Стихотворения. Рассказы. Пьесы пер. с нем. Текст сост., вступ. ст. и прим. И. Фрадкина; ил. А. Крылова

За: Вид матеріалу: Текст Текст Мова: російська Summary language: німецька Серія: Библиотека всемирной литературыПублікація: Москва Художественная литература 1972Опис: 815 с. 1 портр., ілТематика(и): Жанр/форма:
Вміст:
Песня железнодорожников на Форт-Дональда/Пер.А. Штейнберга; Легенда о девке Ивнин Ру/Пер. Д. Самойлова; О грешниках в аду/Пер. Е. Эткинда; Песня висельников/Пер. Ю. Левитанского; О Франсуа Вийоне/Пер. Д. Самойлова; Гимн богу/Пер. В. Куприянова; О, Фаллада, висишь ты/Пер. А. Штейнберга; Календарные стихи; Баллада о старухе; Мария; Рождественская легенда; На смерть преступника/Пер. Д. Самойлова; Я ничего не имею против Александра/Пер. В. Куприянова; Гордиев узел/Пер. Е. Эткинда; Гость/Пер. В. Корнилова; Корова во время жвачки/Пер. Д. Самойлова; Сонет о жизни скверной/Пер. Ю. Левитанского; Любим ли ими я - мне все равно/Пер. Е. Эткинда; О хлебе и детях/Пер. С. Кирсанова; Апфельбек, или Лилия в долине/Пер. М. Ваксмахера; О детоубийце Марии Фарар/Пер. Д. Самойлова; Литургия дуновения/Пер. М. Ваксмахера; Песня за глажкой белья об утраченной невинности/Пер. Д. Самойлова; О приветливости мира/Пер. В. Корнилова; О лазании по деревьям; О плавании в озерах и реках/Пер. Д. Самойлова; О городах/Пер. Е. Эткинда; Большой благодарственный хорал/Пер. Е. Эткинда; Баллада об искателях приключений/Пер. К. Богатырева; О сподвижниках Кортеса/Пер. В. Зоргенфрея; Баллада о пиратах; Баллада о Ханне Каш; Воспоминание о Марии/Пер. Д. Самойлова; Баллада о дружбе/Пер. К. Богатырева; Хорал о Великом Ваале/Пер. Е. Эткинда; Об утонувшей девушке/Пер. Д.. Самойлова; Легенда о мертвом солдате/Пер. С. Кирсанова; Против соблазна/Пер. Ю. Левитанского; О бедном Б. Б./Пер. К. Богатырева; Не осталось следов/Пер. С. Третьякова; О Пятом колесе/Пер. В. Куприянова; Об опасности ни слова/Пер. В. Куприянова; Оставьте все ваши мечты; Четыре предложения; Мне часто снится ночами; Обращение к властям/Пер. В. Куприянова
Триста убитых кули докладывают Интернационалу/Пер. Б. Слуцкого; О деньгах/Пер. В. Корнилова; Сонет о любовниках/Пер. Д. Самойлова; Жестокий романс о Мэки-Ноже/Пер. А. Эппеля; Пиратка Дженни, или Мечты судомойки/Пер. Е. Эткинда; О ненадежности житейских обстоятельств/Пер. С. Апта; Баллада о приятной жизни/Пер. Е. Эткинда; Чем жив человек/Пер. Ю. Левитанского; Песня о тщете человеческих усилий/Пер. С. Апта; Любящие/Пер. Д. Самойлова; Сонет к новому изданию Франсуа Вийона; Песня солидарности/Пер. Е. Эткинда; Хороший, но для кого; Ночлег/Пер. Б. Слуцкого; Три параграфа Веймарской конституции; Ах, доктор/Пер. Е. Эткинда; Изо всех вещей/Пер. А. Исаевой; Ни единой мысли не тратьте на то, чего нельзя изменить/Пер.