Часослов стихотворения: пер. с нем. Текст худож. оформ. Б. Ф. Бублика

За: Вид матеріалу: Текст Текст Мова: російська Мова оригіналу: німецька Мова оригіналу: французька Серія: Мастера. ВершиныПублікація: Харьков; Москва Фолио: АСТ 2000Опис: 443 сISBN:
  • 966-03-0780-2
  • 5-17-002734-6
Тематика(и): Жанр/форма:
Вміст:
Часослов. Книга первая. Об иноческой жизни: Пер. А. Прокопьева: "Час пробил, упал, отдаваясь в мозгу..."; "Круги моей жизни все шире и шире..."; "Я помню братьев, что в сутанах строгих..."; "Тебя писать нельзя нам своевольно..."; "Люблю мечтать на гнани помраченья; "Господь, сосед, когда Тебя бужу..."; "Когда б хоть раз так в сердце тихо стало..."; "Живу, под веком подводячерту..."; "Я вычитал из Слова Твоего..."; "Померкший отрок Авель рек в ответ..."; "ты - тьма, я рос в Тебе веками..."; "Я верю не в то, что гремит с колоколен..."; "Я в мире совсем одинок, но все ж не совсем, не весьма..."; "Ты знаешь, чего я хочу..."; "О, нерукотворный, но - год за годом..."; "Ведь был же Один, кто возжаждал так, Боже..."; "Кто миротворцем ублажал нелепость..."; "С какой за кисти я хватаюсь блажи?.."; "Аз есмь, Господь, Ты слышишь? Вечный Страх..."; "Нет, жизнь моя - не этот час отвесный..."; "Когда б ребенком рос я где-нибудь..."; "Я нахожу Тебя во всем, что стало..."; "Голос юного брата: ("Истекаю, истекаю..."); "Вот, Господи, кто вновь Твой строит замок..."; "Ты - благодать, и Ты ее закон..."; "Мастеровые мы: мы строим вместе..."; "ты так велик, что я в Твоей тени..."; "Тьмы ангелов на свет слетелись, Бога..."; "В те времена он до небес дорос..."; "Итальянский побег, Господь, дерева Твоего..."; "И было там любимо Древо..."; "Но так же, как тяжесть плодов отшумевшего сада..."
"Такой писали Деву... Тот, чей гений..."; "Но несравненной ветью в тишине..."; "Не верю, что ничтожной смерти яд..."; "Как быть, когда умру я, Боже?.."; "Сквозь сон - хРустящий сажи - шепот..."; Юному брату: (Вчера, дитя ты хаосом убит..."); Юному брату: ("Тогда молись, как учит тот, кто сам..."); "Я славлю Господа молчаньем..."; "Как мне вместить Твой час, чреватый..."; "Все те, кто простирает длани..."; "Нам имя - свет, и каждый блик..."; "вначале было слово: свет..."; "ты входишь и выходишь... Глухо..."; "ты - Глубина - растешь искусом..."; "Ты - Сокровенный: с запозданьем..."; "таков мой труд дневной: над ним..."; "Неосажденные твердыни..."; "На миг забыв о себе самом..."; "Тебя деянье возвестит..."; "Как в рубище в предсмертной тишине..."; "И Бог велит писать мне прямо..."; "Так, не один из богословов..."; "Пиитами рассыпан тут..."; "Солнце в соборе - так горят..."; "Паломник, я сюда вступал..."; "Виноградник оградив Твой, Боже..."; "С каждым Бог говорит, прежде чем сотворит..."; "Я был среди ветхих старцев. сказителей и богомазов..."; "Ты - темное дно, Ты смиренное стен основанье..."; "Очнувшись я. дитя опять..."; "Что не было меня мгновенье..."; "Как буйно свет в твоей вершине может..."; "охотно милость Ты являешь нам..."; "Только час у дневного предела..."; "И все же: каждый псалом..."
Книга вторая. О пути на богомолье/Пер. В. Топорова: "Пусть буря с каждым часом злей..."; "Я вновь молюсь, Благословенный..."; "Я тот же самый, тот же самый..."; "Предвечный. Ты открылся мне теперь..."; "Не богохульство слышится в мольбе..."; "Его забота - хуже страшных снов..."; "Глаза мне выжгли - я Тебя узрю..."; "Моя душа теперь - Твоя жена..."; "Твое по праву..."; "И Ты возьмешь..."; "Среди Твоих рабов - я самый робкиу..."; "И все-таки, хоть наша жизнь течет..."; "Ты, старец, держись не державу..."; "Ползут за слухами сомненья..."; "Вопрошают Тебя - искушают Тебя..."; "Уронишь что-нибудь - и вот..."; "Печали хочешь. Опустили..."; "Последний дом деревни станет так..."; "Но вечером вдруг встанет кто-нибудь..."; "Безумье - это сторож..."; "О Господи, Ты помнишь тех святых?.."; "Ты - будущее, Ты - живая твердь..."; "Ты на крови, обитель, вырастала..."; "Состарилась земная знать..."; "Все возвеличится и вознесется..."; "И ты, о Боже, станешь величавей..."; "О Господи, как стать людской толпой..."; "Хочу идти, питаясь подаяньем..."; "Ты днем - сама недостоверность..."; "На богомолье. С каменного ложа..."; "Нальется барбарис багряным светом..."; "Не удивляйся. Мой, мое, моя..."; "Ночами я выкапываю клад..."
