Збірка поетів Іспанії та Латинської Америки вибр. пер. С.Борщевського; передм. А. Перепаді Текст

Вид матеріалу: Текст Текст Мова: українська Мова оригіналу: багатомовність Публікація: Київ 2006 ДніпроОпис: 213 сISBN:
  • 966-578-176-6
Тематика(и): Жанр/форма:
Вміст:
"Похмуре небо грозове, Хуано..." /Б.дель Алкасар. "Не боїться Паула англійця..." /Ф.де ла Торре. Біля воскової фігури Христа /Х.С.де Кастро. "Картину "Тайної вечері"..."; "Величністю, мов пасмо гір величних..."; Чимало в світі є речей..."; "Спитали якось мудреця..."; "- Як любиш ти мене, коханий?..."; Епітафія /Л.Ф.де Вега Карпіо. "Всі бачили невтішну Хлою..." /Б.А.де Архенсола. "У цілім місті, ваша милість..."; Симону де Лара; На добродія, котрий одрізав носа коханцеві своєї дружини; На добродія, котрий пишався своєю винятковістю; На Дієго; На Тесту; До Луїзи /Франсіско де Кеведо-і-Вільєгас. "Одного разу я, простак..." /Х.Р.де Аларкон-і-Мендоса. "Сусідка, друже мій, твоя..." /А.Х.де Салас Барбадільйо. "Глянь, Лаусо, що коїться довкруг..."; До сеньйори, яка зачиняла двері, зачувши молитву "Аве Марія", а згодом... /Г.дель Корраль
"Ось тут зарито домовину..." /А.К.де Арагон. "Побожна, Клісе, ти така..." /Б.де Ребольєдо. "Бартоло одружився наш..." /П.К.де ла Барка. До святого Христофора /С.Х.П.де Медіна. "До горбаня в досвітній час..." /Ф.де Рохас Соррілья. "Ченців, що супроводили труну..." /А.Морето-і-Кабанья. На чвари, що виникли серед кардиналів під час обрання Папи /Д.Торрес Вільярроель. Хто був одружений колись..." /Х.де Іріартпе-і-Сіснерос. "Ослячий череп довгий час..." /Н.Ф.де Моратін. На Томаса де Іріарте /Ф.М.Саманьєго. На старого скнару /Т.де Іріарте. На смерть поганого лікаря; На священика, який надто фальшиво співав "Отче наш"... /Ф.де Салас. "Багатством доля наділила Анну..." /Х.П.Форнер. "Геронсіо, облишмо жарти..." /А.Ф.де Моратін
На кульгавого й однорукого полководця, що втік з поля битви /П.де Херіка. "Один проворний молодик..." /Х.Сомоса-і-Муньйос. На цвинтарі потвор; "Не лаючись, лежать тут кревні..."; "Тут балакун лежить один..."; "Бач, з-під землі вода забила..."; "Алхімік тут спочив навік..."; "Оце так втнув придворний штуку..."; "Подружжя тут, що не мирило..." /Ф.М.де ла Роса. "Надрукував Беніто мемуари..." /М.Б.де лос Еррерос. Епітафія /Х.Бернат-і-Балдові. "Хуан, не знаючи ким бути..." /М.А.Прінсіпе. "У скнари я спитав одного дня..."; "Митець, позбавлений смаку..." /Х.М.Вільєгас. ""Приймаючи до рук портфель міністра"..." /В.Р.Агілера. Епіграми невідомих авторів: "Любовні ревнощі - не жарти..."; "- Скажи, Рамоне, є у тебе діти?..."; "Блас на портреті лисий і кривий..."; "- Є просьба, Господи, велика..."; Критика і сатира; "Надумав молодик один..."
Епітафія; "- Ти вже мужчина, не хлопчак..."; "Прилюдно на хрестах, уздовж узбіччя..."; "Щоб твої очі їх прочитали..."; "Що таке поезія? У мої зіниці..."; "Не запевняйте, що ліра німує..."; "Твоїх очей не можу я забути..."; "Вітрець так любить хвилі колисати..."; "Коли стихія вогняна незрима..."; "Навіщо слова? Я і так розумію..."; Вічне кохання; "Прилюдно на хрестах, уздовж узбіччя..."; "Спочатку стиха рожевіє схід..."; "Моє життя - якась подоба пустки..."; "Твій подих ніжний, наче подих квітів"; "Ти була буревієм, я вежею звівся..."; "Якось на вулиці випадково..."; "За вітром спливають у безвість зітхання..."; "Я любострасна, смаглявотіла..." /Г.А.Беккер. "Що є життя? В чому сенс цього дива?"; "Читати і читати, мрії інших..."; "У пам'ять йду я, у вигнання..." /М.де Унамуно. Троянда подорожнього; Облетіла троянда /Р.М.дель Вальє-Інклан