Е. Эткинда; Переезжая границу Советского Союза/Пер. К. Богатырева; Тем, кто может уйти; Когда фашизм набирал силу/Пер. Б. Слуцкого; Эпитафия 1919; Колыбельные песни/В. Корнилова; Песня о штурмовике/Пер. С. Третьякова; Песня о классовом враге; Из "Хоралов о Гитлере"/Пер. Е. Эткинда; Баллада о дереве и ветвях/Пер. С. Болотина и Т. Сикорской; Борцам конлагерей/Пер. Б. Слуцкого; Погребение подстрекателя в цинковом гробу/Пер. А. Штейнберга; Послание товарищу Димитрову/Пер. Б. Слуцкого; Хвала коммунизму/Пер. С. Третьякова; Хвала диалектике/Пер. М. Ваксмахера; Баллада об одобрении мира/Пер. В. Корнилова; Померкшая слава Нью-Йорка/Пер. Е. Эткинда; Песня поэтов, честно заслуживающих свой гонорар/Пер. А. Голембы; Германия/Пер. К. Богатырева; Время от времени, с той поры/Пер. Ю. Левитанского; Говорят, что ты больше не хочешь работать с нами/Пер. Б. Слуцкого; Не требуйте слишком большого ума/Пер. М. Ваксмахера; Потеря ценного человека/Пер. В. Куприянова; Когда изгнали меня на чужбину/Пер. Ю. Левитанского; Время, когда я был богат/Пер. И. Фрадкина; Против объективных; Песнь о животворной силе денег/Пер. В. Корнилова; Скитания поэтов/Пер.В. Куприянова; Плохим ты оказался доброхотом/Пер. Б. Слуцкого
Баллада о водяном колесе/Пер. С. Кирсонова; Расследование/Пер. В. Куприянова; Только из-за растущего хаоса/Пер. Е. Эткинда; Медея из Лодзи; Перечитывая "Время, когда я был богат"/И. Фрадкина; Когда распались мы на "ты" и "я"/Пер. Б. Слуцкого; Песня о Сааре/Пер. В. Корнилова; Сообщение из Германии/Пер. Е. Эткинда; Последнее желание/Пер. И. Фрадкина; Дырка в ботинке Ильича; Что толку в доброте?/Пер. Б. Слуцкого; Об учении без учеников/Пер. В. Куприянова; Пассажир/Пер. М. Ваксмахера; Размышления девушки из ревю во время стриптиза/Пер. В. Корнилова; Если камень говорит, что он хочет упасть/Пер. Ю. Левитанского; Зачем называть мое имя/Пер. Е. Эткинда; Мысль в произведениях классиков; Каждый год в сентябре, к началу школьных занятий/Пер. М. Ваксмахера; Бедным одноклассникам из предместья/Пер. Д. Самойлова; Разбойник и его слуга/Пер. Ю. Левитанского; Император Наполеон и мой друг каменщик/Пер. И. Фрадкина; Читать на ночь и утром; Проезжая в удобной машине/Пер. В. Куприянова; В мрачные времения/Пер. М. Ваксмахера; Сомневающийся; Прощание/Пер. И. Фрадкина; Сыновья фрау Гермер; Цитата/Пер. Ю. Левитанского; Жалоба эмигранта; Парад старого нового/Пер. В. Куприянова; Хвала сомнению/Пер. И. Фрадкина; Хвала забывчивости/Пер. Б. Слуцкого; Костыли; Эпиграф/Пер. Е. Эткинда; Из цикла "Азы о войне - немцам"/Пер. И. Фрадкина; Немецкая песня/Пер. В. Куприянова; Баллада о Марии Зандерс, "еврейской шлюхе"/Пер. А. Голембы; Баллада об осекских вдовах/Пер. В. Корнилова; Портной из Ульма; Слива/Пер. Е. Эткинда; Мой брат был храбрый летчик/Пер. В. Найштадта; Песня единого фронта/Пер. С. Болотина, Т. Сикорской; Резолюция коммунаров/Пер. Е. Эткинда; Вопросы читающего