Вибрані твори худож. В. І. Якубич

За: Вид матеріалу: Текст Текст Мова: українська Публікація: Київ Дніпро 1974Опис: 351 с. ілТематика(и): Жанр/форма: Інша класифікація:
  • 84(4УКР)
Вміст:
Вірші: Посвята; Робітникові; Швачка; Дайте!; До сіячів; До Н. К. С. ("Такої певної, святої..."; На морі; Доля; Надія; Пустка; До Н. К. С. ("Заранку в холодну могилу..."); Думка ("Дружили ми, а пройдуть літа..."); На лист; Допусти; В далечінь; Виклик; У сні; До товариства ("Не горюйте, що тьмою окрите..."); Тяжкий завіт; Сучасникові; До Русі-України; Гадка; над могилою; До... ("Що ні хвилину..."); Зів'язниці; До товариша; прощання (М. В. С - му); мара; "Оце я думаю, брати..."; сироти ("Сердешні діти... батька взято..."); На пам'ять; Далеко; "Українка приснилась мені..."; По морю; "Красно при долині..."; Краще; До бандури; "Нудьга без краю, серце гасне..."; Спогадання; Запитання; вночі; До мучениці; В самоті; Тужба; На спогад; До соловейка; Людина єсьм; Там і тут; "О, яка ж ти сумна, Україно моя..."; "Прийде день великої відради..."; Стогін; В тюрмі; "Коли бучний бенкет на всю губу товсту..."; Мрія; Омана; Розвага; Химера; "Доки сонця, доки світу..."; Трудівниця; Щоглик; Сироти ("Занедужала сирітка..."); На братній могилі; З думок сучасних; Отрута; "Мов ангела, тебе я стрінув..."; До школи; Думка тюремна; До О. Б-ої (" Перед тобою шлях неволі..."); До Б. С-го ("Прощай, коханий ляше-друже!"); До великоруського поета Рамшева
З елегій: I. "Процвіла рожа..."; II. "Я не промовлю, збувшись волі..."; III. "Я стояв край вікна та дивився надвір..."; IV. "Прокидалось усе та цвіло навкруги..."; V. "Життя стає щодалі гірше..."; VI. "Скрізь повіяло весною..."; До М. О-ва ("Прощай, мій щирий друже-брате..."); Пісня кайданників; Вечір; "Ні словечка нівідкуди..."; Справжні герої; До матері; Із збірки "Твори Івана Сурика", 1894 р.: I. "Вільний степ передо мною..."; II. "Черствіє серце, гасне ум..."; III. "Сумна, сумна моя дорога..."; IV. "Не шукай в піснях моїх дарамно..."; X. "Ходить вітер, ходить буйний..."; XV. "Де ти, молодецтво?"; XVII. "Стояла сірома на мосту..."; XVIII. Смерть дівчини; XX. "Холодно в хатині..."; XXIII. "Тихо зморена шкапина..."; XXIV. "Не судіть пісень моїх. о браття..."; XXVI. "Не сумуй, що листя..."; XXIX. "І спів пташок, і зелень сада..."
Із збірки "З чужого поля", 1895 р.: З "Чайльд-Гарольда"/З Байрона; Пісня про сорочку/З Т. Гуда; ткачі/З Гейне; "О, як серцем я хвораю..."/З Ленау; Хаджій Димитр/З Ботева; Зорі/З Прерадовича; "Гей, повій на сиротину..."/З В. Ганки; Лист на Сибір; Пташка/З Пушкіна; "За край, де світ узріли ми..."/З Жуковського; До Бестужева/З Рилєєва; "Ніч; небосхил туманіє..."/З Огарьова; Зима/З Баратинського; Хлопчик/З Плещеєва; Нива/З Жадовської; "Дружно, міцно всіхвас, браття..."/З М. Михайлова; "Пахне сіном серед луки..."/З Майкова; Осінь/З Фета; Пророк/З Некрасова; Кайданники/З О. Толстого; "Пошли їм, господи, відраду..."/З Тютчева; Молитва/З Лермонтова