Кармен; Росаріо; Пісня /М.Мачадо. "Площа... Помаранчеві дерева..."; "Мені привиділось, люба..."; "На голу землю опустився вечір..."; "Сонця вогниста куля..."; "Відлюднице моя, в твоїх очах..."; "Серед картин, що в пам'яті лишились..."; "І сутінь невеличкого майдану..."; "Ти не забула, люба..."; "Серце моє, ти заснуло?"; "Сьогодні шукати марно..."; "Однаково, чи золоте вино..."; "Спомини днів минулих..."; "Невже помре з тобою цілий світ..."; "Гітаро з придорожнього заїзду..."; "Весна милувалась ранком..."; "Вбрання своє розкішне..."; "Пегаси мої, пегаси..."; "Мені надія каже: ти колись..."; "Мені наснилось, що ти..."; "Коня дерев'яного хлопчик..."; Очі; "Як це непросто, далебі..."; "Я пам'ятаю тільки відчуття..." /А.Мачадо. Коли блукаю тобою; "На поле, сумне й безлюдне..."; "О дитинство! Дзвіниця, та луг, та балкони..."
"Крізь пам'ять котиться старий візок поволі..."; Остання путь; Осіння пісня; "Тихий останній вечір..."; Весна; Хмари; Миттєве повернення; Жовтень; "Це вранішня зоря..."; "Сон - міст в нічному безгомінні..."; "Я - це не я, а той, хто раз у раз..."; Кохання; "Сухий листок зачаровано..."; Пісня; "Я у сон твій зазирнув, бо вірив..."; Єдиний друг /Х.Р.Хіменес. Про поезію: "Розламайте цей вірш"; "Поезіє, глибокий сум душі, її порив..."; "Система потрібна, поете..."; "Поете, не із серця твого..."; Серце моє; Розподіл /Л.Феліпе. Весняна пісня ; Якби ж я міг ворожити; Нові пісні; Іn memoriam; Нове серце; Ноктюрн; Гітара; А потім...; Село; Перехрестя; Балкон; Дзвін; Memento; Танець; Серпень; Помаранча й цитрина; Пісня вершника; Прелюдія; Сонет /Ф.Г.Лорка. "Як вмре на суші голос мій..."; Поранений; Пісня вуличного крамаря; Селяни /Р.Альберті
"Радіючи - від щастя не сконати..."; "Мої зіниці без твоїх - незрячі..."; "Можливо, у сільській якійсь місцині..."; "Щоденний біль - талан моїх кісток..."; "Не згасне промінь, що живе в мені..."; "Бик знає наперед кінець кориди..."; 18 липня 1936 - 18 липня 1938; "Він мав три рани..."; "Свобода - це щось таке..."; "У моря прошу поради..."; Війна; "Усміхатися з радісним сумом маслини..." /М.Ернандес. Важкий вірш; За дурною головою /Х.А.Гойтісоло. Вірш про дарунки долі; Шахи; Дзеркала; Дощ; До портрета капітана армії Кромвеля; Старому поетові; Blind Pew; Спомин про привид із тисяча вісімсот дев'яносто якогось року; Інший; Троянда і Мільтон; Одіссея, пісня двадцять третя; Рафаель Кансінос-Ассенс; 1964; Спіноза; Ранок 1649 року; Поетові-саксу; Буенос-Айрес; Мертві друзяки; Мілонга про Мануеля Флореса; Нова Англія, 1967 рік; Джеймс Джойс; Речі
До Ізраїлю /Х.Л.Боргес. Вірш; Видіння; Пісня для Ніни; Різночасність; Після свят; Слухняний хлопчик; Майбутнє /Х.Кортасар. Романс про кохання і кров /А.М.Керемель. Пісня козака /Х.А.Муньйос. Синя балада; Дощ; Вільний солдат; Гітара; Коли я в цей світ прийшов; Ріка пам'яті; Життя починає свій плин; Мистецтво поетичне; Маленька пловдивська балада /Н.Гільєн. З циклу "Подорожні" /Ф.П.Родрігес. На схилах Дніпра /С.Фейхоо. Почнеться в понеділок; Ісмаелю, моєму першому внуку /Е.Дієго. Календар Дон Кіхота; Я прагну миру; На тлі рясної зелені й блакиті; Колискова для доньки /А.М.Фуентес. "Ні, не видіння ти, не покаянний..." /П.А.Фернандес. "В чоло поцілувала біла дама..." /А.Гомес-Лубіан. "Осінь полум'ям зелень трав..."; Сонет без кінця /Х.Л.Е.Мільян. Прості варіації /М.Бобес. "Я з далини прийшов, із-за туману..."; Давній приспів; Невиразний спомин
Ми квити; Бабуся; Непевність; Привітно і мовчазно; Дві сирени; Велика подорож; Терплячим став; Безсмертя; Цей аромат; Єднання; Тільки ти /А.Нерво. Мене супроводжують тіні; Диктатор; Епітафії для вигнанця /Е.Ромео. Чорний камінь на білому камені /С.Вальєхо. Мистецтво поетичне; Спогад; Помста; Люблю тебе; Душевний стан /М.Бенедетті. Істаксіуатль; Ніженьки дитячі; Рученьки дитячі; Ніжність; Хто не танцює; Гірка пісня; Пісня для Смерті; Прохання; Пригорнись до мене; Рай; Благання; Країна небуття; Ронда вогню /Т.Містраль
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
Оцінки зірочками
    Середня оцінка: 0.0 (0 голос.)
Фонди
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга, брошура Відділ абонемента ст 821(460+8=134) З-41 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) Доступно 10031612

