МАРК-запис
| 000 -Лідер |
|---|
| Контрольне поле сталої довжини |
34852nam#a22005174u 4500 |
| 001 - Контрольний номер |
|---|
| Контрольне поле |
1008991 |
| 005 - Дата та час останнього входження/трансакції |
|---|
| Контрольне поле |
20240110014024.0 |
| 040 ## - Джерело каталогізації |
|---|
| Агенція оригінальної каталогізації |
ПолтОДБ |
| Мова каталогізації |
українська |
| Домовленості опису |
PSBO |
| 041 1# - Код мови |
|---|
| Код мови тексту / звукової доріжки чи окремого заголовка |
російська |
| Код мови оригіналу |
німецька |
| 080 ## - Індекс Універсальної десяткової класифікації (УДК) |
|---|
| Індекс Універсальної десяткової класифікації (УДК) |
821.112.2=161.1 |
| 090 ## - Локальний шифр розміщення |
|---|
| Поличний індекс |
ст 821.112.2 |
| Авторський знак |
Г 29 |
| 100 1# - Основна авторизована точка доступу – ім'я особи |
|---|
| Ім’я особи |
Гейне, Генрих |
| 245 10 - Відомості про назву |
|---|
| Назва |
Избранные произведения |
| Фізичний носій |
Текст |
| Дані про відповідальність |
вступ. ст., коммент. Я. М. Метталлова; худож. Н. Липин |
| 260 ## - Вихідні дані |
|---|
| Місце публікації, розповсюдження і т. п. |
Москва |
| Ім’я видавця / назва видавництва, розповсюджувача і т. п. |
Художественная литература |
| Дата публікації, розповсюдження і т. п. |
1950 |
| 300 ## - Фізичний опис |
|---|
| Об’єм |
1011 с. |
| Інші фізичні характеристики |
іл. |
| 500 10 - Загальна примітка |
|---|
| Загальна примітка |
Б. т. |
| 505 ## - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
"Мне снились страстные восторги и страданья..."; "Зловещий грезился мне сон..."/Пер. М.ихайлова; "Себе я сам предстал в виденьи сонном..."; "Мне снился франтик - вылощен, наряден..."; "Бежал я от жестокой прочь..."/Пер. В. Левика; "Утром, чуть проснусь, гадаю..."/Пер. В. Разумовского; "Бродил я под тенью деревьев..."/Пер. Л. Мея; "Мне ручку на грудь положи, мой дружок..."/Пер. В. Разумовского; "Колыбель моей печали..."/Пер. Коломийцева; "Подожди, моряк суровий..."/Пер. Л. Мея; "Ряд руин и гор глядится..."/Пер. А. Шкаффа; Грустный; Горный голос; Два брата; Бедный Петер; Песня узника/Пер. Б. Лейтина; Гренадеры/Пер. М. Михайлова; Весть/Пер. М. Павловой; Похищение/Пер. Б. Лейтина; Дон Рамиро/Пер. М. Павловой; Валтасар/Пер. В. Левика; Миннезингеры/Пер. Б. Лейтина; Плавание/Пер. А. Мушниковой; Певице, спевшей старинный романс; Песня о дукатах/Пер. А. Мушниковой; Разговор в Паденборгской степи/Пер. В. Левика; Моей матери Б. Гейне; Разубранному в золото чурбану..."; "Личину мне! Отныне я плебей!"; "Да, я смеюсь! Мне пошлый фат смешон..."/Пер. В. Левика; "В моем мозгу свершает сказка круг..."/М. Замаховской; "По вечерам, в часы печальных грез..."/Пер. В. Лихачева; "О, как бы я рыдал, когда бы мог!"; "В чудесный светлый майский день..."/Пер. М. Павловой; "Из слез моих много родится..."; "Голубка и роза, заря и лилея..."/Пер. А. Фета; "Когда смотрю в глаза твои..."/Пер. В. Разумовского; "Твой образ кроткий, неземной..."