Книга третья. О бедности и смерти/Пер. В. Микушевича: "Быть может, залегло рудою тело..."; "Утес неколебимый, неизменный..."; "Дай мне стеречь Твои просторы..."; "Господь! Большие города..."; "Там люди, расцветая бледным цветом..."; "Господь! Всем смерть свою предуготовь..."; "Мы только лепестки, мы кожура..."; "Мы, Господи, бездарнее животных..."; "Господь! Сосредоточь дары земли..."; "пусть нас Твое величье поражает..."; "Хочу воспеть Его; так звуком горна..."; "Мне голоса мои оставь, хватая..."; "Большие города, где все поддельно..."; "Для королевских созданы утех..."; "красуются по-прежнему палаты..."; "Верни святую бедность небогатым..."; "От века и навек всего лишенный..."; "Лишь бедные верны первоосновам..."; "Попробуй подыши для них сравненье..."; "Они такие тихие. Подобны..."; "Взгляни на жизнь их беспокойных ног..."; "Их руки схожи с женскими руками..."; "Их губы словно губы, что прильнули..."; "А голос их издалека царит..."; " И спят они, когда Первоначало..."; "Их тело как жених, который сам..."; "И в будущем, поверь, они пролягут..."; "Их уведи оттуда, где на суд..."; "Дом бедных - не алтарный ли ковчег?.."; "Но города в своих бесповоротных..."; "Где тот, чья бедность мир превозмогла..."; "Неужто с ним все в мире отзвучало?.."
Книга картин. Книга первая. Часть первая: Вступление/Пер. Т. Сильман; В апреле/Пер. С. Петрова; Два стихотворения к шестидесятилетию Ганса Тома/Пер. В. Леванского: Лунная ночь; Рыцарь; Девичья меланхолия/Пер. В. Микушевича; О девушках/Пер. А. Биска: I. "Пусть другие на долгихдорогах..."; II. "Девушки, ваш трепет ожиданья..."; Песня статуи/Пер. Т. Сильман; Безумие/пер. Ю. Нейман; Любащая/Пер. С. Петорва; Невеста/Пер. А. Биска; Тишина/Пер. А. Биска; Музыка/Пер. В. Топорова; Ангелы/Пер. А. Биска; Ангел-хранитель; Святая; Детство; Первое причастие; Вечеря/Пер. В. Микушевича; Святые мученицы/Пер. В. Топорова; Из детства/Пер. В. Летучего; Мальчик/Пер. А. Сергеева; Книга первая. Часть вторая: Инициалы; Сосед; Воспоминание/Пер. А. Биска; На сон грядущий; люди ночью; Страшно/Пер. В. Летучего; Pont du Carrousel; Одинокий; Одиночество; Осень/Пер. С. Петрова; Ашанти; Последний; Жалоба; На краю ночи/; Вихрь; Строфы/Пер. В. Микушевича; Осенний день; Вечер; Строгий час/Пер. Е. Витковского; Конец осени; Молитва/Пер. В. Летучего; Движение вперед/Пер. Т. Сильман; Вечер в Сконе/Пер. В. Полетаева
Книга вторая. Часть первая: Инициалы/пер. А. Биска; Благовещание; Три волхва; Карл XII Шведский терпит поражение на Украйне; Цари: I. "То были дни, когда в огне и дыме..."; II. "Еще повсюду стерегли драконы..."; III. "Его слуги кормились ночью и днем..."; IV. "Вот час, когда в тщеславном ослепленье..."; V. "Не сгинет от меча и от коварства..."; VI. "Сапфиры в темном серебре оправы..."/Пер.Е. Витковского; В картезианском монастыре; Страшный суд; мужи из дома/Пер. В. Микушевича; Сын/Пер. В. Топорова; Певец и принц/Пер. В. Топорова; Книга вторая. Часть вторая: Осколки потерянных дней; Голоса: Титульный лист; Песня нищего; Песня слепого; Песня пьяницы; Песня; Песня самоубийцы; Песня вдовы; Песня идиота; Песня сироты; Песня карлика; Песня прокаженного/Пер. Е. Витковского; О фонтанах/Пер. А. Прокопьева; За книгой; Созерцание/Пер. Б. Пастернака; Из грозовой ночи/Пер. В. Летучего: I. Титульный лист; II. "В такие ночи можно возле дома..."; III. "В такие ночи тюрьмы нараспах..."; IV. "В такие ночи вспыхивает ярко..."; V. "В такие ночи начинают биться..."; VI. "В такие ночи грезится несцелимым..."; VII. "В такие ночи под реющими флагами встают..."; VIII. "В такие ночи вне земных невзгод..."; слепая/Пер. Л. Мотылева; Реквием/Пер. В. Микушевича; Концовка/Пер. С. Петрова
Новые стихотворения/Пер. В. Летучего: Ранний Аполлон; плач девушки; Песнь любви; Эранна - Сафо; Сафо - Эранне; Сафо - Алкею (Фрагмент); Надгробие на могиле девушки; Жертва; Восточная песнь дня; Ависага: I. "Она лежала. слуги привязали..."; II. "Царь думал о тщете минувших дней..."; Давид поет перед Саулом: I. "Слышишь, звуки арфы, царь и вождь..."; II. "Царь и вождь, владевший всей землею..."; III. "Царь, ты скрылся - тщетная потуга..."; Наказ Иисуса Навина; Уход блудного сына; Гефсиманский сад; Пиета; Женщины заклинают поэта; Смерть поэта; Будда ("Он в слух ушел. И тишина. как дали..."; Кафедральный собор; L'Ange du Meridien; Портал: I. "Они остались здесь. когда потоп..."; II. "В них дали поступают чередой..."; III. "Так высятся они немой загадкой..."; Окно-роза; Капитель; Бог в средние века; В морге; Узник: I. "Только жестом самозащиты..."; II. "Представь себе. что все, - и сверх всего..."; пантера; Газель; Единорог; Святой Себастьян; Жертвователь; Ангел; Римские саркофаги; Лебедь; Детство; Поэт; Кружево: I. "знак: счастье человека; ноедва ли..."; II. "И если то, в чем мнилась благодать..."; Судьба женщины; Выздоравливающая; Ставшая взрослой; Танагра; Слепнущая; В чужом парке; Прощание; Опыт смерти; Голубая гортензия; Перед летним дождем; В зале; Последний вечер; Юношеский портретмоего отца; Автопортрет 1906 года; Монарх; Воскрешение; Знаменосец; Последний граф Бредероде спасается от турецкого плена; Лестница оранжереи; Перевозка мраморной статуи; Будда ("Путник видит: сверху, как с кургана..."; Римские фонтаны; Карусель; Испанская танцовщица; Башня; Площадь; Quai du Rosaire