2000 пр.

"Сонет у мене просиш, Віоланто..."; "Вона стояла на балконі..."; "Як можна прикидатися в коханні..."; "Трояндо неповторна, як чарівно..."; "З усіх мужчин навряд..."; "В тобі, о жінко, водночас..."; "Життя людське коротке..."; Травень; "Любов палає у душі..." /Лопе де Вега. Летрілья; "Ні в лісі, ні в повітрі..."; "Баркас не обминає..."; "Із золотом розкішних кіс..." /Л.де Гонгора. Поет знає про швидше наближення смерті...; Поет благає любов...; Любов з першого погляду народжується...; Нехай усі знають, яке незмінне кохання...; Збагни всевладдя часу...; Свідчення того, як усе провіщає смерть...; Оманливість подоби... /Ф.де Кеведо. "Ці квіти, що в саду..."; "Ці вогники, лелітки..."; "Прихиьність я кладу..."; "Якщо любов, по-твоєму..."; "Я з гордістю дивлюсь на власну славу..."; "Коли дивлюсь на власну дивну вроду..."; "Ти бачиш цю троянду..."; "Ледь Сінтія помітила..."; Монолог Фенікс із п'єси "Стійкий принц" /П.Кальдерон.

"Похмуре небо грозове, Хуано..." /Б.дель Алкасар. "Не боїться Паула англійця..." /Ф.де ла Торре. Біля воскової фігури Христа /Х.С.де Кастро. "Картину "Тайної вечері"..."; "Величністю, мов пасмо гір величних..."; Чимало в світі є речей..."; "Спитали якось мудреця..."; "- Як любиш ти мене, коханий?..."; Епітафія /Л.Ф.де Вега Карпіо. "Всі бачили невтішну Хлою..." /Б.А.де Архенсола. "У цілім місті, ваша милість..."; Симону де Лара; На добродія, котрий одрізав носа коханцеві своєї дружини; На добродія, котрий пишався своєю винятковістю; На Дієго; На Тесту; До Луїзи /Франсіско де Кеведо-і-Вільєгас. "Одного разу я, простак..." /Х.Р.де Аларкон-і-Мендоса. "Сусідка, друже мій, твоя..." /А.Х.де Салас Барбадільйо. "Глянь, Лаусо, що коїться довкруг..."; До сеньйори, яка зачиняла двері, зачувши молитву "Аве Марія", а згодом... /Г.дель Корраль