рабочего/Пер. И. Фрадкина; Башмак Эмпедокла/Пер. Б. Слуцкого; Легенда о создании книги "Дао Дэ-цзин"/Пер. Д. Самойлова; Посещение изгнанных поэтов; Притча Будды о горящем доме/Пер. Б. Слуцкого; Ковровщики Куян-Булака чтят Ленина/Пер. М. Ваксмахера; Непобедимая надпись/Пер. И. Фрадкина; Уголь для Майка/Пер. А. Голембы; Московский рабочий класс принимает великий Метрополитен/Пер. Е. Эткинда; Великий Октябрь/Пер. И. Фрадкина; Шатким; Примкнувшим; Советы художникам; Сожжение книг/Б. Слуцкого
Сон о великой смутьянке/Пер. В. Нейштадта; Служебный поезд/Пер. А. Эппеля; Трудности правления/Пер. В. Корнилова; Ужасы режима; Запрещение театральной критики/Пер. В. Нейштадта; Молодежь и Третья империя/Пер. И Фрадкина; Правительство как художник/Пер. В. Корнилова; Как долго просуществует Третья империя/Пер. Б. Слуцкого О слове "эмигранты"/Пер. Е. Эткинда; Мысли о длительности изгнания/Пер. Е. Эткинда; Убежище/Пер. Ю. Левитанского; А в вашей стране; К потомкам/Пер. Е. Эткинда; Во время войны многое возрастает; За каждым декретом режима; Фюрер вам станет рассказывать/Пер. М. Ваксмахера; Литература будет проверена/Пер. Б. Слуцкого; Скверное время для поэзии/Пер. Е. Эткинда; Скверное время для молодежи/Пер. Ю. Левитанского; Шведский пейзаж; Одно прошу - не избегай меня; О пьесе Шекспира "Гамлет"/Пер. Е. Эткинда; И вот война; и путь наш все труднее/Пер. А. Исаевой; Любовная песня плохих времен/Пер. В. Куприянова; О стихотворении Шиллера "Колокол"; О стихотворении Шиллера "Порука"; О пьесе Клейста "Принц Гомбургский"/Пер. А. Голембы; Финляндия 1940/Пер. Б. Слуцкого; Реквизит Елены Вайгель/Пер. А. Исаевой; О счастье/Пер. В. Куприянова; О повседневном театре/Пер. А. Голембы; Радость начала/Пер. Е. Эткинда; О критическом отношениее/Пер. Б. Слуцкого; Спектакль окончен/Пер. В. Куприянова; Правдивая история о крысолове из Гамельна/Пер. Ю. Левитанского; Лошадь Руусканена/Пер. Е. Эткинда; Научи меня/Пер. К. Богатырева; Тайфун/Пер. К. Богатырева; После смерти моей сотрудницы М. Ш./Пер. В. Куприянова; На самоубийство изгнанника В. Б./Пер. В. Корнилова; Размышляя про ад/Пер. Б. Слуцкого; Сонет в эмиграции/Пер. Е. Эткинда; Дела в этом городе таковы/Пер. Б. Слуцкого; Детский крестовый поход/Пер. Д. Самойлова
Немецким солдатам на Восточном фронте/Пер. А. Штейнберга; Везде друзья/Пер. К. Богатырева; Чтение газеты у плиты/Пер. Е. Эткинда; Письмо драматургу Одетсу/Пер. И. Фрадкина; Голливуд; Маска злого духа/Е. Эткинда Выложи товар/Пер. А. Эппеля; Ежедневно Красная Армия наступает/Пер. В. Куприянова; Доброе дело/Пер. К. Богатырева; Песня немецкой матери; Обреченные поколения/Пер. Е. Эткинда; Новые времена/Пер. К. Богатырева; Возвращение; Все снова и снова; Поливка сада/Пер. Е. Эткинда; Демократичный судья; Другу-стихотворцу/Пер. Б. Слуцкого; Общие воспоминания/Пер. В. Корнилова; Добровольные сторожа; Наступление