Із збірки "З Півночі", 1896 р.: Веснянки: I. "Зійшли сніги, шумить вода..."; "II. Знову, ластівочко-серце..."; III. "Сумно заспівала ластівочка люба..."; IV. "Правду мовила пташина..."; V. "Годі ж нудитись, складаючи руки..."; VI. "Розцвітайся ти, веснянко красна..."; До ... ("Ярмо авжуче..."); Сироти ("Дітки маленькі кликали маму..."); Журба; "Не згинайсь, угамуй своє горе..."; "Не сумуй, що врода..."; Пловець; "Собаки брешуть; я прочнувся..."; Стома; "Чи ви живі, чи повмирали..."; В хоробі; "Тяжко дихати..."; "Весна, весна... Надворі май..."; "Він ходив сумний , як нічка..."; "Куди подівся я з нудьгою..."; "Годі, годі. Злої трути..."; "Ти погасла, ясна зоре!"; "Молода, напрочуд гарна..."; "Одинока, нещаслива..."; "Все - і постать, і убрання..."; "Краю не буде неволі..."; "Не прийде надія, одурить - я знаю..."; До товаришки недолі; До товариства ("Як складу на грудях руки..."); Ніч: I. "Наді мною кругом чорна хмара звиса..."; II. "Так гадав я колись..."; III. "Наді мною кругом чорна хмара звиса..."
"Не кажи, що без кохання..."; "Не раз ми ходили в дорогу..."; "Годі! Несила, немога..."; До О-сі Б-ої ("Бувають дні..."); Подорожній; Грицеві гадки; Осінь: I. "Осінню дмухнуло..."; II. "Тільки ж то сіромі..."; "На гірке життя уродився я..."; "Душею я вчора віджив..."; "Моє серце знов тяжко щемить..."; " Розійдіться, журні мислі..."; "Сяду за діло - нічого не робиться..."; "Не лякаймось, брати мої, моря..."; Сповідь; "Мало нас, та се - дарма..."; "Хай серце крається..."; До України ("Сиджу я в неволі..."); Співець: I. "Не згадуй нам про вічну млу труни..."; II. "Так казала співцеві горомада"; "Легко сказати: не плач, не журись..."; "Тяжко, гірко визирати..."; "Весь огрнутий журбою..."; До парнасців; "Сміло гляньмо долі в вічі..."; Уперед; Напровесні; Згадка; Дріб'язочки: Ковалева пісня; Сонечко та дощик; "Я пройдуся вздовж гаєчка..."; Метеличок; "Нестерпний біль..."; Ользі
Переклади: "Ще живий наш гуртець..."/Водовозов; "Невеликі літа..."/Щербина; Туга за рідним краєм/І. Козлов; "Ми зазмагались непомітно..."/Добролюбов; "Я тямлю - так пильно..."/Давидов; "Зимою крізь мерзле віконце..."/Минаєв; "Хто пак вона? Не дружина, не любонька..."/Полонський; "Були темряві дні, повні жаху та мли..."/Якубович; "Чесним я був співаком..."/Курочкін; Із збірки "Доля", 1897 р.: Аннабель-Лі/Е. По; "Я бажав би відсіль на край світу втекти..."/В. Купер; "Знов загинула душенька праведна..."/Т. Гуд; Сон невольника/Лонгфелло; "Чого голота скиглить так?.."/Р. Соуті; "Король Едвард на пишне ложе..."/А. Теннісон; "Повій, вітре, згромадь хмари..."/П. Шеллі; Лорд Грегорі/Р. Бернс; Робітницька пісня/П. Дюпон; "Закохався я в вас до нестями..."/С. Прюдом; "Геть щодені близесенькі цілі..."/К. Мендес; "Увечері сигару запалив я..."/Ф. Коппе; "Хмура осінь. Голосіння..."/П. Верлен; Поетові/Р. Прутц; Прачка/А. Шаміссо; Похорон старчихи/Ленау; Про вірного друзяку/Й. Шерр; "Честь тому, хто в землю чорну..."/Ф. Фрейліграт; "Не виспівуй про те, пташко..."/Гамерлінг; "Не гулящому на втіху..."