/Пер. В. Коломийцева; "Пусть в чашечку лилии белой..."/Пер. В. Разумовского; "Стоят недвижно звезды..."/Пер. В. Коломийцева; "На крыльях легкой песни..."/Пер. А. Мушниковой; "Пугливой лилии страшен..."/Пер. В. Левика; "В волнах прекрасных Рейна..."/Пер. В. Коломийцева; "Не любишь ты, не любишь ты..."/Пер. А. Мушниковой; "О, не клянись! Целуй меня..."/Пер. В. Разумовского; "Милый друг, я жду ответа..."/Пер. А. Мушниковой; "Как из пены волн рожденная..."/Пер. М. Михайлова; "Я все простил. Простить достало сил..."/Пер. И. Анненского; "Да, ты несчастна,- и мой гнев угас"/Пер. А. Фета; "Звук скрипок и флейт несется..."/Пер. А. Павловой; "Когда б цветы узнали..."/Пер. М. Михайлова; "Отчего весенние розы бледны"; Немолчно звенели кругом соловьи.../Пер. В. Левика; "Мы долго и крепко друг друга любили..."/Пер. П. Вейнберга; "Всех дольше ты верной осталась..."/Пер. М. Замаховской; "Природа хмурилась сурово..."/Пер. А. Мушниковой; "Покуда я медлил, вздыхал и мечтал..."/Пер. В. Левика |
| 505 0# - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
"И розы на щечках у милой моей..."/Пер. М. Михайлова; "Когда в могилу, моя любовь..."/Пер. Л. Руст; "На севере кедр одиноко..."/Пер. В. Гиппиуса; "Голова говорит..."; "Филистеры в полном параде..."; "Как призрак забытый из гроба..."/Пер. В. Левика; "Юноша девушку любит..."; "Лишь только той песенки звуки..."; "Мне снилась царевна с бледным лицом...", "Мы рядом с тобою сидели..."; "Сверкающим летним утром..."/Пер. В. Разумовского; "Из старых сказок машет..."/Пер. Э. Фельдман; "Любовь печальной лаской..."/Пер. А. Мушниковой; "Они меня истерзали..."/Пер. А. Григорьева; "На щечках у любимой..."/Пер. А. Мушниковой; "Когда расстаются двое..."/Пер. В. Клюевой; "За чаем, корректны и чинны..."/Пер. В. Левика; "Отравой полны мои песни..."/Пер. Л. Мея; "Мне снился тот же старый сон..."/Пер. М. Павловой; "Пустым предаюсь сантиментам..."/Пер. В. Левика; "Я тихо еду лесом..."/Пер. В. Коломийцева; "Я в сновиденьи плакал..."/Пер. В. Разумовского; "На улице ветренно, жутко"; "Сырая полночь. Буря"/Пер. В. Левика;"Звезда упала в бездну..."/Пер. В. Коломийцева; "Гигантский снился мне чертог..."; "Один, охвачен темной тоской..."/Пер. В. Разумовского; "Самоубийц хоронят..."; "Путь мой мгла ночная метит..."; "Глаза мне ночь сомкнула..."/Пер. В. Аренса; "Былые, злые песни..."/Пер. А. Мушниковой; "В этой жизни слишком темной..."/Пер. А. Блока; "Не знаю, что стало со мною..."; "Печаль, печаль в моем сердце..."; "Беззвездно черное небо..."; "Когда мне семью моей милой..."; "Мы возле рыбацкой лачуги..."/Пер. В. Левика; "Я плачу в лесу безнадежно..."/Пер. В. Коломийцева; "Красавица рыбачка..."/Пер. А. Блока; "Луна плывет незримо..."/Пер. М. Павловой; "Сердитый ветер надел штаны..."; "Когда твоим переулком..."/Пер. В. Левика; "Играет буря танец..."; "Вечер пришел безмолвный..."/Пер. А. Блока |
| 505 0# - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