"Ось тут зарито домовину..." /А.К.де Арагон. "Побожна, Клісе, ти така..." /Б.де Ребольєдо. "Бартоло одружився наш..." /П.К.де ла Барка. До святого Христофора /С.Х.П.де Медіна. "До горбаня в досвітній час..." /Ф.де Рохас Соррілья. "Ченців, що супроводили труну..." /А.Морето-і-Кабанья. На чвари, що виникли серед кардиналів під час обрання Папи /Д.Торрес Вільярроель. Хто був одружений колись..." /Х.де Іріартпе-і-Сіснерос. "Ослячий череп довгий час..." /Н.Ф.де Моратін. На Томаса де Іріарте /Ф.М.Саманьєго. На старого скнару /Т.де Іріарте. На смерть поганого лікаря; На священика, який надто фальшиво співав "Отче наш"... /Ф.де Салас. "Багатством доля наділила Анну..." /Х.П.Форнер. "Геронсіо, облишмо жарти..." /А.Ф.де Моратін

На кульгавого й однорукого полководця, що втік з поля битви /П.де Херіка. "Один проворний молодик..." /Х.Сомоса-і-Муньйос. На цвинтарі потвор; "Не лаючись, лежать тут кревні..."; "Тут балакун лежить один..."; "Бач, з-під землі вода забила..."; "Алхімік тут спочив навік..."; "Оце так втнув придворний штуку..."; "Подружжя тут, що не мирило..." /Ф.М.де ла Роса. "Надрукував Беніто мемуари..." /М.Б.де лос Еррерос. Епітафія /Х.Бернат-і-Балдові. "Хуан, не знаючи ким бути..." /М.А.Прінсіпе. "У скнари я спитав одного дня..."; "Митець, позбавлений смаку..." /Х.М.Вільєгас. ""Приймаючи до рук портфель міністра"..." /В.Р.Агілера. Епіграми невідомих авторів: "Любовні ревнощі - не жарти..."; "- Скажи, Рамоне, є у тебе діти?..."; "Блас на портреті лисий і кривий..."; "- Є просьба, Господи, велика..."; Критика і сатира; "Надумав молодик один..."

Епітафія; "- Ти вже мужчина, не хлопчак..."; "Прилюдно на хрестах, уздовж узбіччя..."; "Щоб твої очі їх прочитали..."; "Що таке поезія? У мої зіниці..."; "Не запевняйте, що ліра німує..."; "Твоїх очей не можу я забути..."; "Вітрець так любить хвилі колисати..."; "Коли стихія вогняна незрима..."; "Навіщо слова? Я і так розумію..."; Вічне кохання; "Прилюдно на хрестах, уздовж узбіччя..."; "Спочатку стиха рожевіє схід..."; "Моє життя - якась подоба пустки..."; "Твій подих ніжний, наче подих квітів"; "Ти була буревієм, я вежею звівся..."; "Якось на вулиці випадково..."; "За вітром спливають у безвість зітхання..."; "Я любострасна, смаглявотіла..." /Г.А.Беккер. "Що є життя? В чому сенс цього дива?"; "Читати і читати, мрії інших..."; "У пам'ять йду я, у вигнання..." /М.де Унамуно. Троянда подорожнього; Облетіла троянда /Р.М.дель Вальє-Інклан

Кармен; Росаріо; Пісня /М.Мачадо. "Площа... Помаранчеві дерева..."; "Мені привиділось, люба..."; "На голу землю опустився вечір..."; "Сонця вогниста куля..."; "Відлюднице моя, в твоїх очах..."; "Серед картин, що в пам'яті лишились..."; "І сутінь невеличкого майдану..."; "Ти не забула, люба..."; "Серце моє, ти заснуло?"; "Сьогодні шукати марно..."; "Однаково, чи золоте вино..."; "Спомини днів минулих..."; "Невже помре з тобою цілий світ..."; "Гітаро з придорожнього заїзду..."; "Весна милувалась ранком..."; "Вбрання своє розкішне..."; "Пегаси мої, пегаси..."; "Мені надія каже: ти колись..."; "Мені наснилось, що ти..."; "Коня дерев'яного хлопчик..."; Очі; "Як це непросто, далебі..."; "Я пам'ятаю тільки відчуття..." /А.Мачадо. Коли блукаю тобою; "На поле, сумне й безлюдне..."; "О дитинство! Дзвіниця, та луг, та балкони..."