/І. Чавчавадзе; Сльози Аракса/Патканян; Молитва/Бараташвілі; Доля/Леренц; "Повертався я з чужини.../Петефі; Скільки їх, сміливих, відважних борців..."; Естонська пісня/Я. Арані; "Гей, Мораво-річко, на що б ти здалася..."/Б. Радичевич; "Як розповів мені тато старий..."/Ф. Мажуранич; "Коли б ти, сонечко, хоч раз..."; "Вподовж луки, вподовж поля..."/М. Конопніцька; "Даремна праця, марний труд..."/А. Асник; "Шануй співця за гуки щирі..."/Веневітінов; "Настане - вірю я - година..."/Фруг; "В тихім повітрячка чистого лескоті..."/Бенедиктов; "Друже-брате сумний, брате змучений мій..."/Надсон; "Гай заворожено, лист не тремтить..."/Драхманс; "Страшно буря завиває..."/Вельгавен
Із збірки "Кобза", 1898 р.: Заспів; Соловейко; без шляху; "Між горами промінь гасне..."; На селі; Прокид; "Я так страшно змучивсь, так увесь погнувся..."; "Смієшся ти, але спитатись треба..."; Дідусеві гадки; "Угамуйтесь, моє серце безщасне!"; "Позростала всюди рута..."; Золото; "Не розцвівши, квіти зжовкли..."; "Як умру - то не згрібайте..."; "Я не співець чудової природи..."; "Як побачу я квіти пахучі..."; "Не зітхай, моя дівчино..."; Із збірки "Песни Украйны", 1898 р.: "Когда б вы знали, господа..."; Муза ("Подруга Феба молодая!")/Т. Шевченко; "Веют ветры, веют буйные..."/И. Котляревский; "Тихо струятся сонные воды..."/М. Шашкевич; Украинская мелодия/Е. Гребинка; "Воет ветер в чистом поле..."/В. Забила; "Смотрю я на небо и тихо мечтаю..."/М. Петренко; "Скажи мне всю правду, поведай, друг милый..."/А. Афанасьев-Чужбинский; Беглец/О. Федькович; Журавли/И. Франко; "Стоит гора высокая..."/Л. Глибов; "Бережно снял с верстака полотно я..."/Я. Щоголев; "Ты повей в Украину с моря..."/С. Руданский; "Не венок из роз душистый..."/И. Манжура; "Много в жизия видел роскошных..."/В. Самойленко; "Прочь, осенние думушки горькие..."/Л. Украина; "Ночи темные, с ветром-бурями..."/М. Старицкий
Із збірки "Хвиля", 1899 р.: "Град летить. Нахмарило..."/Т. Гуд; "На самоті в моїй лихій неволі..."/Шекспір; "Люта зима за вікном..."/А. Парк; "Не в час гульні, як карнавальне свято..."/Стеккеті; "Наше серце - наче арфа..."/Розеггер; "Цить, думко, цить: всьму кінець..."/Г. Келер; "Як побачиш красу-диво..."/Р. Еріставі; "Як чорна тьма, та зло, та заздрість люта..."/Церетелі; "Коли б я здужав громом кари..."/Туманян; "Пісня почулась мені чарівна..."/Шах-Азіз; "Не кидай, співаче, бандури своєї..."/Ованесян; "Я не плакав, я нічого..."; "Надії наші - се пташки..."/Ш. Петефі; "Люди. боже, діток рідних..."/Рунеберг
Оригінальні поезії (поза збірками): На спогад (Є. І. Шефтель); Друзьям; Н. Ф. (Письмо); Молитва; Многим; По Сибири; Співчуття; "Кохав тебе я, - лютій муці..."; Бурятка; На 1891-й рік; Мета; Малюнок (На спогад Н. Н. Ш.); Де?; На Ворсклі; До українки; Латрига; Туга; До... ("Нічого б часом не жадав..."); Братам; Заповіт; "Рано вийшов я в дорогу..."; Пісня ("стрічались ми для сліз та горя..."); "Як то тяжко позирати..."; В далечінь ("Мов ніжний квіт. грозою збитий..."); Сон ("Зелений гай, пахуче поле..."); До сестри ("На Україну, рідні