"Сверкало зыбью золотой..."/Пер. В. Левика; "Вот замок на вершине..."/Пер. М. Павловой; "На дальнем горизонте..."/Пер. А. Блока; "О, полный тайны город..."/Пер. М. Павловой; "Я снова дорогою старой иду..."; "Город умолк, охваченный дремой"; "Как можешь ты спать спокойно..."; "Забылась девушка дремой..."; "В ее портрет углубившись..."/Пер. В. Левика; "Года идут и проходят..."/Пер. В. Разумовского; "Мне снилось: печальные звезды взошли..."; "Что нужно слезе одинокой"/Пер. В. Левика; "Осенний печальный месяц..."/Пер. А. Жаринова; "Дождь, ветер, - ну что за погода"; "Любовь, толкуют люди..."/Пер. В. Левика; "Только б раз еще коснуться..."/Пер. В. Разумовского; "Неужели ты ни разу..."/Пер. П. Вейнберга; "Они любили друг друга..."; "Пока изливал я вам скорбь и печали..."; "Я чорта позвал, он явился в мой дом..."; "Не дразни чертей, дружище..."/Пер. В. Левика; "Три светлых царя из восточной страны..."/Пер. А. Блока; "Дитя, мы были дети..."/Пер. В. Гиппиуса; "Порой взгрустнется мне невольно..."/Пер. А. Б.; "Как на тучи светит месяц..."; "Вчера мне любимая снилась..."/Пер. В. Левика; "Не досадуйте напрасно..."/Пер. В. Гиппиуса; "Довольно! Пора мне забыть этот вздор"/Пер. А. Толстого; "Худеет царь Висвамитра..."; "Сердце, сердце, сбрось оковы..."/В. Левика; "Ты, как цветок весенний..."; "Когда я лежу на ложе..."/Пер. В. Разумовского; "За тебя, дитя, боюсь я..."/Пер. В. Коломийцева; "Девушка, чьи нежны губки..."/Пер. В. Гиппиуса; "Пусть на землю снег валится..."/Пер. М. Михайлова; "Не выдало тебе лицо..."/Пер. М. Сандомирского; "Милый друг мой! Ты влюблен.../Пер. С. Ч. "Хотел я с тобой насладиться..."; "Сапфиры у тебя глаза..."/Пер. В. Гиппиуса; "Я шутил любви речами..."/Пер. В. Коломийцева; "Уж слишком отрывочны жизнь и вселенная..."/Пер. В. Костомарова; "Бесплодно голову ломал я..."/Пер. В. Левика; "У вас вечеринка сегодня..."/Пер. А. Дейча; "Хотел бы в единое слово..."/Пер. Л. Мея; "Кто впервые в жизни любит..."/Пер. В. Левика |
| 505 0# - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
"Читали мне лекцию поучительную..."; "Этот юноша любезный..."/Пер. В. Гиппиуса; "Мне снился сон, что я господь..."/Пер. М. Павловой; "Я вас покинул в средине июля..."/Пер. В. Левика; "От губ твоих оторванный для муки..."/Пер. М. Павловой; "Бог весть, где она скрылась..."/Пер. Н. Добролюбова; "Из мрака дома выступают..."; "И если ты станешь моей женой..."; "К твоей груди белоснежной..."; "Трубят голубые гусары..."/Пер. В. Левика; "Я и сам в былые годы..."/Пер. Л. Мея; "Это правда, что ты враг мой..."/Пер. А. Жаринова; "Ах, опять тот взор, что прежде..."; "Меня вы редко понимали..."; "Кастраты запищали..."; "На бульварах саламанки..."; "Вот сосед мой, дон Энрикец..."; "Я с первых же слов, по улыбке..."; "В городе Галле на рынке..."; "Вечереет. Поздним летом..."; "В сердце боль, устали ноги..."; "Смерть - это ночь, прохладный сон..."; "Где, скажи мне, та, чью прелесть..."/Пер. В. Левика; Сумерки богов/Пер. П. Вейнберга; Ратклиф/Пер. В. Гиппиуса; Донна Клара/Пер. В. Левика; Алманзор/Пер. В. Лейтина; На богомолье в Кевлар/Пер. М. Михайлова; Венчание; Сумерки/П. Вейнберга; Солнечній закат; Ночь на берегу/Пер. М. Михайлова;; Посейдон/Пер. А. Фета; Признание/Пер. М. Михайлова; Ночью в каюте/Пер. В. Разумовского; Буря; Морское видение/Пер. П. Вейнберга; Морской штиль/Пер. Г. Шенгели; Очищение; Привет морю/Пер. М. Михайлова; Гроза/Пер. М. Прахова |