дня/Пер. К. Богатырева; Письма о прочитанном/Пер. Е. Эткинда Осуждение античных идеалов;; Все меняется/В. Куприянова; Я, выживший/Пер. Б. Слуцкого; Бараний марш/Пер. А. Штейнберга; Что получила жена солдата; Прежде/Пер. Е. Эткинда; Песня о Влтаве/Пер. А. Голембы; Отставший/Пер. Б. Слуцкого; Германия в 1945/К. Богатырева; Осень в Калифорнии/Пер. Е. Эткинда; Войну осквернили; Гордость/Пер. К. Богатырева; С чувством позора/Пер. Б. Слуцкого; Баллада о приятной жизни гитлеровских сатрапов/Пер. В. Бугаевского; Анахроничное шествие, или Свобода и демократия/Пер. С. Кирсанова; Весна 1938 года/Пер. Ю. Левитанского; Мальчишка, воровавший вишни/Пер. Е. Эткинда; 1940/Пер. Б. Слуцкого; Трубки/Пер. В. Корнилова; Мемориальные доски павшим в войне Гитлера с Францией; Финский пейзаж/Пер. Е. Эткинда; Песня стройки/Пер. С. Болотина и Т. Сикорской; Песня о будущем/Пер. С. Кирсанова; Надгробие Карла Либкнехта; Надгробие Розы Люксембург/Пер. К. Богатырева; Когда наши города стали мусором/Пер. Б. Слуцкого; Когда я вернулся; Плохие времена/Пер. И. Фрадкина; Моим согражданам/Пер. В. Корнилова; Актеру П. Л. в изгнании; О счастье дарения/Пер. К. Богатырева
О воинственном учителе/Пер. Е. Эткинда; Тополь на Карлсплац; Детский гимн; Песни любви/Пер. В. Корнилова; Китайский лев, выточенный из корней чайного куста/Перр. Е. Эткинда; Песня о счастье/Пер. А. Штейнберга; Германия в 1952 году/Пер. К. Богатырева; Хлеб народа/Пер. В. Корнилова; Неуловимые ошибки комиссии по делам искусств/Пер. А. Исаевой; Ведомство литературы; Не то имелось в виду/Пер. И. Фрадкина; Вопрос; Теплица/Пер. К. Богатырева; Собака/Пер. Л. Гинзбурга; Когда-нибудь, когда будет время/Пер. К. Богатырева; Мне не нужно надгробия/Пер. Е. Эткинда; Нелегкие времена/Пер. Л. Гинзбурга; Когда в белой больничной палате/Пер. И. Фрадкина; Радостно вкушать мясо; Ответ на стихотворение "О приветливости мира"/Пер. Богатырева; Замена колеса; Привычки еще те же; Гребля, разговоры/Пер. И. Фрадкина; Сад; Жаркий день; Однорукий в роще; Читая Горация/Пер. К. Богатырева; Дым/А. Исаевой; Железо; Ели; Звуки/Пер. Л. Гинзбурга; Над советской книгой/Пер. В. Куприянова; Рассказы: Смерть Цезаря Малатесы; Четверо мужчин и покер; Изверг; Солдат из Ла-Сьота; Плащ еретика; Опыт; Из "рассказов о господине Койнере"/Пер. С. и Э. Львовых; Раненый Сократ/Пер. Л. Иноземцева; Пьесы: Барабаны в ночи/Пер. Г. Ратгауза; Из цикла "Страх и отчаяние в третьей империи"/Пер. А. Штейнберга; "Меловый крест"/Пер. Н. Вольпин; Правосудие/Пер. В. Топер; Жена-еврейка/Пер. В. Нейштадта; Шпион/Пер. А. Гуровича; Мамаша Кураж и ее дети/Пер. С. Апта; Добрый человек из Сычуани/Пер. Е. Лях-Ионовой и И. Юзовского; Кавказский меловой круг/Пер. С. Апта; Жизнь Галилея/Пер. Л. Копелева
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
Оцінки зірочками
    Середня оцінка: 0.0 (0 голос.)