лани..."); "Голова більш не здужа робити..."; "Про все граєш ти нам, бандуристе..."; "Божий світ, оповитий красою..."; "Не дивуйтесь, що співи мої..."; Голос кари; Переспів; Квітень; "Розцвіли квітки..."; "Та вже ж мені, миле братство..."; З тюремних мотивів; "Розгубив я свої думи..."; "Під густою калиною..."; До друзяків; "Згадав я вас - і якось тихо..."; "Не ридай, мій милий брате..."; "Кругом недоля; гаснуть очі..."; "Хай скажена хуртовина..."; "Нащо, мовляв, про те й балакать..."; "Дітські мрії - ото всього й щастя було..."; "Не дивуйтесь, добрі люди..."; "Знов повіяло в душу весною..."; "Я кохаю тебе, а не знаю - за що..."; "Я виніс все... Кайдани та неволя..."; "темна ніч, вітрець тихесенький..."; "Темно; не знати шляху..."; "Сумно плутаю я попід мурами..."; "Плаче небо, вкрите хмарами..."; "Квітка, що ногою стоптана в пилу..."; "Зранку виє завірюха..."; "Чорнаніч темніш стає..."; "Завікном у мене хуга прошуміла..."
Переклади і переспіви, які не ввійшли до збірок: Ілля Муромець; Микула: билини; "Душно... ні щастя, ні волі..."/З Некрасова; На варті/З Рамшева; "Золото, золото з неба спадає!.."/З Майкова; "Не плач наді мною, мій друже..."/Умціпарідзе; "Чим би стала ти, коханочко..."/Ісаакян; "Швидше в гай зелений, в поле..."/Л. Койдула (Яннсен-Міхельсон); "Мати у могилі, батько у шинку..."/Г. Луйга; "Гляну в твої очі. гляну на світ білий..."/Й. Кундер; "Перйшла гроза степами..."/Й. Хмеленський; "Важко було милу хату знайти..."/Вінтер; "Вже наш гай зазеленів..."/Гурбан-Ваянський; "Ми прощались, розставались..."/П. Славейков; "Дети, моя доле, де ти, моє сонце..."/Ш. Мінчетич; "Я учора воду брала..."/Б. Радичевич; "Плаче-тужить Богомила..."/М. Вільхар; "Чи знаєш ти мою країну милу..."/А. Зайлер; "Ржавий меч, що носили батьки..."; "Степ замовк, зробився пусткою..."; "Шануєш ти, друже, та хвалиш мене..."/Петефі; Пісня Маргарити/Із "Фауста" В. Гете; Лорелея/Г. Гейне; Співець ("Нудить він сим світом білим...")/Дранмор; "На небі хмар не бачить ще нігде..."/О. Редвіц; "Світить сонце красне..."/М. Ленау
Пташки/Беранже; "Знов май вернувсь до нас на села..."/Гюго; "Згадай мене, як сходить сонце красне..."/А. Мюссе; "Не жалкуйте за тим, що покинули..."/Т. Готьє; "Я не сміявсь, зневолений мій брате..."/Мікеланджело; "На добраніч, мій друже? О ні!"/П. Шеллі; Молитва ("Боже! Молюся тобі я...")/Е. Елліот; "Нехай дме Лютий з усіх сил..."/Суйнборн; "В полі чи дома, удень чи вночі..."; "Засміялось сонце..."; "Шануйсь, бідарю, та працюй..."/Р. Бернс; "Повіяло снігом на села..."/О. Мустакалліо; "Все знає людина і все зрозуміє..."/К. Гемма (Тихонен); "Добре в світі тому жити..."/Г. Ленгрен; "Річенька чиста, травка зелена..."/Г. Фредінг
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
Оцінки зірочками
    Середня оцінка: 0.0 (0 голос.)
Фонди
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга, брошура Відділ дитячого простору (сектор абонемента) ст 821.161.2 Г 75 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) Доступно 10030189

