада-восхваление парламентского суда/Пер. Ю. Корнеева; Вопров к тюремному надзирателю/Пер. Ю. Кожевникова; баллада-обращение к тюремному сторожу Гарнье после того, как Вийон добился отмены смертного приговора/Пер. Ф. Мендельсона; Баллада об апелляции, или Вопрос привратнику тюрьмы шатле/Пер. Ю. Корнеева; Баллады на воровском жаргоне/Пер. Е. Кассировой: Баллада I. "На Париженции до черта ябед.."; I. "Да, городишко паруар фартовый..."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада II. "Бросай кровянку, шатуны!.."; II. "Не лезьте на рога, жулье..."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада III/ "Звонари..."; III. "На дело, жохи!.."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада IV. "Картишки посолив, поперчив..."; IV. "Коль тряхнуть решил костями..."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада V. "Звезди, звездюк, когда звездится..."; V. "Мухлюя, скок лепя иль тыря..."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада VI. "Доброхоту верьте, детки!.."; VI. "Блатная бражка, люд фартовый"/Пер. Ю. Корнеева; Баллада VII. "- Хорош, ребята, город Парижуха...";VII. "Веселый город Паруар, нет спора..."/Пер. Ю. Корнеева; Баллада VIII. "Домушники, мазурики в чести!.."; Баллада IX. "Намедни, братцы, я с наваром шел..."; Баллада X. "Бегите, цуцики, прибавьте прыти!.."; Баллада XI. "На днях, незадолго до Рождества..."

16-18 р.

рос.