| 505 0# - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
Кораблекрушение/Пер. В. Разумовского; Закат солнца/М. Прахова; Песнь океании/Пер. М. Михайлова; Боги Греции/Пер. Б. Лейтина; Вопросы/Пер. М. Михайлова; Феникс/Пер. М. Павловой; В пристани/Пер. М. Прахова; Эпилог/Пер. В. Разумовского; Любовная жалоба/Пер. Л. Руст; Белый цветок; Ж.-Б.Р.; Фреско-сонет Христиану З. Ночь на Драхенфельзе/Пер. А. Мушниковой; Фрицу Шт. В альбом/Пер. Д. Минаева; Урок/Пер. А. Мушниковой; Сон и жизнь/Пер. В. Левика; "Красавица, сладострастно..."/Пер. А. Мушниковой; "Не верую я в небо..."/Пер. Ю. Тынянова; "Звезды, дивные светила..."/Пер. Л. Руст; "Никак забыть не могу я..."/Пер. И. Грекова; "Ум, любовь, святое право..."/Пер. А. Мушниковой; "В облаках лежит луна..."/Пер. В.Гиппиуса; "Завернувшись плотно в тучи..."/Пер. В. Разумовского; "Позвольте, барышня к вам на грудь..."; "Ты губы, целуя, ранила мне.../Пер. В Аренса; "Флегматичный и практичный..."/Пер. А. Мушниковой; "Когда ты раскрыла объятья - о боги..."/Пер. В. Левика; "Лгут уста, но ложь понятна..."; "Рад бывал я побороть..."; "Меня ты, крошка, не срами..."/Пер. А. Мушниковой; "Ты красива, ты богата..."; Морская болезнь/Пер. В. Левика; Пролог/Пер. П. Вейнберга; "В белый сад выходишь утром..."/Пер. В. Левика; "Снова роща зеленеет..."/Пер. М. Михайлова; "Глядят весенней ночи глаза..."; "Люблю я цветок, но какой - не знаю"/Пер. В. Левика; "Вот май опять повеял..."; "Тихо сердце глубины..."/Пер. А. Блока |
| 505 0# - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
"В красавицу розу влюблен мотылек..."/Пер. П. Быкова; "Зазвучали все деревья..."; "И был вначале соловей..."; "Весна в душистые цветы..."/Пер. В. Левика; "Слез любви и тихой скорби..."/Пер. А. Шкаффа; "Весна голубыми глазами..."/Пер. В. Разумовского; "Только платьем мимоходом..."/Пер. А. Блока; "Задумчиво стройная лилия..."/Пер. В. Левика; "Если зорко видишь ты..."/Пер. М. Замаховской; "Ты голубыми глазами..."; "Снова в сердце жар невольный..."/Пер. В. Левика; "Тебя люблю я - неизбежна..."/Пер. Коломийцева; "Брожу я меж цветами..."/Пер. В. Левика; "Как луна дрожит на лоне..."; "Альянс священный прочно..."/Пер. А. Блока; "Скажи, кто открыл нам времени счет..."/Пер. В. Левика; "Как гвоздики знойно дышат"/Пер. А. Мушниковой; "Сон ли прежний я лелею..."/Пер. В. Левика; "Поцелуй, что взят во мраке..."/Пер. М. Павловой; "Жил-был король суровый..."/Пер. Е. Книпович; "В моем расцветшем сердце..."; "Лунным светом пьяны липа..."/Пер. В. Левика; "Видел я, как в чаще леса..."/Пер. М. Павловой; "Утром шлю тебе фиалки..."