150000 пр.

Вірші: Посвята; Робітникові; Швачка; Дайте!; До сіячів; До Н. К. С. ("Такої певної, святої..."; На морі; Доля; Надія; Пустка; До Н. К. С. ("Заранку в холодну могилу..."); Думка ("Дружили ми, а пройдуть літа..."); На лист; Допусти; В далечінь; Виклик; У сні; До товариства ("Не горюйте, що тьмою окрите..."); Тяжкий завіт; Сучасникові; До Русі-України; Гадка; над могилою; До... ("Що ні хвилину..."); Зів'язниці; До товариша; прощання (М. В. С - му); мара; "Оце я думаю, брати..."; сироти ("Сердешні діти... батька взято..."); На пам'ять; Далеко; "Українка приснилась мені..."; По морю; "Красно при долині..."; Краще; До бандури; "Нудьга без краю, серце гасне..."; Спогадання; Запитання; вночі; До мучениці; В самоті; Тужба; На спогад; До соловейка; Людина єсьм; Там і тут; "О, яка ж ти сумна, Україно моя..."; "Прийде день великої відради..."; Стогін; В тюрмі; "Коли бучний бенкет на всю губу товсту..."; Мрія; Омана; Розвага; Химера; "Доки сонця, доки світу..."; Трудівниця; Щоглик; Сироти ("Занедужала сирітка..."); На братній могилі; З думок сучасних; Отрута; "Мов ангела, тебе я стрінув..."; До школи; Думка тюремна; До О. Б-ої (" Перед тобою шлях неволі..."); До Б. С-го ("Прощай, коханий ляше-друже!"); До великоруського поета Рамшева

З елегій: I. "Процвіла рожа..."; II. "Я не промовлю, збувшись волі..."; III. "Я стояв край вікна та дивився надвір..."; IV. "Прокидалось усе та цвіло навкруги..."; V. "Життя стає щодалі гірше..."; VI. "Скрізь повіяло весною..."; До М. О-ва ("Прощай, мій щирий друже-брате..."); Пісня кайданників; Вечір; "Ні словечка нівідкуди..."; Справжні герої; До матері; Із збірки "Твори Івана Сурика", 1894 р.: I. "Вільний степ передо мною..."; II. "Черствіє серце, гасне ум..."; III. "Сумна, сумна моя дорога..."; IV. "Не шукай в піснях моїх дарамно..."; X. "Ходить вітер, ходить буйний..."; XV. "Де ти, молодецтво?"; XVII. "Стояла сірома на мосту..."; XVIII. Смерть дівчини; XX. "Холодно в хатині..."; XXIII. "Тихо зморена шкапина..."; XXIV. "Не судіть пісень моїх. о браття..."; XXVI. "Не сумуй, що листя..."; XXIX. "І спів пташок, і зелень сада..."

Із збірки "З чужого поля", 1895 р.: З "Чайльд-Гарольда"/З Байрона; Пісня про сорочку/З Т. Гуда; ткачі/З Гейне; "О, як серцем я хвораю..."/З Ленау; Хаджій Димитр/З Ботева; Зорі/З Прерадовича; "Гей, повій на сиротину..."/З В. Ганки; Лист на Сибір; Пташка/З Пушкіна; "За край, де світ узріли ми..."/З Жуковського; До Бестужева/З Рилєєва; "Ніч; небосхил туманіє..."/З Огарьова; Зима/З Баратинського; Хлопчик/З Плещеєва; Нива/З Жадовської; "Дружно, міцно всіхвас, браття..."/З М. Михайлова; "Пахне сіном серед луки..."/З Майкова; Осінь/З Фета; Пророк/З Некрасова; Кайданники/З О. Толстого; "Пошли їм, господи, відраду..."/З Тютчева; Молитва/З Лермонтова

