Польський літературний вітраж збірник поезій Текст переклю, післямова, довідки пр авт. А. Глущак; Худ. Г. Палатніков; Ред. Є. Ніколаєнко

3000 пр.

Фрашки; До господаря; До набожної; До Ганни; До постарілої /Я.Кохановський; Ясь і Зося; Осел /Я.Ясинський; Плавець; До альбому Аполлона Скальковського./А.Міцкевич; Милосердя; Статуя i взуття; Суть світу; Великій людині /Ципріан Каміль Норвід; Дві зустрічі.; На початку; Грати генія не треба! /А.Асник; Є могутнє лоно; Житии миттю; Це солодка мудрість; О земле! /М.Конопницька; Веселий ліс; Сатир; Венера Мілоська /К.Пшерва-Тетмаєр; Усе оцінить білий світ; Точить біль непогамовний /С.Виспянський; Хвилина; Над ставом; Труди й дозвілля моря; Тиша; В дорозі; "А хто він - дивний незнайомий?.." /Л.Стафф; "Знов цвіркуни розтрусять мак..." /Б.Островська; Еротика; Пригода; Зітхання /Ю.Тувім; Серпнева ніч; До соловейка; "Вженезаплюскотить..." /Я.Івашкевич; Прямуючи до Варшави; Зі снів; Портрет /С.Пєнтак; Хоч давно троя в музеях; "Бути або не бути!.."; Що думає вартовий; У щасливих краях; Ніхто незрівняється зі мною; "Давно зрубаний..."; Фрашки; Успіх; У відповідь Гамлетові; Щасливий; Про струни; Спогад; Куди ведуть дороги?; Міравеличі; Фрашка скептична; Прохання; Дивуюсь я нерідко; Вершина; Тренуйте дикцію або слух; Про доцільність; Порада; Донос податківцям; Особлива прикмета; Про відносність; Атож; Прогріхи /С.Єжи Лєц; Село на весіллі; Пісня про рідні поля; Рухома вежа /Я.Болеслав Ожуг; "Вже кілька літ..."; "За багатьма справами..."; Оповідання про старих жінок; 14 липня 2004-го - вночі; "Образ Вітчизни..."; Талант; "Удосвіта світло..."; В театрі тіней; Перенавчання; Павутиння; Філософський камінь; До очей незнайомої; "На дорозі мойого життя..."; Чому я пишу? /Т.Ружевич

Мить у Трої; Вокзал; Келих вина; Кохання першого погляду; Звірі цирку; Жіночий портрет; Можливості ; Кінець i початок; Застереження; Три найчудніших слова /В.Шимборська; Брати; Гектар раю; Совість; Пам'ятка про батька; Зсередини будуймо дім; Вправи з соціології; Натхнення; Читання шрамів; Тест /Т.Слів'як; "Згірклі гори стоять, бо гірка там рослина..."; Псалом про літо; Замінований псалом; Кінь у сльозах; Романтичні подорожі; Коротка шия; Біля лісу /Т.Новак; Будування лісу; Мадонна Карло Крівеллі взимку /Є.Гарасимович; Ненаписаний врш /Б.Хоронжук; "Розділи мною хліб насущний..."; "Якої ніжності чекаєш..."; "В порожню шкаралущу горіха..."; "Я вважаю що вірші писати не просто..."; "Якби мені стільки життів..."; "Та підійди я обійму тебе..."; "Усміхнений кажу..."; "До тебе крізь час..." /Г.Посвятовська; Більше ніж ти; "Оце вже настало оте славетне завтра?.."; Фрагмент /К.Гонсьоровський; Наскрізь /І.К.Шмідт; Theatrum; Лист, який написав з камери смерті; Біллі Дункан до матері /М.Вавжкевич; Монета вогню; "На сцені розмова як удома..."; З повторень. /В.Кавінський; Кон'юнктура; Можливо; Більше чаду; Ефект чужомовності; "Кохати i зраджувати, тужити i проклинати..."; "Інші нехай заростають..."; Капітан Немо; Правда?; Після дощу; Коти; За чверть - північ; Доторкнутися; Три вірші тільки для тебе; Будь-що; Тихе, стрільчасте; Забери мене /Р.Криницький; Нецензурне; Перше кохання; З сонника; Алергіки; Футбольна середа; Дім; Певність; Туман; 31 грудня 1999 /Є.Ліпська; Відплата Оман; Таблетки зі слів; Спростування; Вилазки у вічність /Я.Рибович; Бездомні /В.Цесельський

Wdziera sie we mnie ziemia; To nie ja pisze.wiersze; Brzydula ziemia; Swiat dziecka; Nie powroce; Gdy umieral; Powroty; Testament; Swiat sie.nie zmienil; Odwracam sie; Dylemat; Cma; Siedze.nad czysta.woda; Moja matko; Nieomylni; Pozegnanie XX wieku; Jak to bylo na wojnie; Odtwarzanie przeszlosci; Druty kolczaste; Realizm; Holoble; Przed brama XXI wieku /S. Misakowski; Проникає крізь мене земля; Це не я пишу вірші; Нечепура земля; Світ дитини; Я не повернуся; Коли він помирав; Повернення; Заповіт; Світ не змінився; Відвертаюся; Дилема; Пітьма; Сиджу над чистою водою; Рідна мамо; Непогрішні; Прощання з XX віком; Як велося на війні; Відтворення минулого; Колючий дріт; Реалізм; Голоблі; Перед брамою XXI століття /С.Місаковський

12-15 р.

укр. + пол.