/Пер. В. Коломийцева; "Вы, право, не убили..."; "О. не бойся, что пред всеми..."/Пер. В. Левика; "Дни мои и даже ночи..."/Пер. А. Шкаффа; "Звезды ножками златыми..."; "Я вновь мучительно оторван..."; "Надежды расцветают..."/Пер. В. Левика; "Небо старцем красноглазым..."/Пер. А. Шкаффа; "Влачусь по свету желчно и уныло"; "Осень. Пал туман на долы.."; "Небо серо и дождливо..."; "Поздно вечером брожу я..."; "На пустынный берег моря..."/Пер. В. Левика; "Что ты меня любишь, я раньше..."/Пер. В. Разумовского; "С каким любопытством чайка..."/Пер. М. Павловой; "Как серна робкая, она..."/Пер. В. Коломийцева; "Мы здесь построим на скале..."/Пер. А. Мейснера; "Ночь лежит на темном море..."/Пер. П. Вейсберга |
| 505 0# - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
"Раз барышня стояла..."/Пер. А. Мушниковой; "Как низко ты поступила..."/Пер. М. Сандомирского; "На берег летит вскипая..."/Пер. М. Фроман; "У моря сижу, на утесе крутом..."/Пер. А. Толстого; "В день небесной благодати..."; "Ты быстро шла, но предо мною..."; "Нет, красавица, не верю..."; "Между тем, как я, блуждая..."; "Эта масленица страсти..."/Пер. А. Мейснера; "Закрыв глаза ей, алый рот..."/Пер. В. Коломийцева; "Не отвергай! Пусть жар погас..."/Пер. В. Левика; "Это дивное сложенье..."; "На берегу Бискайи..."; "Стоит мне увидеть вас..."/Пер. М. Павловой; "Раньше думал я - лобзанья..."/Пер. М. Павловой; "С тобой на улице вдвоем..."/Пер. В. Коломийцева; "Первая говорит..."/Пер. А. Мейснера; "Песни новые играю..."/Пер. М. Павловой; "Не долог счастья был обман..."/Пер. О. Чюминой; "Оробев, моих признаний..."/Пер. В. Коломийцева; "Всюду, где ты только ходишь..."/Пер. М. Фроман; "Чорт возьми твою мамашу..."; "Не ходи по переулку..."/Пер. А. Мейснера; "Твои улыбки, взгляды, вздохи..."/Пер. В. Разумовского; "Эти дамы понимают..."; "В которую из них влюбиться?"; "Допито вино, был завтрак богат"/Пер. А. Мушниковой; "Юность кончена. Приходит..."/Пер. В. Левика; "недвижим, как ствол древесный..."/Пер. Д. Горфинкеля; "Сутки ждать я должен счастья"/Пер. О. Чюминой; "Месяц тянется любовь..."; "Молви, Эмма, без раздумья..."/Пер. П. Быковой; "Быть с тобою - свыше силы..."/Пер. О. Чюминой; "Тенью мрачной и густою..."/Пер. Д. Горфинкеля; Тангейзер/Пер. А. Мушниковой |
| 505 0# - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
"Бог вначале создал солнце..."; "И господь ответил чорту..."; "Да, солнце, львов, людей красивых..."; "Едва лишь я начал труд творенья..."; "В день шестой сказал создатель..."; "Из пальца высосать кто бы мог..."; "Зачем я, в сущности, решил..."/Пер. В. Коломийцева; "Оставь Берлин, где мгла и пыль густая..."; "Рокочет Ганг, сбежав со скал долины..."; "Рокочет Ганг, великий Ганг бурлит..."/Пер. Д. Горфинкеля; ""Звезда взошла во тьме моей ночи..."; "Как Мерлин, мудрец природный..."; "В объятьях моих, у сердца..."; "Так долго, будто бессловесен..."/Пер. А. Мейснера; "Хотите, я вас познакомлю с нею"; "Весна, казалось, у ворот..."/Пер. В. Левика; "Люблю твое нагое тело..."; "Снилось мне: в небесном царстве..."