Із збірки "З Півночі", 1896 р.: Веснянки: I. "Зійшли сніги, шумить вода..."; "II. Знову, ластівочко-серце..."; III. "Сумно заспівала ластівочка люба..."; IV. "Правду мовила пташина..."; V. "Годі ж нудитись, складаючи руки..."; VI. "Розцвітайся ти, веснянко красна..."; До ... ("Ярмо авжуче..."); Сироти ("Дітки маленькі кликали маму..."); Журба; "Не згинайсь, угамуй своє горе..."; "Не сумуй, що врода..."; Пловець; "Собаки брешуть; я прочнувся..."; Стома; "Чи ви живі, чи повмирали..."; В хоробі; "Тяжко дихати..."; "Весна, весна... Надворі май..."; "Він ходив сумний , як нічка..."; "Куди подівся я з нудьгою..."; "Годі, годі. Злої трути..."; "Ти погасла, ясна зоре!"; "Молода, напрочуд гарна..."; "Одинока, нещаслива..."; "Все - і постать, і убрання..."; "Краю не буде неволі..."; "Не прийде надія, одурить - я знаю..."; До товаришки недолі; До товариства ("Як складу на грудях руки..."); Ніч: I. "Наді мною кругом чорна хмара звиса..."; II. "Так гадав я колись..."; III. "Наді мною кругом чорна хмара звиса..."

"Не кажи, що без кохання..."; "Не раз ми ходили в дорогу..."; "Годі! Несила, немога..."; До О-сі Б-ої ("Бувають дні..."); Подорожній; Грицеві гадки; Осінь: I. "Осінню дмухнуло..."; II. "Тільки ж то сіромі..."; "На гірке життя уродився я..."; "Душею я вчора віджив..."; "Моє серце знов тяжко щемить..."; " Розійдіться, журні мислі..."; "Сяду за діло - нічого не робиться..."; "Не лякаймось, брати мої, моря..."; Сповідь; "Мало нас, та се - дарма..."; "Хай серце крається..."; До України ("Сиджу я в неволі..."); Співець: I. "Не згадуй нам про вічну млу труни..."; II. "Так казала співцеві горомада"; "Легко сказати: не плач, не журись..."; "Тяжко, гірко визирати..."; "Весь огрнутий журбою..."; До парнасців; "Сміло гляньмо долі в вічі..."; Уперед; Напровесні; Згадка; Дріб'язочки: Ковалева пісня; Сонечко та дощик; "Я пройдуся вздовж гаєчка..."; Метеличок; "Нестерпний біль..."; Ользі

Переклади: "Ще живий наш гуртець..."/Водовозов; "Невеликі літа..."/Щербина; Туга за рідним краєм/І. Козлов; "Ми зазмагались непомітно..."/Добролюбов; "Я тямлю - так пильно..."/Давидов; "Зимою крізь мерзле віконце..."/Минаєв; "Хто пак вона? Не дружина, не любонька..."/Полонський; "Були темряві дні, повні жаху та мли..."/Якубович; "Чесним я був співаком..."/Курочкін; Із збірки "Доля", 1897 р.: Аннабель-Лі/Е. По; "Я бажав би відсіль на край світу втекти..."/В. Купер; "Знов загинула душенька праведна..."/Т. Гуд; Сон невольника/Лонгфелло; "Чого голота скиглить так?.."/Р. Соуті; "Король Едвард на пишне ложе..."/А. Теннісон; "Повій, вітре, згромадь хмари..."/П. Шеллі; Лорд Грегорі/Р. Бернс; Робітницька пісня/П. Дюпон; "Закохався я в вас до нестями..."/С. Прюдом; "Геть щодені близесенькі цілі..."/К. Мендес; "Увечері сигару запалив я..."/Ф. Коппе; "Хмура осінь. Голосіння..."/П. Верлен; Поетові/Р. Прутц; Прачка/А. Шаміссо; Похорон старчихи/Ленау; Про вірного друзяку/Й. Шерр; "Честь тому, хто в землю чорну..."/Ф. Фрейліграт; "Не виспівуй про те, пташко..."/Гамерлінг; "Не гулящому на втіху..."/І. Чавчавадзе; Сльози Аракса/Патканян; Молитва/Бараташвілі; Доля/Леренц; "Повертався я з чужини.../Петефі; Скільки їх, сміливих, відважних борців..."; Естонська пісня/Я. Арані; "Гей, Мораво-річко, на що б ти здалася..."/Б. Радичевич; "Як розповів мені тато старий..."/Ф. Мажуранич; "Коли б ти, сонечко, хоч раз..."; "Вподовж луки, вподовж поля..."/М. Конопніцька; "Даремна праця, марний труд..."/А. Асник; "Шануй співця за гуки щирі..."/Веневітінов; "Настане - вірю я - година..."/Фруг; "В тихім повітрячка чистого лескоті..."/Бенедиктов; "Друже-брате сумний, брате змучений мій..."/Надсон; "Гай заворожено, лист не тремтить..."/Драхманс; "Страшно буря завиває..."/Вельгавен

