Трудности французской пунктуации сопоставительный анализ пунктуационных систем французского и русского языков