Фонди
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга, брошура Відділ дитячого простору (сектор абонемента) ст 821.112.2 Б 87 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) Доступно 10019986

300000 пр.

Песня железнодорожников на Форт-Дональда/Пер.А. Штейнберга; Легенда о девке Ивнин Ру/Пер. Д. Самойлова; О грешниках в аду/Пер. Е. Эткинда; Песня висельников/Пер. Ю. Левитанского; О Франсуа Вийоне/Пер. Д. Самойлова; Гимн богу/Пер. В. Куприянова; О, Фаллада, висишь ты/Пер. А. Штейнберга; Календарные стихи; Баллада о старухе; Мария; Рождественская легенда; На смерть преступника/Пер. Д. Самойлова; Я ничего не имею против Александра/Пер. В. Куприянова; Гордиев узел/Пер. Е. Эткинда; Гость/Пер. В. Корнилова; Корова во время жвачки/Пер. Д. Самойлова; Сонет о жизни скверной/Пер. Ю. Левитанского; Любим ли ими я - мне все равно/Пер. Е. Эткинда; О хлебе и детях/Пер. С. Кирсанова; Апфельбек, или Лилия в долине/Пер. М. Ваксмахера; О детоубийце Марии Фарар/Пер. Д. Самойлова; Литургия дуновения/Пер. М. Ваксмахера; Песня за глажкой белья об утраченной невинности/Пер. Д. Самойлова; О приветливости мира/Пер. В. Корнилова; О лазании по деревьям; О плавании в озерах и реках/Пер. Д. Самойлова; О городах/Пер. Е. Эткинда; Большой благодарственный хорал/Пер. Е. Эткинда; Баллада об искателях приключений/Пер. К. Богатырева; О сподвижниках Кортеса/Пер. В. Зоргенфрея; Баллада о пиратах; Баллада о Ханне Каш; Воспоминание о Марии/Пер. Д. Самойлова; Баллада о дружбе/Пер. К. Богатырева; Хорал о Великом Ваале/Пер. Е. Эткинда; Об утонувшей девушке/Пер. Д.. Самойлова; Легенда о мертвом солдате/Пер. С. Кирсанова; Против соблазна/Пер. Ю. Левитанского; О бедном Б. Б./Пер. К. Богатырева; Не осталось следов/Пер. С. Третьякова; О Пятом колесе/Пер. В. Куприянова; Об опасности ни слова/Пер. В. Куприянова; Оставьте все ваши мечты; Четыре предложения; Мне часто снится ночами; Обращение к властям/Пер. В. Куприянова

Триста убитых кули докладывают Интернационалу/Пер. Б. Слуцкого; О деньгах/Пер. В. Корнилова; Сонет о любовниках/Пер. Д. Самойлова; Жестокий романс о Мэки-Ноже/Пер. А. Эппеля; Пиратка Дженни, или Мечты судомойки/Пер. Е. Эткинда; О ненадежности житейских обстоятельств/Пер. С. Апта; Баллада о приятной жизни/Пер. Е. Эткинда; Чем жив человек/Пер. Ю. Левитанского; Песня о тщете человеческих усилий/Пер. С. Апта; Любящие/Пер. Д. Самойлова; Сонет к новому изданию Франсуа Вийона; Песня солидарности/Пер. Е. Эткинда; Хороший, но для кого; Ночлег/Пер. Б. Слуцкого; Три параграфа Веймарской конституции; Ах, доктор/Пер. Е. Эткинда; Изо всех вещей/Пер. А. Исаевой; Ни единой мысли не тратьте на то, чего нельзя изменить/Пер.