Beguinage: I. "Ворота вечно настежь, и задаром..."; II. "Однако то, что видит отраженным..."; Праздник Марии; Остров: I. "Дорогу в ваттах снова смыл прилив..."; II. "Как будто в лунном кратере припрятан..."; III. "Близь - что внутри; что вне - лишь череда..."; Могилы гетер; Орфей. Эвридика. Гермес; Алкестида; Рождение Венеры; Чаша роз; Новых стихотворений другая часть/Пер. В. Летучего: Архаический торс Аполлона; Критская Артемида; Леда; Дельфины; Остров сирен; Плач по Антиною; Смерть любимой; Плач по Ионафану; Искушение Илии; Саул во пророках; Явление Самуила Саулу; Пророк; Иеремия; Сивилла; Отпадение Авессалома; Есфирь; Прокаженный король; Легенда о трех живых и трех мертвых; Мюнстерской король; Пляска смерти; Страшный суд; Искушение; Алхимик; Ларец с драгоценностями; Золото; Столпник; Мария египетская; Распятие; Воскресший; Величие Богородицы; Адам; Ева; Сумасшедшие в саду; Сумасшедшие; Из жизни святого; Нищие; Чужая семья; Обмывание трупа; Одна из старух; Слепой; Увядшая; Ужин; Пепелище; Группа; Заклинание змей; Черная кошка; Перед Пасхой; Балкон; Корабль изгнанников; Пейзаж; Римская Кампанья; Песня о море; Ночной выезд; Парк попугаев
Парки: I. "Парки поднимаются из праха..."; II. "Аллеями и полумраком..."; III. "От водоемов и прудов скрывают...; IV. "А природа, как бы в уязвленном..."; V. "Боги гротов и аллей - никто им..."; VI. "Ты видишь, тропинки как будто..."; VII. "В чашах отраженные наяды..."; Портрет; Венецианское утро; Поздняя осень в Венгрии; Собор святого Марка; Дож; Лютня; Искатель острых ощущений: I. "Он, когда входил в круг тех, что были..."; II. "В дни (но это не напоминало..."); Соколиная охота; Коррида; Детство Дон Жуана; Избрание Дон Жуана; Святой Георгий; Дама на балконе; Встреча в каштановой аллее; Сестры; игра на рояле; Любящая; Сокровенное роз; Портрет дамы восьмидесятых годов; Дама перед зеркалом; Старуха; Кровать; Чужой; Подъезд; Солнечные часы; Сонный мак; Фламинго; Персидский гелиотроп; Колыбельная; Павильон; Похищение; Розовая гортензия; Герб; Холостяк; Одинокий; Читатель; Яблуневый сад; Призвание Магомета; Гора; Мяч; Ребенок; Пес; Скарабей; Будда во славе
Жизнь девы Марии/Пер. В. Микушевича: Рождение Марии; Изображение Марии в храме; Благовещение; Посещение Марии; Гнев Иосифа; Благовествование пастухам; Рождение Христа; Отдых во время бегства в Египет; О свадьбе в Кане Галилейской; Перед распятием; Pieta; Утешение Марии воскресшим; О смерти Марии (три фрагмента): I. "Всё тот же ангел, строгий и большой..."; II. Кто мог бы знать, как долго уповало..."; III. "А Фома-апостол опоздал..."; Дуинские элегии/Пер. В. Микушевича; Сонеты к Офею/Пер. В. Микушевича. Первая часть: I. "И дерево себя перерастало..."; II. "С напевом лира ласкаво слилась..."; III. "Бог смог. Но как последовать и нам..."; IV. "Нежные, чаще входите в пределы..."; V. "Не нужно монументов. Только роза..."; VI. "Разве он здешний? Обоим пределам..."; VII. "Слово хвале! Как рудная жила..."; VIII. "Заповедник жалобы плакучей..."; IX. "Лишь тот, кто среди теней..."; X. "К вам постоянно меня влечет..."; XI. ""Всадником" созвездье называя..."; XII. "Благо духу, что связует нас..."; III. "Груша, яблоко, банан и слива..."; XIV. "Цветок, и виноградный лист, и плод..."; XV. "Вкусно... Постойте... сгинет вот-вот..."; XVI. "Потому ты одинок..."; XVII. "Снизу старик залег..."; XIII. "Слышишь, Господь? Страшна..."; XIX. "Мир переменчив на вид..."; XX. "Преподал тварям ты слух в тишине..."; XXI. "Вернулась весна, и по-детски рада..."; XXII. "Тщетно мы тянемся..."; XXIII. "Лишь когда самолет..."; XXIV. "Как мы могли предпочесть богам, неспособным..."; XXV. "Как одинокий цветок, чье названье мне неизвестно..."; XXVI. "Но до конца ты, божественный и сладкогогласный..."
Вторая часть: I. "Ты, дыханье, - мой незримый стих..."; II. "Как живописец порой по ошибке..."; III. "Так не в твоем ли пространстве несытом..."; IV. "О зверь, которого в природе нет..."; V. "Цветомускул движет анемоной..."; VI. "Роза, ты царственное увенчание трона..."; VII. "Родичи ласковых рук. приводящих в порядок..."; VIII. "С вами немногими, в детстве играя..."; IX. "Судьи, совсем не нужен железный ошейник..."; X. "Приобретениями нашим грозит машина, которой..."; XI. "И смерти устав непреложный, по-своему верный..."; XII. "Не избегай превращений. Огнем восхитись ненасытным..."; XIII. "Лучше заранее принять прощанье, как схиму..."; XIV. "Видишь цветы, приверженные земному?.."; XV. "Уста криницы, щедрые уста..."; XVI. "Вновь и вновь разорван в клочья нами..."; XVII. "Где, в каких орошенных блаженно садах, на каких заочных..."; XVIII. "О танцовшица: смущенье..."; XIX. "Золото в банке капризном не призрак, скорее пророк..."; XX. "Здешнее: дальний урок меж созвездий-соцветий..."; XXI. "Сердце мое, воспой невиданные сады...";XXII. "Вызов судьбе: дивное изобилье..."; XXIII. "Призови меня ты в предстоящий..."; XXIV. "Этот порыв: из податливой глины лепить!.."; XXV. "Слышишь? Работают без опасений..."; XXVI. "Голос творения - птичий крик..."; XXVII. "Существует ли неизбежное..."; XXVIII. "Уйдешь. придешь и дорисуешь танец..."; XXIX. "Даже если, тихий друг, ты болен..."