Із збірки "Кобза", 1898 р.: Заспів; Соловейко; без шляху; "Між горами промінь гасне..."; На селі; Прокид; "Я так страшно змучивсь, так увесь погнувся..."; "Смієшся ти, але спитатись треба..."; Дідусеві гадки; "Угамуйтесь, моє серце безщасне!"; "Позростала всюди рута..."; Золото; "Не розцвівши, квіти зжовкли..."; "Як умру - то не згрібайте..."; "Я не співець чудової природи..."; "Як побачу я квіти пахучі..."; "Не зітхай, моя дівчино..."; Із збірки "Песни Украйны", 1898 р.: "Когда б вы знали, господа..."; Муза ("Подруга Феба молодая!")/Т. Шевченко; "Веют ветры, веют буйные..."/И. Котляревский; "Тихо струятся сонные воды..."/М. Шашкевич; Украинская мелодия/Е. Гребинка; "Воет ветер в чистом поле..."/В. Забила; "Смотрю я на небо и тихо мечтаю..."/М. Петренко; "Скажи мне всю правду, поведай, друг милый..."/А. Афанасьев-Чужбинский; Беглец/О. Федькович; Журавли/И. Франко; "Стоит гора высокая..."/Л. Глибов; "Бережно снял с верстака полотно я..."/Я. Щоголев; "Ты повей в Украину с моря..."/С. Руданский; "Не венок из роз душистый..."/И. Манжура; "Много в жизия видел роскошных..."/В. Самойленко; "Прочь, осенние думушки горькие..."/Л. Украина; "Ночи темные, с ветром-бурями..."/М. Старицкий

Із збірки "Хвиля", 1899 р.: "Град летить. Нахмарило..."/Т. Гуд; "На самоті в моїй лихій неволі..."/Шекспір; "Люта зима за вікном..."/А. Парк; "Не в час гульні, як карнавальне свято..."/Стеккеті; "Наше серце - наче арфа..."/Розеггер; "Цить, думко, цить: всьму кінець..."/Г. Келер; "Як побачиш красу-диво..."/Р. Еріставі; "Як чорна тьма, та зло, та заздрість люта..."/Церетелі; "Коли б я здужав громом кари..."/Туманян; "Пісня почулась мені чарівна..."/Шах-Азіз; "Не кидай, співаче, бандури своєї..."/Ованесян; "Я не плакав, я нічого..."; "Надії наші - се пташки..."/Ш. Петефі; "Люди. боже, діток рідних..."/Рунеберг