Е. Эткинда; Переезжая границу Советского Союза/Пер. К. Богатырева; Тем, кто может уйти; Когда фашизм набирал силу/Пер. Б. Слуцкого; Эпитафия 1919; Колыбельные песни/В. Корнилова; Песня о штурмовике/Пер. С. Третьякова; Песня о классовом враге; Из "Хоралов о Гитлере"/Пер. Е. Эткинда; Баллада о дереве и ветвях/Пер. С. Болотина и Т. Сикорской; Борцам конлагерей/Пер. Б. Слуцкого; Погребение подстрекателя в цинковом гробу/Пер. А. Штейнберга; Послание товарищу Димитрову/Пер. Б. Слуцкого; Хвала коммунизму/Пер. С. Третьякова; Хвала диалектике/Пер. М. Ваксмахера; Баллада об одобрении мира/Пер. В. Корнилова; Померкшая слава Нью-Йорка/Пер. Е. Эткинда; Песня поэтов, честно заслуживающих свой гонорар/Пер. А. Голембы; Германия/Пер. К. Богатырева; Время от времени, с той поры/Пер. Ю. Левитанского; Говорят, что ты больше не хочешь работать с нами/Пер. Б. Слуцкого; Не требуйте слишком большого ума/Пер. М. Ваксмахера; Потеря ценного человека/Пер. В. Куприянова; Когда изгнали меня на чужбину/Пер. Ю. Левитанского; Время, когда я был богат/Пер. И. Фрадкина; Против объективных; Песнь о животворной силе денег/Пер. В. Корнилова; Скитания поэтов/Пер.В. Куприянова; Плохим ты оказался доброхотом/Пер. Б. Слуцкого

Баллада о водяном колесе/Пер. С. Кирсонова; Расследование/Пер. В. Куприянова; Только из-за растущего хаоса/Пер. Е. Эткинда; Медея из Лодзи; Перечитывая "Время, когда я был богат"/И. Фрадкина; Когда распались мы на "ты" и "я"/Пер. Б. Слуцкого; Песня о Сааре/Пер. В. Корнилова; Сообщение из Германии/Пер. Е. Эткинда; Последнее желание/Пер. И. Фрадкина; Дырка в ботинке Ильича; Что толку в доброте?/Пер. Б. Слуцкого; Об учении без учеников/Пер. В. Куприянова; Пассажир/Пер. М. Ваксмахера; Размышления девушки из ревю во время стриптиза/Пер. В. Корнилова; Если камень говорит, что он хочет упасть/Пер. Ю. Левитанского; Зачем называть мое имя/Пер. Е. Эткинда; Мысль в произведениях классиков; Каждый год в сентябре, к началу школьных занятий/Пер. М. Ваксмахера; Бедным одноклассникам из предместья/Пер. Д. Самойлова; Разбойник и его слуга/Пер. Ю. Левитанского; Император Наполеон и мой друг каменщик/Пер. И. Фрадкина; Читать на ночь и утром; Проезжая в удобной машине/Пер. В. Куприянова; В мрачные времения/Пер. М. Ваксмахера; Сомневающийся; Прощание/Пер. И. Фрадкина; Сыновья фрау Гермер; Цитата/Пер. Ю. Левитанского; Жалоба эмигранта; Парад старого нового/Пер. В. Куприянова; Хвала сомнению/Пер. И. Фрадкина; Хвала забывчивости/Пер. Б. Слуцкого; Костыли; Эпиграф/Пер. Е. Эткинда; Из цикла "Азы о войне - немцам"/Пер. И. Фрадкина; Немецкая песня/Пер. В. Куприянова; Баллада о Марии Зандерс, "еврейской шлюхе"/Пер. А. Голембы; Баллада об осекских вдовах/Пер. В. Корнилова; Портной из Ульма; Слива/Пер. Е. Эткинда; Мой брат был храбрый летчик/Пер. В. Найштадта; Песня единого фронта/Пер. С. Болотина, Т. Сикорской; Резолюция коммунаров/Пер. Е. Эткинда; Вопросы читающего рабочего/Пер. И. Фрадкина; Башмак