Сады/Пер. с фр. В. Микушевича/: 1. "Мое ли сердце поет..."; 2. "Лампа, друг мой ночной..."; 3. "Молча себя поздравь..."; 4. "Не узнаешь ли ты..."; 5. "Кто яблоко упрекает..."; 6. "Кто знает, как движет нами..."; 7. Ладонь; 8. "И в предпоследнем нужда..."; 9. "Если ты бога воспел..."; 10. "Кентавр могучий, вот кто прав..."; 11. Рог изобилия; 12. "Как хрупким веницейским..."; 13. Фрагмент из слоновой кости; 14. гуляющая летом; 15. "Моей любимой вздох..."; "Ангелочек из фарфора..."; 17. "Кто храм любви завершит?.."; 18. "Вода, бегущая от пламенной погони..."; 19. Эрос: I. "Победа и подвох..."; II. "Лицо его с кипучими зрачками..."; III. "Под сенью виноградных лоз некстати..."; IV. "Для равновесья мир беспутный слишком дробен..."; 20. "Доволен ли наш бог..."; 21. "В многообразных встречах..."; 22. "Мой ангел насторожен..."; 23. "Пусть папа в конце поста..."; 24. "Покаяться должны..."; 25. "Готовы мы простить..."; 26. Фонтан; 27. "Хорошо быть с тобой заодно..."; 28. Богиня; 29. Сад: I. "На языке пускай заемном в мире..."; II. "Какое солнце тянет..."; III. "В твоих ветвях ты, белокурый..."; IV. "Разве не обречены..."; V. "Воспоминание, сулящее отраду..."; VI. "Набрасывая сад едва..."; VII. "Счастливый сад, в твоем целебном рвенье..."; 30. "Наши предки тоже в нас..."
31. внутренний портрет; 32. "Былого не поймаешь..."; 33. "Возвышенное - лад..."; 34. "Есть пристань там, где далеко до дна..."; 35. "не грустно ли твоим глазам смежаться?.."; 36. "Мелодию свою..."; 37. "Опережает нас..."; "Способны ангелы принять за корень крону..."; 39. "Друзья мои, не знаю, кто дороже..."; 40. "Как лебедь окружен..."; 41. "Тоска по разным странам и местам..."; 42. "Тяжелый вечер. Никнет голова..."; 43. "Лошадь, пьющая из фонтана..."; 44. Весна: I. "В стволах деревьев соки..."; II. "Готовится нам в дар..."; III. "Когда струятся вверх по капиллярам..."; IV. "Убивают вешние соки..."; V. "А если не страшны..."; VI. "Когда твоя подачка..."; VII. "Адамов бок - оплот..."; 45. "Что если светом этим..."; 46. "Не розовый ли цвет..."; 47. "Когда сгустится тьма..."; 48. "Природа без подсказки..."; 49. Знамя; 50. Окно: I. "Не препочтешь ли ты чертеж..."; II. "Окно, ты мера ожиданья..."; III. "Тарелочка-вертикаль!.."; 51. "Когда погаснет свечка..."; 52. "Пейзаж и колокол, гласящий безмятежно..."; 53. "Как нам в стихах и в прозе..."; 54. "В глазах звериных тих..."; 55. "Неужто в страхе наш кумир..."; 56. Спящая; 57. "Лань: у тебя в глазах леса..."; 58. "Постойте, мы поговорим..."; 59. "Со всеми я простился с давних пор..."
Валезанские катрены/ПЕр. с фр. В. Микушевича:1. Маленький каскад; 2. "Местность на полпути..."; 3. "Где рушится стена, там роза света..."; 4. "Старинный край. где башни вечным хором..."; 5. "Плющ над изгибом сокровенным..."; 6. "Край молчаливый, где безмолвствуют прозренья..."; 7. "Ты видишь луч среди лучей отвесных..."; 8. "Дух летних дней, блаженный жар святыни..."; 9. "Крылом невидимый свет..."; 10. "О алтари, украшенные в срок..."; 11. "В святилище приносим пропитанье..."; 12. Колокольня поет; 13. "все тот же крестьянский год..."; 14. "Прслушен конь. Вокруг лиловой розы..."; 15. "Здесь воспевать привыклажизнь былое..."; 16. "Покой на небосклоне..."; 17. "Вы до десяти..."; 18. "Где дорога заметней..."; 19. "Где горы чернотой..."; 20. "Клематис вырос и свисает..."; 21. "Днем ветер дул, в своих..."; 22. "Облик матери являет..."; 23. "Земля, почия безмятежно..."; 24. "Смотрите: час вечерний серебрится..."; 25. "Вдоль пыльной дороги цвет..."; 26. "Разрушаясь в наши дни..."; 27. "Башни, села, города..."; 28. "Край за работою поет..."; 29. "Художник-ветер этот край берет..."; 30. "Край верен самому..."; 31. "Меж двух лугов прполег..."; 32. "Богиня или бог..."; 33. "Небо в звездной красе..."; 34. "Не только земледел..."; 35. "Вступая в разговор..."; 36. "Книга бабочки - полет..."
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
Оцінки зірочками
    Середня оцінка: 0.0 (0 голос.)
Фонди
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга, брошура Відділ дитячого простору (сектор абонемента) ст 821.112.2(436) Р 50 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) Доступно 10037286
Книга, брошура Відділ дитячого простору (сектор абонемента) ст 821.112.2(436) Р 50 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) Доступно 10021021