/Пер. Д. Горфинкеля; "Из края в край твой путь лежит..."/Пер. М. Михайлова; "Сегодня ты такой печальный..."/Пер. М. Лозинского; "Был у меня когда-то край родной"/Пер. В. Разумовского; "Бежим! Ты будешь мне женой"; "Дохнула стужей весенняя ночь..."; "И липа цветет над их могилой..."/Пер. В. Левика; Женщина/Пер. М. Мизайлова; Чайльд-Гарольд/Пер. М. Лозинского; Заклинание; Русалки; Весна/Пер. В. Левика; Из письма; На рассвете; Бертран де Борн/Пер. А. Мушниковой; Рыцарь Олаф/Пер. Е. Книпович |
| 505 0# - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
Али-бей; Незнакомка; Фортуна/Пер. А. Мейснера; Психея; Жалоба старо-немецкого юноши/Пер. А. Мушниковой; Смена; Фрау Метта; Встреча/Пер. В. Левика; Король Гаральд Гарфагар/Пер. М. Михайлова; "Холостым бы жить мне надо"; "В подземном царстве, где тени тужат..."; "И пока от ссор безмерных..."; "О Церера, я отвечу!"/Пер. Д. Горфинкеля; Ишачество/Пер. Ю. Тынянова; Странствуй/Пер. Е. Книпович; У камелька; Ангелы/Пер. Д. Горфинкеля; "О, не бойся! Ты со мною..."/Пер. В. Разумовского; "Раненый, больной, страдая..."/Пер. А. Мейснера; "Соловьи поют без правил..."; "Храни вас, господа, забота"; На груди букет трехцветный/Пер. П. Вейнберга; "Наши души, это правда..."; "Умирает Китти! Щеки..."/Пер. Д. Горфинкеля; "Весь день я в усладах небесных провел..."/Пер.В. Левика; "Взор, давно забытый мною..."/Пер. П. Быкова;Уходящее лето; Сон о счастии; "Ярко горит заходящее солнце..."; "Письмо, что она написала..."/Пер. М. Сандомирского; "Летит, как серна, барка..."/Пер. В. Разумовского; "Вчера блеснуло счастье мне..."/Пер. В. Левика; "В эту книгу грусть больная..."; "Я отодвинул ржавые засовы..."; "День и ночь творил я страстно..."/Пер. А. Мушниковой; "Что я люблю тебя, мопсик..."/Пер. В. Разумовского; Рэмсгэт/ Пер. А. Мейснера, П. Вейнберга; "О, как быстро возникают..."/Пер. П. Вейнберга; "В разных формах возникаю..."/Пер. В. Аренса; "Я песни пою, вздыхая..."; Холодные сердца; "Мысли все мои и чувства..."; "Если дамами ты очарован страстно.."/Пер. А. Мушниковой; "Что за роскошь, соразмерность..."/Пер. П. Быкова; "Печально и вместе забавно..."/Пер. П. Вейнберга "Человек от этого счастлив..."/Пер. Ю. Тынянова; В соборе/Пер. М. Замаховской; Женни/Пер. В. Разумовского; Где?/Пер. О. Румера |
| 505 0# - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
Отступнику; Отрывок/Пер. А. Мушниковой; Гимн/Пер. П. Вейнберга; Крик сердца; Эдуарду Г./Пер. В. Левика; Теория; Предостережение/Пер. Ю. Тынянова; Адам Первый; Тайна; На прибытие ночного сторожа в Париж; Вырождение/Пер. В. Левика; Бывшему гетеанцу/Пер. А. Вознесенского; Тамбур-мажор/Пер. А. Мушниковой; Георгу Гервегу; Ребенок; Подкидыш/Пер. Л. Пеньковского; Тенденция/Пер. В. Нейштадта; Обетование/Пер. В. Рождественского; Китайский богдыхан/Пер. П. Вейнберга; Церковный советник/Пер. Д. Минаева; К ночному сторожу; Просветление/Пер. Л. Пеньковского; К успокоению/Пер. В. Левика; Мир навыворот/Пер. Ю. Тынянова; Только погодите/Пер. А. Мейснера; Ночные мысли/Пер. М. Михайлова; Георгу Гервигу/Пер. А. Вознесенского; "В Германии, в дорогой отчизне..."; Силезские ткачи; Новый Александр; Наш флот/Пер. В. Левика; Политическому поэту/Пер. Л. Пеньковского; Песни хвалебные королю Людвигу/Пер. Ю. Тынянова; Романская сага/Пер. О. Румера; Ведьма/Пер. М. Кузмина; "Жил чорт, и чорт - из важных..."