Эмпедокла/Пер. Б. Слуцкого; Легенда о создании книги "Дао Дэ-цзин"/Пер. Д. Самойлова; Посещение изгнанных поэтов; Притча Будды о горящем доме/Пер. Б. Слуцкого; Ковровщики Куян-Булака чтят Ленина/Пер. М. Ваксмахера; Непобедимая надпись/Пер. И. Фрадкина; Уголь для Майка/Пер. А. Голембы; Московский рабочий класс принимает великий Метрополитен/Пер. Е. Эткинда; Великий Октябрь/Пер. И. Фрадкина; Шатким; Примкнувшим; Советы художникам; Сожжение книг/Б. Слуцкого

Сон о великой смутьянке/Пер. В. Нейштадта; Служебный поезд/Пер. А. Эппеля; Трудности правления/Пер. В. Корнилова; Ужасы режима; Запрещение театральной критики/Пер. В. Нейштадта; Молодежь и Третья империя/Пер. И Фрадкина; Правительство как художник/Пер. В. Корнилова; Как долго просуществует Третья империя/Пер. Б. Слуцкого О слове "эмигранты"/Пер. Е. Эткинда; Мысли о длительности изгнания/Пер. Е. Эткинда; Убежище/Пер. Ю. Левитанского; А в вашей стране; К потомкам/Пер. Е. Эткинда; Во время войны многое возрастает; За каждым декретом режима; Фюрер вам станет рассказывать/Пер. М. Ваксмахера; Литература будет проверена/Пер. Б. Слуцкого; Скверное время для поэзии/Пер. Е. Эткинда; Скверное время для молодежи/Пер. Ю. Левитанского; Шведский пейзаж; Одно прошу - не избегай меня; О пьесе Шекспира "Гамлет"/Пер. Е. Эткинда; И вот война; и путь наш все труднее/Пер. А. Исаевой; Любовная песня плохих времен/Пер. В. Куприянова; О стихотворении Шиллера "Колокол"; О стихотворении Шиллера "Порука"; О пьесе Клейста "Принц Гомбургский"/Пер. А. Голембы; Финляндия 1940/Пер. Б. Слуцкого; Реквизит Елены Вайгель/Пер. А. Исаевой; О счастье/Пер. В. Куприянова; О повседневном театре/Пер. А. Голембы; Радость начала/Пер. Е. Эткинда; О критическом отношениее/Пер. Б. Слуцкого; Спектакль окончен/Пер. В. Куприянова; Правдивая история о крысолове из Гамельна/Пер. Ю. Левитанского; Лошадь Руусканена/Пер. Е. Эткинда; Научи меня/Пер. К. Богатырева; Тайфун/Пер. К. Богатырева; После смерти моей сотрудницы М. Ш./Пер. В. Куприянова; На самоубийство изгнанника В. Б./Пер. В. Корнилова; Размышляя про ад/Пер. Б. Слуцкого; Сонет в эмиграции/Пер. Е. Эткинда; Дела в этом городе таковы/Пер. Б. Слуцкого; Детский крестовый поход/Пер. Д. Самойлова

Немецким солдатам на Восточном фронте/Пер. А. Штейнберга; Везде друзья/Пер. К. Богатырева; Чтение газеты у плиты/Пер. Е. Эткинда; Письмо драматургу Одетсу/Пер. И. Фрадкина; Голливуд; Маска злого духа/Е. Эткинда Выложи товар/Пер. А. Эппеля; Ежедневно Красная Армия наступает/Пер. В. Куприянова; Доброе дело/Пер. К. Богатырева; Песня немецкой матери; Обреченные поколения/Пер. Е. Эткинда; Новые времена/Пер. К. Богатырева; Возвращение; Все снова и снова; Поливка сада/Пер. Е. Эткинда; Демократичный судья; Другу-стихотворцу/Пер. Б. Слуцкого; Общие