"Крізь пам'ять котиться старий візок поволі..."; Остання путь; Осіння пісня; "Тихий останній вечір..."; Весна; Хмари; Миттєве повернення; Жовтень; "Це вранішня зоря..."; "Сон - міст в нічному безгомінні..."; "Я - це не я, а той, хто раз у раз..."; Кохання; "Сухий листок зачаровано..."; Пісня; "Я у сон твій зазирнув, бо вірив..."; Єдиний друг /Х.Р.Хіменес. Про поезію: "Розламайте цей вірш"; "Поезіє, глибокий сум душі, її порив..."; "Система потрібна, поете..."; "Поете, не із серця твого..."; Серце моє; Розподіл /Л.Феліпе. Весняна пісня ; Якби ж я міг ворожити; Нові пісні; Іn memoriam; Нове серце; Ноктюрн; Гітара; А потім...; Село; Перехрестя; Балкон; Дзвін; Memento; Танець; Серпень; Помаранча й цитрина; Пісня вершника; Прелюдія; Сонет /Ф.Г.Лорка. "Як вмре на суші голос мій..."; Поранений; Пісня вуличного крамаря; Селяни /Р.Альберті

"Радіючи - від щастя не сконати..."; "Мої зіниці без твоїх - незрячі..."; "Можливо, у сільській якійсь місцині..."; "Щоденний біль - талан моїх кісток..."; "Не згасне промінь, що живе в мені..."; "Бик знає наперед кінець кориди..."; 18 липня 1936 - 18 липня 1938; "Він мав три рани..."; "Свобода - це щось таке..."; "У моря прошу поради..."; Війна; "Усміхатися з радісним сумом маслини..." /М.Ернандес. Важкий вірш; За дурною головою /Х.А.Гойтісоло. Вірш про дарунки долі; Шахи; Дзеркала; Дощ; До портрета капітана армії Кромвеля; Старому поетові; Blind Pew; Спомин про привид із тисяча вісімсот дев'яносто якогось року; Інший; Троянда і Мільтон; Одіссея, пісня двадцять третя; Рафаель Кансінос-Ассенс; 1964; Спіноза; Ранок 1649 року; Поетові-саксу; Буенос-Айрес; Мертві друзяки; Мілонга про Мануеля Флореса; Нова Англія, 1967 рік; Джеймс Джойс; Речі

До Ізраїлю /Х.Л.Боргес. Вірш; Видіння; Пісня для Ніни; Різночасність; Після свят; Слухняний хлопчик; Майбутнє /Х.Кортасар. Романс про кохання і кров /А.М.Керемель. Пісня козака /Х.А.Муньйос. Синя балада; Дощ; Вільний солдат; Гітара; Коли я в цей світ прийшов; Ріка пам'яті; Життя починає свій плин; Мистецтво поетичне; Маленька пловдивська балада /Н.Гільєн. З циклу "Подорожні" /Ф.П.Родрігес. На схилах Дніпра /С.Фейхоо. Почнеться в понеділок; Ісмаелю, моєму першому внуку /Е.Дієго. Календар Дон Кіхота; Я прагну миру; На тлі рясної зелені й блакиті; Колискова для доньки /А.М.Фуентес. "Ні, не видіння ти, не покаянний..." /П.А.Фернандес. "В чоло поцілувала біла дама..." /А.Гомес-Лубіан. "Осінь полум'ям зелень трав..."; Сонет без кінця /Х.Л.Е.Мільян. Прості варіації /М.Бобес. "Я з далини прийшов, із-за туману..."; Давній приспів; Невиразний спомин

Ми квити; Бабуся; Непевність; Привітно і мовчазно; Дві сирени; Велика подорож; Терплячим став; Безсмертя; Цей аромат; Єднання; Тільки ти /А.Нерво. Мене супроводжують тіні; Диктатор; Епітафії для вигнанця /Е.Ромео. Чорний камінь на білому камені /С.Вальєхо. Мистецтво поетичне; Спогад; Помста; Люблю тебе; Душевний стан /М.Бенедетті. Істаксіуатль; Ніженьки дитячі; Рученьки дитячі; Ніжність; Хто не танцює; Гірка пісня; Пісня для Смерті; Прохання; Пригорнись до мене; Рай; Благання; Країна небуття; Ронда вогню /Т.Містраль

16-18 р.

укр.