Оригінальні поезії (поза збірками): На спогад (Є. І. Шефтель); Друзьям; Н. Ф. (Письмо); Молитва; Многим; По Сибири; Співчуття; "Кохав тебе я, - лютій муці..."; Бурятка; На 1891-й рік; Мета; Малюнок (На спогад Н. Н. Ш.); Де?; На Ворсклі; До українки; Латрига; Туга; До... ("Нічого б часом не жадав..."); Братам; Заповіт; "Рано вийшов я в дорогу..."; Пісня ("стрічались ми для сліз та горя..."); "Як то тяжко позирати..."; В далечінь ("Мов ніжний квіт. грозою збитий..."); Сон ("Зелений гай, пахуче поле..."); До сестри ("На Україну, рідні лани..."); "Голова більш не здужа робити..."; "Про все граєш ти нам, бандуристе..."; "Божий світ, оповитий красою..."; "Не дивуйтесь, що співи мої..."; Голос кари; Переспів; Квітень; "Розцвіли квітки..."; "Та вже ж мені, миле братство..."; З тюремних мотивів; "Розгубив я свої думи..."; "Під густою калиною..."; До друзяків; "Згадав я вас - і якось тихо..."; "Не ридай, мій милий брате..."; "Кругом недоля; гаснуть очі..."; "Хай скажена хуртовина..."; "Нащо, мовляв, про те й балакать..."; "Дітські мрії - ото всього й щастя було..."; "Не дивуйтесь, добрі люди..."; "Знов повіяло в душу весною..."; "Я кохаю тебе, а не знаю - за що..."; "Я виніс все... Кайдани та неволя..."; "темна ніч, вітрець тихесенький..."; "Темно; не знати шляху..."; "Сумно плутаю я попід мурами..."; "Плаче небо, вкрите хмарами..."; "Квітка, що ногою стоптана в пилу..."; "Зранку виє завірюха..."; "Чорнаніч темніш стає..."; "Завікном у мене хуга прошуміла..."

Переклади і переспіви, які не ввійшли до збірок: Ілля Муромець; Микула: билини; "Душно... ні щастя, ні волі..."/З Некрасова; На варті/З Рамшева; "Золото, золото з неба спадає!.."/З Майкова; "Не плач наді мною, мій друже..."/Умціпарідзе; "Чим би стала ти, коханочко..."/Ісаакян; "Швидше в гай зелений, в поле..."/Л. Койдула (Яннсен-Міхельсон); "Мати у могилі, батько у шинку..."/Г. Луйга; "Гляну в твої очі. гляну на світ білий..."/Й. Кундер; "Перйшла гроза степами..."/Й. Хмеленський; "Важко було милу хату знайти..."/Вінтер; "Вже наш гай зазеленів..."/Гурбан-Ваянський; "Ми прощались, розставались..."/П. Славейков; "Дети, моя доле, де ти, моє сонце..."/Ш. Мінчетич; "Я учора воду брала..."/Б. Радичевич; "Плаче-тужить Богомила..."/М. Вільхар; "Чи знаєш ти мою країну милу..."/А. Зайлер; "Ржавий меч, що носили батьки..."; "Степ замовк, зробився пусткою..."; "Шануєш ти, друже, та хвалиш мене..."/Петефі; Пісня Маргарити/Із "Фауста" В. Гете; Лорелея/Г. Гейне; Співець ("Нудить він сим світом білим...")/Дранмор; "На небі хмар не бачить ще нігде..."/О. Редвіц; "Світить сонце красне..."/М. Ленау

Пташки/Беранже; "Знов май вернувсь до нас на села..."/Гюго; "Згадай мене, як сходить сонце красне..."/А. Мюссе; "Не жалкуйте за тим, що покинули..."/Т. Готьє; "Я не сміявсь, зневолений мій брате..."/Мікеланджело; "На добраніч, мій друже? О ні!"/П. Шеллі; Молитва ("Боже! Молюся тобі я...")/Е. Елліот; "Нехай дме Лютий з усіх сил..."/Суйнборн; "В полі чи дома, удень чи вночі..."; "Засміялось сонце..."; "Шануйсь, бідарю, та працюй..."/Р. Бернс; "Повіяло снігом на села..."/О. Мустакалліо; "Все знає людина і все зрозуміє..."/К. Гемма (Тихонен); "Добре в світі тому жити..."/Г. Ленгрен; "Річенька чиста, травка зелена..."/Г. Фредінг

12-15 р.

укр.