воспоминания/Пер. В. Корнилова; Добровольные сторожа; Наступление дня/Пер. К. Богатырева; Письма о прочитанном/Пер. Е. Эткинда Осуждение античных идеалов;; Все меняется/В. Куприянова; Я, выживший/Пер. Б. Слуцкого; Бараний марш/Пер. А. Штейнберга; Что получила жена солдата; Прежде/Пер. Е. Эткинда; Песня о Влтаве/Пер. А. Голембы; Отставший/Пер. Б. Слуцкого; Германия в 1945/К. Богатырева; Осень в Калифорнии/Пер. Е. Эткинда; Войну осквернили; Гордость/Пер. К. Богатырева; С чувством позора/Пер. Б. Слуцкого; Баллада о приятной жизни гитлеровских сатрапов/Пер. В. Бугаевского; Анахроничное шествие, или Свобода и демократия/Пер. С. Кирсанова; Весна 1938 года/Пер. Ю. Левитанского; Мальчишка, воровавший вишни/Пер. Е. Эткинда; 1940/Пер. Б. Слуцкого; Трубки/Пер. В. Корнилова; Мемориальные доски павшим в войне Гитлера с Францией; Финский пейзаж/Пер. Е. Эткинда; Песня стройки/Пер. С. Болотина и Т. Сикорской; Песня о будущем/Пер. С. Кирсанова; Надгробие Карла Либкнехта; Надгробие Розы Люксембург/Пер. К. Богатырева; Когда наши города стали мусором/Пер. Б. Слуцкого; Когда я вернулся; Плохие времена/Пер. И. Фрадкина; Моим согражданам/Пер. В. Корнилова; Актеру П. Л. в изгнании; О счастье дарения/Пер. К. Богатырева

О воинственном учителе/Пер. Е. Эткинда; Тополь на Карлсплац; Детский гимн; Песни любви/Пер. В. Корнилова; Китайский лев, выточенный из корней чайного куста/Перр. Е. Эткинда; Песня о счастье/Пер. А. Штейнберга; Германия в 1952 году/Пер. К. Богатырева; Хлеб народа/Пер. В. Корнилова; Неуловимые ошибки комиссии по делам искусств/Пер. А. Исаевой; Ведомство литературы; Не то имелось в виду/Пер. И. Фрадкина; Вопрос; Теплица/Пер. К. Богатырева; Собака/Пер. Л. Гинзбурга; Когда-нибудь, когда будет время/Пер. К. Богатырева; Мне не нужно надгробия/Пер. Е. Эткинда; Нелегкие времена/Пер. Л. Гинзбурга; Когда в белой больничной палате/Пер. И. Фрадкина; Радостно вкушать мясо; Ответ на стихотворение "О приветливости мира"/Пер. Богатырева; Замена колеса; Привычки еще те же; Гребля, разговоры/Пер. И. Фрадкина; Сад; Жаркий день; Однорукий в роще; Читая Горация/Пер. К. Богатырева; Дым/А. Исаевой; Железо; Ели; Звуки/Пер. Л. Гинзбурга; Над советской книгой/Пер. В. Куприянова; Рассказы: Смерть Цезаря Малатесы; Четверо мужчин и покер; Изверг; Солдат из Ла-Сьота; Плащ еретика; Опыт; Из "рассказов о господине Койнере"/Пер. С. и Э. Львовых; Раненый Сократ/Пер. Л. Иноземцева; Пьесы: Барабаны в ночи/Пер. Г. Ратгауза; Из цикла "Страх и отчаяние в третьей империи"/Пер. А. Штейнберга; "Меловый крест"/Пер. Н. Вольпин; Правосудие/Пер. В. Топер; Жена-еврейка/Пер. В. Нейштадта; Шпион/Пер. А. Гуровича; Мамаша Кураж и ее дети/Пер. С. Апта; Добрый человек из Сычуани/Пер. Е. Лях-Ионовой и И. Юзовского; Кавказский меловой круг/Пер. С. Апта; Жизнь Галилея/Пер. Л. Копелева

16-18 р.

рос.