5000 пр.

Часослов. Книга первая. Об иноческой жизни: Пер. А. Прокопьева: "Час пробил, упал, отдаваясь в мозгу..."; "Круги моей жизни все шире и шире..."; "Я помню братьев, что в сутанах строгих..."; "Тебя писать нельзя нам своевольно..."; "Люблю мечтать на гнани помраченья; "Господь, сосед, когда Тебя бужу..."; "Когда б хоть раз так в сердце тихо стало..."; "Живу, под веком подводячерту..."; "Я вычитал из Слова Твоего..."; "Померкший отрок Авель рек в ответ..."; "ты - тьма, я рос в Тебе веками..."; "Я верю не в то, что гремит с колоколен..."; "Я в мире совсем одинок, но все ж не совсем, не весьма..."; "Ты знаешь, чего я хочу..."; "О, нерукотворный, но - год за годом..."; "Ведь был же Один, кто возжаждал так, Боже..."; "Кто миротворцем ублажал нелепость..."; "С какой за кисти я хватаюсь блажи?.."; "Аз есмь, Господь, Ты слышишь? Вечный Страх..."; "Нет, жизнь моя - не этот час отвесный..."; "Когда б ребенком рос я где-нибудь..."; "Я нахожу Тебя во всем, что стало..."; "Голос юного брата: ("Истекаю, истекаю..."); "Вот, Господи, кто вновь Твой строит замок..."; "Ты - благодать, и Ты ее закон..."; "Мастеровые мы: мы строим вместе..."; "ты так велик, что я в Твоей тени..."; "Тьмы ангелов на свет слетелись, Бога..."; "В те времена он до небес дорос..."; "Итальянский побег, Господь, дерева Твоего..."; "И было там любимо Древо..."; "Но так же, как тяжесть плодов отшумевшего сада..."

"Такой писали Деву... Тот, чей гений..."; "Но несравненной ветью в тишине..."; "Не верю, что ничтожной смерти яд..."; "Как быть, когда умру я, Боже?.."; "Сквозь сон - хРустящий сажи - шепот..."; Юному брату: (Вчера, дитя ты хаосом убит..."); Юному брату: ("Тогда молись, как учит тот, кто сам..."); "Я славлю Господа молчаньем..."; "Как мне вместить Твой час, чреватый..."; "Все те, кто простирает длани..."; "Нам имя - свет, и каждый блик..."; "вначале было слово: свет..."; "ты входишь и выходишь... Глухо..."; "ты - Глубина - растешь искусом..."; "Ты - Сокровенный: с запозданьем..."; "таков мой труд дневной: над ним..."; "Неосажденные твердыни..."; "На миг забыв о себе самом..."; "Тебя деянье возвестит..."; "Как в рубище в предсмертной тишине..."; "И Бог велит писать мне прямо..."; "Так, не один из богословов..."; "Пиитами рассыпан тут..."; "Солнце в соборе - так горят..."; "Паломник, я сюда вступал..."; "Виноградник оградив Твой, Боже..."; "С каждым Бог говорит, прежде чем сотворит..."; "Я был среди ветхих старцев. сказителей и богомазов..."; "Ты - темное дно, Ты смиренное стен основанье..."; "Очнувшись я. дитя опять..."; "Что не было меня мгновенье..."; "Как буйно свет в твоей вершине может..."; "охотно милость Ты являешь нам..."; "Только час у дневного предела..."; "И все же: каждый псалом..."

Книга вторая. О пути на богомолье/Пер. В. Топорова: "Пусть буря с каждым часом злей..."; "Я вновь молюсь, Благословенный..."; "Я тот же самый, тот же самый..."; "Предвечный. Ты открылся мне теперь..."; "Не богохульство слышится в мольбе..."; "Его забота - хуже страшных снов..."; "Глаза мне выжгли - я Тебя узрю..."; "Моя душа теперь - Твоя жена..."; "Твое по праву..."; "И Ты возьмешь..."; "Среди Твоих рабов - я самый робкиу..."; "И все-таки, хоть наша жизнь течет..."; "Ты, старец, держись не державу..."; "Ползут за слухами сомненья..."; "Вопрошают Тебя - искушают Тебя..."; "Уронишь что-нибудь - и вот..."; "Печали хочешь. Опустили..."; "Последний дом деревни станет так..."; "Но вечером вдруг встанет кто-нибудь..."; "Безумье - это сторож..."; "О Господи, Ты помнишь тех святых?.."; "Ты - будущее, Ты - живая твердь..."; "Ты на крови, обитель, вырастала..."; "Состарилась земная знать..."; "Все возвеличится и вознесется..."; "И ты, о Боже, станешь величавей..."; "О Господи, как стать людской толпой..."; "Хочу идти, питаясь подаяньем..."; "Ты днем - сама недостоверность..."; "На богомолье. С каменного ложа..."; "Нальется барбарис багряным светом..."; "Не удивляйся. Мой, мое, моя..."; "Ночами я выкапываю клад..."