/Пер. В. Левика; Песнь песней/Пер. Л. Пеньковского; Эпиграф/Пер. А. Мушниковой; Рампсенит; Белый слон; Валькирии; Мария-Антуанетта; Золотой телец; Король Ричард; Христовы невесты/Пер. Л. Пеньковского; Шельм фон Берген/Пер. В. Левика; Поле битвы при Гастингсе/Пер. А. Блока, Е. Книпович; Карл !/Пер. В. Рождественского; Помарэ; Азр; Пфальцграфиня Ютта/Пер. М. Павловой; Мавританский король/Пер. Л. Мея; Жоффруа Рудель и Мелисанда Триполи/Пер. Б. Лейтина; Царь Давид/Пер. М. Лозинского; Шельм фон Берген; Бог Аполлон; Поэт Фирдуси; Фицлипуцли/Пер. В. Левика |
| 505 0# - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
Эпиграф; Лесное уединение/Пер. В. Ещина; Испанские атриды; Экс-живой/В. Левина; Бывший страж ночей/Пер. М. Тарловского; Платениды; Мифология/Пер. А. Мушниковой; Матильде в альбом/Пер. В. Левика; Юным/Пер. П. Вейнберга; Семейное счастье/Пер. В. Рождественского; Теперь куда?/Пер. В. Костомарова ; Старинная песня/Пер. В. Разумовского; Гарантия/Пер. А. Оношкович-Яцына; Старая роза/Пер. М. Тарловского; Ауто-да-фе/Пер. В. Костомарова; Ход жизни; Умирающий/Пер. Л. Пеньковского; Голь/Пер. М. Замаховской; Несовершенство; Соломон/Пер. В. Разумовского; Охладелый; Погибшие надежды; В октябре 1849 года/Пер. В. Левика; Поминки/Пер. В. Костомарова; Свидание; К ангелам; Дурные сны/Пер. А. Ефременкова; Она угасла; Духовная/Пер. Л. Пеньковского; Принцесса Шабаш/Пер. А. Майкова; Иегуда бен Галеви/Пер. В. Левика; Диспут/Пер. И. Мандельштама; Невольничий корабль; Аффронтенбург/Пер. В. Левика; "Брось свои иносказанья..."/Пер. М. Михайлова; "Ах, как медлительно ползет..."/Пер. Ф. Мюллера; "Цветы цвелинеобозримо..."; "Пусть ты оправдана вполне..."/Пер. Л. Руст; "Я знал их в радости и в горе..."; "Меня не тянет в рай небесный..."; Воспоминание о Гаммонии; Аудиенция; Кобес 1; Бимини/Пер. В. Левика; "Как молния во тьме провала..."; "Женщина и истый сфинкс..."/Пер. М. Тарловского; Вознесение; Эпилог/Пер. Л. Пеньковского; Разбойник и разбойница/Пер. М. Замаховской; Ганс безземельный; Воспоминание о днях террора в Кревенкеле/Пер. Ю. Тынянова; Пэан; Юдоль скорби/Пер. Л. Пеньковского; Дуэль/Пер. В. Левика; Добродетельный пес/Пер. Л. Пеньковского; Симплициссимус 1/Пер. М. Усовой; Ослы- избиратели/Пер. Ю. Тынянова; Все зависит от массы; Бродячие крысы/Пер. А. Мушниковой; 1649-1793-???/Пер. Л. Пеньковского |
| 505 0# - Форматована примітка про зміст |
|---|
| Форматована примітка про зміст |
