Взаємозв'язок структурно-семантичних та стилістичних особливостей реалій із способом їхнього відтворення у перекладі (на матеріалі серіалу "Game of Thrones" та його українськомовного перекладу)