Книга третья. О бедности и смерти/Пер. В. Микушевича: "Быть может, залегло рудою тело..."; "Утес неколебимый, неизменный..."; "Дай мне стеречь Твои просторы..."; "Господь! Большие города..."; "Там люди, расцветая бледным цветом..."; "Господь! Всем смерть свою предуготовь..."; "Мы только лепестки, мы кожура..."; "Мы, Господи, бездарнее животных..."; "Господь! Сосредоточь дары земли..."; "пусть нас Твое величье поражает..."; "Хочу воспеть Его; так звуком горна..."; "Мне голоса мои оставь, хватая..."; "Большие города, где все поддельно..."; "Для королевских созданы утех..."; "красуются по-прежнему палаты..."; "Верни святую бедность небогатым..."; "От века и навек всего лишенный..."; "Лишь бедные верны первоосновам..."; "Попробуй подыши для них сравненье..."; "Они такие тихие. Подобны..."; "Взгляни на жизнь их беспокойных ног..."; "Их руки схожи с женскими руками..."; "Их губы словно губы, что прильнули..."; "А голос их издалека царит..."; " И спят они, когда Первоначало..."; "Их тело как жених, который сам..."; "И в будущем, поверь, они пролягут..."; "Их уведи оттуда, где на суд..."; "Дом бедных - не алтарный ли ковчег?.."; "Но города в своих бесповоротных..."; "Где тот, чья бедность мир превозмогла..."; "Неужто с ним все в мире отзвучало?.."

Книга картин. Книга первая. Часть первая: Вступление/Пер. Т. Сильман; В апреле/Пер. С. Петрова; Два стихотворения к шестидесятилетию Ганса Тома/Пер. В. Леванского: Лунная ночь; Рыцарь; Девичья меланхолия/Пер. В. Микушевича; О девушках/Пер. А. Биска: I. "Пусть другие на долгихдорогах..."; II. "Девушки, ваш трепет ожиданья..."; Песня статуи/Пер. Т. Сильман; Безумие/пер. Ю. Нейман; Любащая/Пер. С. Петорва; Невеста/Пер. А. Биска; Тишина/Пер. А. Биска; Музыка/Пер. В. Топорова; Ангелы/Пер. А. Биска; Ангел-хранитель; Святая; Детство; Первое причастие; Вечеря/Пер. В. Микушевича; Святые мученицы/Пер. В. Топорова; Из детства/Пер. В. Летучего; Мальчик/Пер. А. Сергеева; Книга первая. Часть вторая: Инициалы; Сосед; Воспоминание/Пер. А. Биска; На сон грядущий; люди ночью; Страшно/Пер. В. Летучего; Pont du Carrousel; Одинокий; Одиночество; Осень/Пер. С. Петрова; Ашанти; Последний; Жалоба; На краю ночи/; Вихрь; Строфы/Пер. В. Микушевича; Осенний день; Вечер; Строгий час/Пер. Е. Витковского; Конец осени; Молитва/Пер. В. Летучего; Движение вперед/Пер. Т. Сильман; Вечер в Сконе/Пер. В. Полетаева

Книга вторая. Часть первая: Инициалы/пер. А. Биска; Благовещание; Три волхва; Карл XII Шведский терпит поражение на Украйне; Цари: I. "То были дни, когда в огне и дыме..."; II. "Еще повсюду стерегли драконы..."; III. "Его слуги кормились ночью и днем..."; IV. "Вот час, когда в тщеславном ослепленье..."; V. "Не сгинет от меча и от коварства..."; VI. "Сапфиры в темном серебре оправы..."/Пер.Е. Витковского; В картезианском монастыре; Страшный суд; мужи из дома/Пер. В. Микушевича; Сын/Пер. В. Топорова; Певец и принц/Пер. В. Топорова; Книга вторая. Часть вторая: Осколки потерянных дней; Голоса: Титульный лист; Песня нищего; Песня слепого; Песня пьяницы; Песня; Песня самоубийцы; Песня вдовы; Песня идиота; Песня сироты; Песня карлика; Песня прокаженного/Пер. Е. Витковского; О фонтанах/Пер. А. Прокопьева; За книгой; Созерцание/Пер. Б. Пастернака; Из грозовой ночи/Пер. В. Летучего: I. Титульный лист; II. "В такие ночи можно возле дома..."; III. "В такие ночи тюрьмы нараспах..."; IV. "В такие ночи вспыхивает ярко..."; V. "В такие ночи начинают биться..."; VI. "В такие ночи грезится несцелимым..."; VII. "В такие ночи под реющими флагами встают..."; VIII. "В такие ночи вне земных невзгод..."; слепая/Пер. Л. Мотылева; Реквием/Пер. В. Микушевича; Концовка/Пер. С. Петрова

Новые стихотворения/Пер. В. Летучего: Ранний Аполлон; плач девушки; Песнь любви; Эранна - Сафо; Сафо - Эранне; Сафо - Алкею (Фрагмент); Надгробие на могиле девушки; Жертва; Восточная песнь дня; Ависага: I. "Она лежала. слуги привязали..."; II. "Царь думал о тщете минувших дней..."; Давид поет перед Саулом: I. "Слышишь, звуки арфы, царь и вождь..."; II. "Царь и вождь, владевший всей землею..."; III. "Царь, ты скрылся - тщетная потуга..."; Наказ Иисуса Навина; Уход блудного сына; Гефсиманский сад; Пиета; Женщины заклинают поэта; Смерть поэта; Будда ("Он в слух ушел. И тишина. как дали..."; Кафедральный собор; L'Ange du Meridien; Портал: I. "Они остались здесь. когда потоп..."; II. "В них дали поступают чередой..."; III. "Так высятся они немой загадкой..."; Окно-роза; Капитель; Бог в средние века; В морге; Узник: I. "Только жестом самозащиты..."; II. "Представь себе. что все, - и сверх всего..."; пантера; Газель; Единорог; Святой Себастьян; Жертвователь; Ангел; Римские саркофаги; Лебедь; Детство; Поэт; Кружево: I. "знак: счастье человека; ноедва ли..."; II. "И если то, в чем мнилась благодать..."; Судьба женщины; Выздоравливающая; Ставшая взрослой; Танагра; Слепнущая; В чужом парке; Прощание; Опыт смерти; Голубая гортензия; Перед летним дождем; В зале; Последний вечер; Юношеский портретмоего отца; Автопортрет 1906 года; Монарх; Воскрешение; Знаменосец; Последний граф Бредероде спасается от турецкого плена; Лестница оранжереи; Перевозка мраморной статуи; Будда ("Путник видит: сверху, как с кургана..."; Римские фонтаны; Карусель; Испанская танцовщица; Башня; Площадь; Quai du Rosaire