Михель после марта; Торжественная кантата; Эпилог торжественной кантаты; "Причудам дерзостно и смело..."Пер. В. Левика; Посредничество/Пер. А. Мушниковой; "Идет к концу, излишен спор тут..."; "Ты преступник, друг! - Расстался..."/Пер. Л. Руст; "Земные страсти, что горят нетленно..."; По сю и по ту сторону Рейна; "В их поцелуях крылся путь к изменам..."/Пер. М. Тарловского; Рационалистическое толкование/Пер. А. Мушниковой; Избавитель; Орфеистическое; "Да не будет он помянут!"; "Люди с сердцем - если в сердце"; Добрый совет; Цитрония; "Мой день был ясен, ночь моя светла"; "В часах песочная струя"; К сведению; Моему брату Максу; К телеологии; Лотос (Мушка); "Я видел сон: луной озарены..."/Пер. В. Левика; "В диком бешенстве ночами"/Пер. Л. Руст; "Я жалил стихом и ночью, и днем..."; Отходящий/Пер. А. Мушниковой; "Твоим, овечка, пастухом..."/Пер. Л. Руст; "Я чашу страсти осушил..."/Пер. А. Мушниковой; "Вечность, ох, как ты, долга"/Пер. М. Тарловского; "Час за часом, дни и годы..."/Пер. Л. Руст; "Тяжело земля больна..."/Пер. Л. Пеньковского; "Как ни прекрасен, - полон мук..."/Пер. О. Румера; Предостережение/Пер. В. Разумовского; "Ни увереньями, ни лестью..."/Пер. М. Тарловского; Завещание/Пер. Ю. Тынянова; "Вели иссечь меня хлыстами..."/Пер. Л. Руст; Атта Троль/Пер. В. Левика; Германия. Зимняя сказка/Пер. В. Левика; Путешествие по гарцу/Пер. В. Станевич |
| 521 1# - Примітка про цільове призначення |
|---|
| Примітка про цільове призначення |
12-15 р. |
| 546 ## - Примітка про мову |
|---|
| Примітка про мову |
рос. |
| 650 14 - Додаткова предметна точка доступу – тематичний термін |
|---|
| Основна рубрика |
ЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ) |
| Хронологічний підрозділ |
19 CТ. |
| Географічний підрозділ |
НІМЕЧЧИНА |
| 650 14 - Додаткова предметна точка доступу – тематичний термін |
|---|
| Основна рубрика |
НІМЦІ |
| Загальний підрозділ |
ЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ) |
| 650 14 - Додаткова предметна точка доступу – тематичний термін |
|---|
| Основна рубрика |
КОХАННЯ |
| 650 14 - Додаткова предметна точка доступу – тематичний термін |
|---|
| Основна рубрика |
ПРИРОДА |
| 650 14 - Додаткова предметна точка доступу – тематичний термін |
|---|
| Основна рубрика |
ПОРИ РОКУ |
| 650 14 - Додаткова предметна точка доступу – тематичний термін |
|---|
| Основна рубрика |
РОМАНСИ |
| 653 1# - Ключові слова |
|---|
| Ключові слова |
НЕРОЗДІЛЕНЕ КОХАННЯ |
| 653 1# - Ключові слова |
|---|
| Ключові слова |
ЛІРИЧНА ПОЕЗІЯ |
| 653 1# - Ключові слова |
|---|
| Ключові слова |
ПУБЛІЦИСТИКА |
| 653 1# - Ключові слова |
|---|
| Ключові слова |
СОНЕТИ |
| 655 04 - Термін індексування — жанр/форма |
|---|
| Жанр/форма |
ЛІТЕРАТУРА |
| Типове ділення |
ВІРШІ |
| -- |
ПОЕМИ |
| Географічне ділення |
НІМЕЧЧИНА |
| 901 ## - Тип документа |
|---|
| Тип документа |
m |
| 902 ## - |
|---|
| -- |
оп4 |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) |
|---|
| Тип одиниці (рівень запису) |
Книга, брошура |
| Код системи класифікації для розстановки фонду |
Універсальна десяткова класифікація (УДК) |
| 999 ## - |
|---|
| -- |
1008991 |
| -- |
1008991 |