Beguinage: I. "Ворота вечно настежь, и задаром..."; II. "Однако то, что видит отраженным..."; Праздник Марии; Остров: I. "Дорогу в ваттах снова смыл прилив..."; II. "Как будто в лунном кратере припрятан..."; III. "Близь - что внутри; что вне - лишь череда..."; Могилы гетер; Орфей. Эвридика. Гермес; Алкестида; Рождение Венеры; Чаша роз; Новых стихотворений другая часть/Пер. В. Летучего: Архаический торс Аполлона; Критская Артемида; Леда; Дельфины; Остров сирен; Плач по Антиною; Смерть любимой; Плач по Ионафану; Искушение Илии; Саул во пророках; Явление Самуила Саулу; Пророк; Иеремия; Сивилла; Отпадение Авессалома; Есфирь; Прокаженный король; Легенда о трех живых и трех мертвых; Мюнстерской король; Пляска смерти; Страшный суд; Искушение; Алхимик; Ларец с драгоценностями; Золото; Столпник; Мария египетская; Распятие; Воскресший; Величие Богородицы; Адам; Ева; Сумасшедшие в саду; Сумасшедшие; Из жизни святого; Нищие; Чужая семья; Обмывание трупа; Одна из старух; Слепой; Увядшая; Ужин; Пепелище; Группа; Заклинание змей; Черная кошка; Перед Пасхой; Балкон; Корабль изгнанников; Пейзаж; Римская Кампанья; Песня о море; Ночной выезд; Парк попугаев

Парки: I. "Парки поднимаются из праха..."; II. "Аллеями и полумраком..."; III. "От водоемов и прудов скрывают...; IV. "А природа, как бы в уязвленном..."; V. "Боги гротов и аллей - никто им..."; VI. "Ты видишь, тропинки как будто..."; VII. "В чашах отраженные наяды..."; Портрет; Венецианское утро; Поздняя осень в Венгрии; Собор святого Марка; Дож; Лютня; Искатель острых ощущений: I. "Он, когда входил в круг тех, что были..."; II. "В дни (но это не напоминало..."); Соколиная охота; Коррида; Детство Дон Жуана; Избрание Дон Жуана; Святой Георгий; Дама на балконе; Встреча в каштановой аллее; Сестры; игра на рояле; Любящая; Сокровенное роз; Портрет дамы восьмидесятых годов; Дама перед зеркалом; Старуха; Кровать; Чужой; Подъезд; Солнечные часы; Сонный мак; Фламинго; Персидский гелиотроп; Колыбельная; Павильон; Похищение; Розовая гортензия; Герб; Холостяк; Одинокий; Читатель; Яблуневый сад; Призвание Магомета; Гора; Мяч; Ребенок; Пес; Скарабей; Будда во славе

Жизнь девы Марии/Пер. В. Микушевича: Рождение Марии; Изображение Марии в храме; Благовещение; Посещение Марии; Гнев Иосифа; Благовествование пастухам; Рождение Христа; Отдых во время бегства в Египет; О свадьбе в Кане Галилейской; Перед распятием; Pieta; Утешение Марии воскресшим; О смерти Марии (три фрагмента): I. "Всё тот же ангел, строгий и большой..."; II. Кто мог бы знать, как долго уповало..."; III. "А Фома-апостол опоздал..."; Дуинские элегии/Пер. В. Микушевича; Сонеты к Офею/Пер. В. Микушевича. Первая часть: I. "И дерево себя перерастало..."; II. "С напевом лира ласкаво слилась..."; III. "Бог смог. Но как последовать и нам..."; IV. "Нежные, чаще входите в пределы..."; V. "Не нужно монументов. Только роза..."; VI. "Разве он здешний? Обоим пределам..."; VII. "Слово хвале! Как рудная жила..."; VIII. "Заповедник жалобы плакучей..."; IX. "Лишь тот, кто среди теней..."; X. "К вам постоянно меня влечет..."; XI. ""Всадником" созвездье называя..."; XII. "Благо духу, что связует нас..."; III. "Груша, яблоко, банан и слива..."; XIV. "Цветок, и виноградный лист, и плод..."; XV. "Вкусно... Постойте... сгинет вот-вот..."; XVI. "Потому ты одинок..."; XVII. "Снизу старик залег..."; XIII. "Слышишь, Господь? Страшна..."; XIX. "Мир переменчив на вид..."; XX. "Преподал тварям ты слух в тишине..."; XXI. "Вернулась весна, и по-детски рада..."; XXII. "Тщетно мы тянемся..."; XXIII. "Лишь когда самолет..."; XXIV. "Как мы могли предпочесть богам, неспособным..."; XXV. "Как одинокий цветок, чье названье мне неизвестно..."; XXVI. "Но до конца ты, божественный и сладкогогласный..."

Вторая часть: I. "Ты, дыханье, - мой незримый стих..."; II. "Как живописец порой по ошибке..."; III. "Так не в твоем ли пространстве несытом..."; IV. "О зверь, которого в природе нет..."; V. "Цветомускул движет анемоной..."; VI. "Роза, ты царственное увенчание трона..."; VII. "Родичи ласковых рук. приводящих в порядок..."; VIII. "С вами немногими, в детстве играя..."; IX. "Судьи, совсем не нужен железный ошейник..."; X. "Приобретениями нашим грозит машина, которой..."; XI. "И смерти устав непреложный, по-своему верный..."; XII. "Не избегай превращений. Огнем восхитись ненасытным..."; XIII. "Лучше заранее принять прощанье, как схиму..."; XIV. "Видишь цветы, приверженные земному?.."; XV. "Уста криницы, щедрые уста..."; XVI. "Вновь и вновь разорван в клочья нами..."; XVII. "Где, в каких орошенных блаженно садах, на каких заочных..."; XVIII. "О танцовшица: смущенье..."; XIX. "Золото в банке капризном не призрак, скорее пророк..."; XX. "Здешнее: дальний урок меж созвездий-соцветий..."; XXI. "Сердце мое, воспой невиданные сады...";XXII. "Вызов судьбе: дивное изобилье..."; XXIII. "Призови меня ты в предстоящий..."; XXIV. "Этот порыв: из податливой глины лепить!.."; XXV. "Слышишь? Работают без опасений..."; XXVI. "Голос творения - птичий крик..."; XXVII. "Существует ли неизбежное..."; XXVIII. "Уйдешь. придешь и дорисуешь танец..."; XXIX. "Даже если, тихий друг, ты болен..."

Сады/Пер. с фр. В. Микушевича/: 1. "Мое ли сердце поет..."; 2. "Лампа, друг мой ночной..."; 3. "Молча себя поздравь..."; 4. "Не узнаешь ли ты..."; 5. "Кто яблоко упрекает..."; 6. "Кто знает, как движет нами..."; 7. Ладонь; 8. "И в предпоследнем нужда..."; 9. "Если ты бога воспел..."; 10. "Кентавр могучий, вот кто прав..."; 11. Рог изобилия; 12. "Как хрупким веницейским..."; 13. Фрагмент из слоновой кости; 14. гуляющая летом; 15. "Моей любимой вздох..."; "Ангелочек из фарфора..."; 17. "Кто храм любви завершит?.."; 18. "Вода, бегущая от пламенной погони..."; 19. Эрос: I. "Победа и подвох..."; II. "Лицо его с кипучими зрачками..."; III. "Под сенью виноградных лоз некстати..."; IV. "Для равновесья мир беспутный слишком дробен..."; 20. "Доволен ли наш бог..."; 21. "В многообразных встречах..."; 22. "Мой ангел насторожен..."; 23. "Пусть папа в конце поста..."; 24. "Покаяться должны..."; 25. "Готовы мы простить..."; 26. Фонтан; 27. "Хорошо быть с тобой заодно..."; 28. Богиня; 29. Сад: I. "На языке пускай заемном в мире..."; II. "Какое солнце тянет..."; III. "В твоих ветвях ты, белокурый..."; IV. "Разве не обречены..."; V. "Воспоминание, сулящее отраду..."; VI. "Набрасывая сад едва..."; VII. "Счастливый сад, в твоем целебном рвенье..."; 30. "Наши предки тоже в нас..."

31. внутренний портрет; 32. "Былого не поймаешь..."; 33. "Возвышенное - лад..."; 34. "Есть пристань там, где далеко до дна..."; 35. "не грустно ли твоим глазам смежаться?.."; 36. "Мелодию свою..."; 37. "Опережает нас..."; "Способны ангелы принять за корень крону..."; 39. "Друзья мои, не знаю, кто дороже..."; 40. "Как лебедь окружен..."; 41. "Тоска по разным странам и местам..."; 42. "Тяжелый вечер. Никнет голова..."; 43. "Лошадь, пьющая из фонтана..."; 44. Весна: I. "В стволах деревьев соки..."; II. "Готовится нам в дар..."; III. "Когда струятся вверх по капиллярам..."; IV. "Убивают вешние соки..."; V. "А если не страшны..."; VI. "Когда твоя подачка..."; VII. "Адамов бок - оплот..."; 45. "Что если светом этим..."; 46. "Не розовый ли цвет..."; 47. "Когда сгустится тьма..."; 48. "Природа без подсказки..."; 49. Знамя; 50. Окно: I. "Не препочтешь ли ты чертеж..."; II. "Окно, ты мера ожиданья..."; III. "Тарелочка-вертикаль!.."; 51. "Когда погаснет свечка..."; 52. "Пейзаж и колокол, гласящий безмятежно..."; 53. "Как нам в стихах и в прозе..."; 54. "В глазах звериных тих..."; 55. "Неужто в страхе наш кумир..."; 56. Спящая; 57. "Лань: у тебя в глазах леса..."; 58. "Постойте, мы поговорим..."; 59. "Со всеми я простился с давних пор..."

Валезанские катрены/ПЕр. с фр. В. Микушевича:1. Маленький каскад; 2. "Местность на полпути..."; 3. "Где рушится стена, там роза света..."; 4. "Старинный край. где башни вечным хором..."; 5. "Плющ над изгибом сокровенным..."; 6. "Край молчаливый, где безмолвствуют прозренья..."; 7. "Ты видишь луч среди лучей отвесных..."; 8. "Дух летних дней, блаженный жар святыни..."; 9. "Крылом невидимый свет..."; 10. "О алтари, украшенные в срок..."; 11. "В святилище приносим пропитанье..."; 12. Колокольня поет; 13. "все тот же крестьянский год..."; 14. "Прслушен конь. Вокруг лиловой розы..."; 15. "Здесь воспевать привыклажизнь былое..."; 16. "Покой на небосклоне..."; 17. "Вы до десяти..."; 18. "Где дорога заметней..."; 19. "Где горы чернотой..."; 20. "Клематис вырос и свисает..."; 21. "Днем ветер дул, в своих..."; 22. "Облик матери являет..."; 23. "Земля, почия безмятежно..."; 24. "Смотрите: час вечерний серебрится..."; 25. "Вдоль пыльной дороги цвет..."; 26. "Разрушаясь в наши дни..."; 27. "Башни, села, города..."; 28. "Край за работою поет..."; 29. "Художник-ветер этот край берет..."; 30. "Край верен самому..."; 31. "Меж двух лугов прполег..."; 32. "Богиня или бог..."; 33. "Небо в звездной красе..."; 34. "Не только земледел..."; 35. "Вступая в разговор..."; 36. "Книга бабочки - полет..."

16-18 р.

рос.